Beverly Hills Ninja

Selama beberapa ratus tahun di Jepang, hiduplah sebuah klan

yang mengabdikan diri mempelajari sebuah seni bela diri rahasia

dan cara bertahan hidup.

Seni bela diri ini begitu hebat hingga klan ini tak terkalahkan.

Sampai saat ini, kami dikenal sebagai...

ninja.

Dua puluh lima tahun lalu

sebuah legenda kuno seni sakral ini hidup.

Legenda itu mengisahkan tentang anak asing yang akan hadir di antara kami

dan menjadi master ninja yang tak ada duanya.

Bagaimana dia tiba di pantai kami

selamanya akan tetap menjadi misteri.

Kami para ninja mengira bahwa anak ini

akan menjadi legenda Ninja Putih yang Agung.

Ternyata kami keliru.

Kami sangat keliru.

Haru!

Haru.

Gobei.

Aku butuh pendapatmu mengenai sesuatu.

Ya, Sensei.

Menurutmu Haru bagaimana?

Aku menyayangi saudaraku. Hatinya seperti bunga.

Tekadnya seperti harimau.

Gobei!

Dia gendut, bodoh dan mempermalukan semua ninja.

Hari ini, aku bangga menjadi sensei-mu.

Ini saat yang istimewa karena aku menyatakan

kalian adalah ninja.

Kalian dapat berkomunikasi dengan ninja lain

dengan memproyeksikan diri ke Tingkat Pencerahan.

Ingatlah

pada tingkat ini

tidak dapat dibagi dengan makhluk hidup lain

kita selalu dapat menghubungi satu sama lain di mana pun kita berada.

Sebagai seorang ninja

kalian menyatu dengan alam semesta.

Kalian semua yang lulus hari ini

akan menerima medali dari Kesatria Tengu.

Namun, aku memberikan medali emas ini kepada murid terbaikku.

Gobei.

Ditempa dalam kobaran kepercayaan diri dan disiplin.

Selalu bawa ini bersamamu.

Maaf, Haru.

Selamat, Kak.

Tunggu! Sensei, tunggu aku!

Sensei, aku begitu bersemangat malam ini.

Aku telah menunggu lama!

Haru!

Latihan malam ini hanya untuk para ninja.

Tetapi kau memiliki tugas penting.

Kau di sini bertugas untuk melindungi desa

dan menjaga perguruan ini.

Akan kuturuti perintahmu.

Aku akan melindungi desa dan menjaga perguruan ini.

Dan aku akan merawat tanaman itu.

Semoga berhasil.

Tetap hati-hati agar tak ketahuan.

Semoga berhasil, Saudaraku.

Jangan mencobanya.

Kau bicara denganku?

Kau berbicara denganku?

Halo?

Permisi. Apa benar ini perguruan Takagure?

Maaf. Aku pasti salah alamat.

Tunggu, jangan pergi. Maksudku...

benar, ini perguruan Takagure.

Syukurlah.

Biarkan aku melepaskan

sepatumu.

Terima kasih.

Kabarnya aku bisa bertemu ninja di sini.

Benarkah?

Silakan duduk.

Tunggu!

Terima kasih.

Mengesankan.

Jadi, apa kau seorang ninja?

Ya.

Kau berkulit putih.

Kau jeli dan juga cantik.

Maaf aku tak menyangka bertemu ninja berkulit putih.

Jangan tertipu dengan warna kulitku.

Pernah dengar legenda tentang anak kulit putih

yang akan menjadi master ninja terhebat sepanjang masa?

- Apakah itu kau? - Ada yang bilang begitu.

Kau tahu, itu tertulis di perkamen suci ini.

Ini berisi semua ajaran ninjutsu

yang telah turun-temurun dari generasi ke generasi

lebih dari lima abad.

Dan di sini juga ada legenda tentang Ninja Putih yang Agung?

Ya. Lihat ini.

"Pada abad ke-16 terjadilah..."

Bukan yang ini.

Ini tentang sensei dan geisha kembar. Juga sebuah legenda yang bagus

tetapi bukan apa yang kita cari.

Ini legendaku.

"Diceritakan bahwa seorang anak asing akan datang

dan menjadi master ninja yang tak ada duanya."

Perkamennya terbakar.

Kata-katanya menghanguskan jiwaku.

Perkamennya benar-benar terbakar.

Ya, aku tahu.

Mereka mungkin memiliki salinannya.

Katakan tujuanmu datang ke perguruan ini.

Aku peringatkan bahwa apa yang kuminta mungkin berbahaya.

Bahaya adalah temanku.

Nona...?

Sally. Namaku Sally Jones.

Aku Haru. Jangan ragu dengan Haru.

Dia tak kenal takut.

Aku seorang master yang terlatih dengan semua senjata pertempuran.

Rak itu bukan buatan ninja.

Tetapi ini buatan mereka.

Aku beruntung

karena tempat suci ini menyimpan abu

para prajurit ninja kami yang telah gugur.

Sensei akan membunuhku!

Takure.

Master Go.

Tampo?

Kai?

Kupikir mereka satu tim.

Katakan mengapa kau membutuhkan seorang ninja.

Aku dengar bahwa ninja bisa memasuki banyak tempat tanpa terlihat.

Itu sangat penting, karena misi ini harus dilakukan diam-diam.

Kau beruntung. Aku yang terbaik dalam bersembunyi.

Biar kuberi contoh.

Tutup matamu, berbaliklah dan hitung sampai sembilan.

Ketika kau membuka mata, aku akan menghilang.

Baiklah.

Satu, dua

tiga, empat

lima, enam

tujuh, delapan

sembilan.

Halo?

Haru!

Aku di sini.

Sally Jones, kuterima misi berbahayamu.

Bagus. Terima kasih.

Ini masalahku. Aku pacaran dengan pria ini.

Kau memiliki teman pria.

Ya, dan aku curiga padanya akhir-akhir ini.

Dia mungkin selingkuh.

Kurasa lebih dari itu.

Aku tahu dia memiliki jadwal pertemuan besok

pukul 7.00 di pelabuhan.

Hebat. Kau seharusnya juga menjadi ninja.

Cari tahu apa yang dia lakukan. Namanya Martin Tanley

dan dia memiliki limusin dengan nomor pelat ini.

Tiga Lima Satu Nol Dua.

Bagaimana aku menghubungimu?

Sebaiknya jangan mencoba menghubungiku.

Aku akan menghubungimu sebelum aku pulang.

Terserah apa maumu. Akan kuikuti kekasihmu, Sally Jones.

Mataku akan seperti tentakel cumi-cumi.

Bagus.

Kurasa.

Terima kasih.

Kena kau.

Selamat pagi, Tn. Tanley.

Nobu.

Semua sudah siap. Mereka akan ke sini.

Mari kita lihat.

- Bagus. - Ini tiruan yang sempurna.

Bisa kita gandakan 10 juta kali.

Martin Tanley, seranglah aku dari depan

aku datang dari pintu belakang.

Ini sangat cantik.

- Aku punya kabar buruk. - Apa?

Cetakannya hanya untuk satu sisi uang.

Maaf?

Kami telah berusaha menemukan sisi yang lainnya,

tetapi cetakannya ditahan di Los Angeles.

Mengapa mereka menahannya?

- Entahlah. - Kau dibayar untuk mengetahuinya.

Aku berusaha dapatkan satu set cetakan ini.

Aku baru saja membayar satu juta dolar untuk satu sisi uang 10.000 yen.

Apa bagusnya untukku?

Tidak ada.

Kuberi saran untuk kehidupanmu selanjutnya,

jangan ambil pekerjaan yang tak bisa kau selesaikan.

Sensei, maaf aku berpura-pura menjadi ninja, tetapi dia membutuhkan bantuanku.

Kaulah yang perlu bantuan.

Polisi yakin seorang ninja yang melakukan pembunuhan.

Percayalah, Sensei, aku tidak membunuh siapa pun.

Aku percaya padamu, Haru. Tetapi aku khawatir.

Jangan mengkhawatirkanku. Wanita itu berada dalam kesulitan.

Haru, apakah mungkin wanita ini mempekerjakanmu

agar dia bisa menyalahkan seseorang atas pembunuhan ini?

Dia tidak mungkin berbuat seperti itu. Dia cantik seperti burung merpati.

Kedengarannya kau sedang dipengaruhi oleh penismu.

Gobei telah menghubungi hotelnya. Tidak ada yang bernama Sally Jones.

Seorang wanita seperti yang kau gambarkan bernama Alison Page.

Mungkin dia memberikan nama palsu.

Mungkin dia memberimu nama palsu.

Percayalah. Wanita ini berkata jujur.

Haru, kau tak bisa mengetahui kebenaran dari ketidakbenaran.

Tidak mungkin. Intuisi ninjaku mengatakan demikian.