Doctor Cha (닥터 차정숙)

DRA. CHA

Então, de repente,

pensei numa coisa.

Tudo isso não é só culpa sua.

Sua mãe não ensinou o certo e o errado.

E eu era permissiva em todos os aspectos.

Nossa responsabilidade não é menor.

Sim.

Tomei minha decisão.

Acho que chegou a hora

de sermos apenas os pais do Jung-min e da I-rang.

Como pai dos meus filhos, posso fazer vista grossa.

Mas…

como meu marido…

você…

não significa mais nada pra mim.

Não quero mais te odiar.

Não sinto mais a necessidade disso.

Já terminou…

pra nós dois.

Vamos nos divorciar.

Não faça cena.

Levante-se.

Levante-se!

Querido.

Querido, abra os olhos. Vamos.

O que você tem?

In-ho, abra os olhos.

- Querido! - O que houve, In-ho?

- In-ho. - Pai! O que houve?

- Tudo bem? In-ho! - Espere.

- Rápido, chame a emergência. - Tá.

In-ho!

O que houve com ele?

O que aconteceu com ele?

- Sogra. - O quê?

Por favor, traga um balde de água.

Temos balde?

Vou pegar água.

Certo.

In-ho!

O que foi? Por que seu nariz está sangrando?

Tome.

Mãe.

Parece que abriu os olhos.

In-ho!

Você está bem? Está me reconhecendo?

- Sim. O endereço é… - I-rang.

Desculpa.

Acho que está tudo bem.

Sim, obrigada.

EPISÓDIO 13

- Vai pro hospital? - Tenho que ir.

Se tem algo a dizer, diga.

Por favor, me perdoe.

Pense nos anos que passamos juntos.

Não deveríamos terminar assim.

Estou terminando com a Seung-hi.

Está quase acabado.

Eu passaria o resto da vida me arrependendo do que fiz a você.

Não pode acabar tudo assim.

Eu não quero…

me divorciar,

querida.

Admiro seu esforço,

mas não é algo que pode ser resolvido só porque implora de joelhos.

Divórcio?

Como decidiu isso sozinha?

Como não discutiu um assunto tão importante comigo,

a outra parte envolvida?

Já tomei minha decisão.

Não quero discutir com você.

É um aviso.

Um aviso de divórcio.

Do que está falando?

Divórcio?

- Como assim? - Não é isso, mãe.

Sim, sogra.

Desculpe dar essa notícia justamente hoje.

Mas decidimos…

nos separar.

É por isso que desmaiou?

Foi por ficar em choque quando ela pediu o divórcio?

Se soubesse que testemunharia isso,

teria morrido com seu pai.

Não aguento isso.

Não posso viver assim!

Divórcio nessa idade?

Vovó, levante-se, por favor.

Me soltem!

Estão do lado da sua mãe.

Vovó, não é isso.

Nós também acabamos de saber do divórcio.

- Vovó. - Saiam!

Eu entenderia se fossem jovens, mas não são.

No seu lugar, eu acharia o divórcio muito incômodo.

Devem estar cheios de energia.

Está namorando na sua idade.

Por que acha que ela não se divorciaria?

In-ho,

pagou pensão para a Seung-hi?

Dê logo o dinheiro a ela e termine tudo.

A Jeong-suk pode mudar de ideia se souber que vocês terminaram.

A Seung-hi não vai aceitar.

Provavelmente vai rir na minha cara.

Também acho.

Ela é de família rica. Não aceitaria tão pouco.

O pai dela devia adorar a neta.

Não foi bem assim.

Quando a Eun-seo nasceu,

o pai da Seung-hi a abandonou, e eles viraram estranhos.

Ela finalmente o encontrou de novo logo antes de ele falecer.

Ele partiu recentemente.

Deve ter sido difícil para ela.

O que houve com os bens?

Ela não herdou nada?

Não sei os detalhes, mas o pai não deixou testamento,

então ela deve ter dividido com o irmão.

Ao meio? Qual o valor de todos os bens?

Não tenho certeza,

mas…

é cerca de 100 bilhões de wones.

Cem…

bilhões de wones?

Sei que ficaram surpresos,

mas não deve ter sido algo totalmente inesperado.

Vocês já são grandes.

Então devem ter imaginado que isso aconteceria.

Pode ser cedo demais para falar disso,

mas quero saber a opinião de vocês.

Opinião sobre o quê?

Jung-min, você é adulto e trabalha. Não estou preocupada.

Pode morar no dormitório até o fim da residência.

I-rang, o que quer fazer?

Se quiser morar comigo, podemos achar um lugar.

Se quiser ficar aqui, tudo bem.

Acho que isso também precisa ser decidido.

Não é urgente, então pense com calma.

Tudo bem.

Sinto muito.

Teria sido ótimo se isso não precisasse acontecer, não é?

Não. Está tudo bem, mãe.

Vai dar tudo certo.

Não se preocupe.

Está tarde.

Boa noite.

MOTORISTA COM DEFICIÊNCIA

Tenha um bom dia.

PEDIDO DE DIVÓRCIO CONSENSUAL

PAI DO JUNG-MIN

TOME CAFÉ DA MANHÃ ANTES DE IR TRABALHAR

Caramba…

Bom dia.

Prof. Seo.

Sobre o responsável da Yoo Ji-seon querer processar o Seo Jung-min…

Ele decidiu não processar.

Podia ter nos causado problemas, então é um alívio.

Sim?

- Tchau, senhor. - Sim.

Parece que o Prof. Roy interveio e apaziguou as coisas.

A julgar por como ele fez isso, apesar de não se dar bem com você,

ele deve ser gente boa.

Acho que sim.

Vocês deveriam beber e superar a animosidade.

E você deveria agradecê-lo pelo que ele fez aqui.

Ambos são membros talentosos do nosso departamento.

Não seria bom serem inimigos.

Tem razão.

Já fez as pazes com o Sr. Lim, da Medicina Familiar?

Vocês até se agrediram na emergência naquele dia.

Nossa relação é diferente e mais complicada que a sua.

Você usou quase todo o xampu, mas o condicionador estava intacto.

Sou do primeiro ano.

Nem pro condicionador tenho tempo.

Obrigada por isso.

Então,

como está a busca por sua família?

Eu estava a caminho da delegacia

registrar meu DNA.

Entendi.

Boa sorte.

Olha…

Dra. Cha.

A mãe da Srta. Yoo Ji-seon

me pediu para dar um recado a você.

O que o traz aqui, doutor?

Hoje é o último dia do funeral.

Queria me despedir.

Peço perdão.

De uma mãe para outra,

eu queria pedir desculpas.

Para falar a verdade…

O residente que deu a alta também veio.

Ele saiu após chorar de joelhos.

Mas isso não trará nossa filha de volta.

Quero explicar por que sua filha morreu.

Não quero saber. Vá embora, por favor.

Querido,

vamos ouvir.

Mas querida…