Vigil

Pentru mine-i clar că cineva vrea să rupă relația noastră.

Am vorbit cu majestatea sa. Vrea să închidă programul.

Când ai văzut consola ultima dată?

Nu știu.

Cineva d-aici din bază lucrează cu Jabhat Al'huriya.

- Ai fost mințit, Ross. - Am vrut să îndrept lucrurile.

Rămâi unde ești, nu te mișca!

Avem confirmarea?

Da, e Ghazali.

Am fost descoperiți.

Cineva i-a spus ce facem aici.

Află cine.

Am să plec puțin din bază.

Ăla-i el.

E Ghazali.

Trebuie să plecăm.

Crezi că voi ajuta teroriștii să se infiltreze-n bază?

Trebuie s-o duc undeva-n siguranță. Te rog.

Cred că ne vor omorî.

Ce nevinovați decid să sufere, familia sau prietenii mei?

Unii nu-s atât de nevinovați, nu?

Părem teroriști?

N-am atacat noi în Dundair.

Nici nu l-am omorât pe Chapman.

Intrați!

În ce trag? E chiar acolo.

Trebuie s-o scoată.

Amy?

IS Silva.

Mă auzi?

S-a terminat, ești în siguranță.

Care-i starea, dle?

Bine. O voi anunța.

Mulțumesc.

Mareșalul de aviație Grainger zice că informațiile tale le-au salvat.

Poftim. Bea.

Nu, am nevoie de-un telefon. Trebuie să sun pe cineva.

Nu, ai nevoie de apă.

Au fost opt, sau zece, dar erau...

- Amy! - Fetița?

E bine. Nu-i rănită.

- Ce s-a întâmplat? - Cum adică?

I-au omorât pe toți.

S-a tras asupra lor. Doar au ripostat.

- Nu, nu așa s-a... - Ești în viață.

Și-au riscat viața să ne salveze.

Poate acum nu-i momentul.

Bun. Eliberați clădirea.

Recepționat.

Verific campusul, dle.

Ajunge.

Nu. Vreau să văd.

Vreau să văd unde au ținut-o.

Pare a casă de familie.

Teroriștii trebuie să mănânce.

Deseori folosesc case obișnuite.

Copiii și femeile vin și pleacă, așa nu par simple barăci.

Și pot avea scut uman când vine vorba de situații de genul.

Câte victime sunt?

Minime. Asta a spus Grainger.

- Vedeți, dle? - Da.

Da!

Aia-i consola S-APD lipsă.

Aia-i arma crimei.

Cred că IS Silva poate veni acasă.

Ce zici?

Da.

Cu următorul avion.

Vigil - S02E05 „Episodul 5”

Asta-i o interogare post-misiune clasificată.

Eu sunt mareșalul de aviație Marcus Grainger.

Sunt alături de doi reprezentanți ai serviciilor secrete.

De asemenea vorbesc cu IS Silva, ce-a fost salvată la ora 15:00.

A fost ținută captivă de organizația Jabhat Al'huriya

o rețea teroristă.

Să începem cu numele pe care le-ai auzit.

Îi spuneau Mutaz.

Nu-i știu numele de familie.

Dar celălalt bărbat?

Bărbat? Te referi la Faisal, cel ce-a fost împușcat prima dată?

Faisal Ghazali, da.

A fost un bărbat apt de luptă.

L-am văzut mânuind o armă.

Știai c-a fost minor și n-a fost înarmat?

Nu l-ai văzut niciodată cu o armă?

Ba da. Avea una mai devreme, dar d-abia știa s-o țină-n mână.

Bine.

Dar ceilalți?

Da, ceilalți aveau arme.

Au mai avut și multe ocazii să ne omoare dar n-au făcut-o.

Comandorul Russell spune că i-a auzit vorbind în arabă

cum plănuiesc, și citez:

„Duceți femeile în deșert și lăsați-le să moară.”

Știți arabă, IS Silva?

Nu.

Au fost supraviețuitori?

Cel identificat ca Abdullah e dispărut.

Soția sa-i în custodie.

Asta-i tot?

A trebuit să calculez, în avans,

câți oameni aș putea pierde încercând să te scot de acolo,

cum să fac să te protejez.

Mă bucur că ești în siguranță.

Mă bucur și pentru comandorul Russell.

Și-s bucuros că nimeni din tabăra noastră n-a murit în timpul acestei salvări.

Mie mi-e suficient.

Dimineață merg spre Rossealan.

Când medicii îți dau undă verde, te vom pune-n acel avion.

Aveți alte întrebări pentru ea?

Ce s-a întâmplat cu muniția de rezervă?

- Poftim? - Unul din ei, Abdullah,

a spus că strânge cartușe.

Dovezi cum că armele britanicilor au fost folosite în omorârea civililor.

Iartă-mi scepticismul.

Vorbesc serios, am văzut cartușele cu ochii mei.

Dacă s-a găsit ceva, wadianiți vor distruge tot.

Nu subestima acești oameni.

Mai aveau puțin în a ne distruge-n Dundair.

Au întors un om din escadrila noastră.

Nu-s amatori!

Aș vrea să verific legătura dovezilor

- între ei și Dundair... - Poftim?

Gruparea ce-am văzut-o nu părea capabilă

de-a opera o armă militară precum S-APD.

Armă folosită de asociatul lor numit și căpitanul Sattam Abdul Kader?

Sam Kader a fost unul din puținii oameni ce știau unde și când

va avea loc testul armelor S-APD.

Știa să piloteze S-APD-ul, așa că și-a putut antrena disidenții.

Știa că-i o problemă în setarea pilotului automat.

Așa că l-a pus pe Firas Zaman la sol să-i alerteze când s-o activeze.

Ce va păți Sam Kader? Aș vrea să vorbesc cu...

Va fi ridica curând...

Am câteva întrebări pentru el.

Nu cred că vedem imaginea de ansamblu.

Avem arma crimei.

Poftim?

Am verificat campusul și-au recuperat consola S-APD,

cea folosită în atacul din Dundair.

Întreab-o pe DI Longacre. A fost martoră când au găsit-o.

Din ce-am auzit, a făcut o treabă bună obținând informația de la dl Zaman.

Transmite-i sănătate.

Senatorii se pregătesc să voteze trimiterea trupelor

să lupte alături de forțele wadianite,

iar candidații doresc vânzarea armelor în țara lor.

DI Longacre.

- Amy? - Sunt eu. Sunt bine.

Dumnezeule, ești bine? Te-au rănit?

Nu...

Puteau să te omoare.

Știu. Îmi pare rău...

Doamne, cred c-ai fost...

Nu! Nu-ți cere scuze.

Te mustru când ajungi acasă.

Când te întorci?

Vor să vin cu avionul de mâine.

Bun. Foarte bine.

Ce? Ce e?

Spune-mi.

Chiar ai văzut momentul când s-a găsit consola?

Consola S-APD? Da.

Unde-a fost?

Sub un pat pliabil. În camera copilului.

De ce?

Nu știu.

Vorbește-mi.

Au negat orice lăgătură cu Dundair.

E posibil să facem o greșeală?

Am primit locația de la Firas Zaman.

A fost acolo în ziua atacului.

Sam Kader a fost prins cu mâța-n sac.

Știi, poate...

poate nu gândești limpede...

Nu. Te rog nu face asta. Mai ales tu.

Vreau să ai încredere-n mine.

Bine.

Vreau să vorbești din nou cu Firas și să-l pui la curent.

Bine.

Poți să vii acasă, te rog?

Dacă nu mai e nimic de făcut acolo...

Am nevoie de tine.

Poppy are nevoie de tine.

Ai făcut tot ce-ai putut.

Te iubesc. Vorbim când pot.

Doamnă, obiectele personale v-au fost recuperate din complex.

Mulțumesc.

Știi unde-i ținut Sam Kader?

Procurorul zice că fie-l acuzăm de ceva fie-i dăm drumul.

Îl putem acuza?

Nu. Dar trebuie să vorbesc cu el.

Voi face o cerere.

Fă-o repede.

Bine.

Nu cred c-o să fie disponibil după...

Nu-s mândră de ce-am făcut, da?

Dar am făcut ce-a trebuit.

E în regulă.

Serios, e în regulă.

Ai obținut ce ți-ai dorit.

Din punctul meu de vedere, pe asta trebuie să ne concentrăm.

Am acces total.