Mayfair Witches

Chưa xong, thưa ngài.

Vợ ngài vẫn ổn ạ.

Chờ tí. Tôi đến ngay.

Là con trai à? Đưa nó cho ta.

Một cậu bé khỏe mạnh.

Các người đã làm gì với nó.

Không. Đứa bé như thần thợ rèn

Tôi có thể cắt và khâu bàn tay lại, như bình thường, nếu ngài muốn.

Ngươi đã đầu độc vợ ta.

Đã bao nhiều lần cô ta đến bên giường của ngươi

và đưa cho ngươi cái thứ thuốc độc đó hả?

Chỉ là dinh dưỡng thôi thưa ngài

Thứ dinh dưỡng ma quỷ.

Đây không phải là con trai ta

Florie.

Cô ấy có thể ở đâu được chứ? Cô ấy mới giao hàng 1 giờ trước mà.

Mọi người ra đằng kia hết rồi.

Hai đêm trước... ...đền từ nhà thờ...

Ta đã nghe thấy những tiếng ai oán ở trong gió.

Như tiếng con thú bị giết.

Ta đã đi theo tiếng kêu đó.

Nó phát ra một ngôi nhà nhỏ.

Ta đã thấy người phụ nữ này.

người mà chúng ta đang nhìn thấy trong lồng đây.

Sau một vài hành động tự rạch da

mình một cách nguy hiểm,

Cô ta đã tự dâng hiến mình cho Quỷ dữ.

với một vũ điệu hoang dại.

Qua ánh đèn, ta phát hiện

Cô ta tự chữa lành mình bằng phép thuật,

Ông ta là ai thế?

Đó là thợ săn phù thủy của nhà vua, ở đây để tẩy uế cho làng ta.

Đứa con của cô ta đang bú

Trong khi cô ta đang cầu xin được ban phước bởi bóng tối.

để kêu gọi hắn...

Mi Daemon, ad me veni.

Mi Daemon, mihi labora.

Mi Daemon, me libera.

Mi Daemon, ad me veni. Mi Daemon, mihi labora...

Đó là những lời nói xấu xa.

Con không bao giờ được nói ra.

Chúng ta phải cảnh giác!

Vì trong khu vườn của Chúa,

hạt giống của quỷ sẽ lớn lên!

Trước đây anh chưa từng ngủ trên thuyền á?

Anh không phải là kình ngư.

Sông Mississippi ở ngay đó mà.

Anh thích tuyết hơn.

- Thật điên rồ, phải không? - Đúng vậy.

Đặc biệt là sống ở một nơi

mà chẳng bao giờ có tuyết.

Được rồi, thư giãn đi,

và anh sẽ làm bữa sáng cho chúng ta.

- Anh không cần giúp à? - Không.

Anh muốn em sẽ phải nhớ anh.

Ồ, phải không?

Vậy...chúng ta sẽ làm gì hôm nay?

Ôi Chúa ơi.

- Làm cái này nhiều hơn nhé. - Ừ?

Thật tuyệt quá đi.

Em cũng là một kẻ lập dị,

ngoại trừ việc em biết làm thế nào để che giấu nó.

Em đã tham gia đội bơi lội và các lớp nâng cao.

Mm.

Anh biết không, em, giống như, một người rất quy tắc.

Anh đã thấy điều đó khi chúng ta, ừm...

Em biết đó.

Vậy còn bạn trai?

Rowan!

Ồ, họ chỉ là một lũ ngốc.

Và mỗi lần, em đều nghĩ, "Lần này sẽ khác.

"Anh ấy sẽ tử tế hơn và thông minh hơn, hài hước hơn.

Có lẽ anh ấy sẽ có cá tính."

Nhưng họ không bao giờ khác nhau.

Anh sẽ đi làm bữa sáng cho chúng ta.

Vậy, hôm nay chúng ta sẽ làm gì?

Ôi chúa ơi.

Nó đã kết thúc như thế nào?

Anh không thể nói với cô ấy về công việc của anh.

Và cô ấy không thể hiểu được.

Đó là lý do tại sao anh lại giới hạn mối quan hệ ba tuần hả?

Anh muốn tránh rắc rối.

Giống như, những gì chúng ta đang làm bây giờ

bởi vì nó thật là tệ.

- Tệ quá đi. - Ừ.

- Thật kinh khủng. - Ôi, ghê quá.

Anh sẽ đi làm bữa sáng cho chúng ta.

Anh ổn chứ?

Ừ.

Chỉ hơi mệt chút.

Được rồi.

Biên dịch và hiệu chỉnh bởi nguy3nct09

Mọi ý kiến đóng góp xin vui lòng để lại bình luận

Mọi sự ủng hộ của quý vị đều là nguồn cổ vũ cho chúng tôi Vietcombank 0041000239520

Dựa theo tiểu thuyết Lives of the Mayfair Witches của Anne Rice

MAYFAIR WITCHES - Mùa 1 Tập 5 - The Thrall

Này, nghiêm túc đấy, anh ổn chứ?

Chuyện gì vậy?

Anh nghĩ rằng chắc em đã hút cạn sức của anh.

Ồ, vậy hả?

Nào. Để em kiểm tra.

Anh bị sốt.

Ừ.

Anh cũng cảm thấy hơi đau nữa.

Có thể là cảm cúm,

có nghĩa là em sẽ bị lây,

vậy là cần phải nằm nhiều hơn.

Cái gì vậy?

Ồ, có thể anh tự làm mình bị thương.

Ừ, ngày trước.

Về việc gì?

Anh không nhớ sao?

Anh không nhớ có máu hay vết chảy máu nào à?

KHÔNG.

Em có thấy không?

Quần áo của anh đâu?

Đằng kia.

Tại sao?

Đó là một vết rách sâu.

Em cần đưa anh đến bệnh viện.

Em xin lỗi.

May là nó chưa đâm thủng bất kỳ cơ quan nào.

Sao em biết?

Bởi vì nếu vậy thì anh đã chết trong vài giờ...

Chúng ta đã ở đây bao lâu rồi?

"Ở đây" là ở đâu?

Đây là nhà của Carlotta. Em đến đây sau đám tang.

Làm thế nào mà cuối cùng chúng ta lại lên giường với nhau?

Em nghĩ rằng em đã đâm anh.

Mang nó lại đây.

Không cần phải đoán.

Carlotta đã cố giết em.

Và anh đã cố ngăn cản bà ta.

Anh sẽ sớm bị nhiễm trùng máu.

Chúng ta phải đến đến bệnh viện.

Vài liều kháng sinh là anh sẽ khỏe thôi.

Em sẽ gọi xe cấp cứu.

Họ sẽ đưa anh đến đó, và anh sẽ ổn thôi.

Chết tiệt, hết pin rồi.

Điện thoại bàn đâu rồi...

Bà Carlotta đâu rồi?

Chúng ta sẽ sang nhà hàng xóm gọi nhờ.

- Anh có thể đi bộ không? - Được.

Cố lên.

Được rồi.

Từ từ và bình tĩnh thôi.

Chúng ta cần phải giữ huyết áp của anh không tăng.

Hắn ta đã làm việc này, phải không?

Tại sao hắn muốn chúng ta dành nhiều ngày cùng nhau trên giường?

Vì hắn muốn anh phải chết.

Anh sẽ sống sót qua điều này.

Em hứa đấy.

Nào ngồi xuống.

Được rồi.

Cái gì...

KHÔNG!

OK, đây là một ngôi nhà lớn.

Sẽ có những cửa ra vào và những cửa sổ khác.

Cái gì?

Cứu với!

Ai đó giúp chúng tôi với!

Ai đó giúp chúng tôi với!

Rowan?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Kế hoạch là anh sẽ làm bữa sáng

còn em sẽ ở trên giường,

Thất vọng khi thấy anh quay trở lại à.

Anh không bị thương chứ?

Anh bị thương á?

Anh đã...

Này.

Anh đã bị đâm mà.

Vết thương sâu và bị nhiễm trùng.

Nó bị viêm...

- Người bị thương không phải anh. - Ở ngay đó.

Mà là em đó.

Em bị đánh vào đầu.

Đầu của em ư?

Em không nhớ là đã bị va vào đầu.

Em bị chấn động.

Em bị đập đầu khi nào?

Các triệu chứng là mất trí nhớ, lú lẫn.

Ít nhất đó là những gì em đã nói.

Thôi nào.

Nào, thôi nào, em cần phải ăn và sau đó nghỉ ngơi.

Cố lên.

Được rồi.

Được, Không sao. Được rồi.

Ăn đi.

Antha!

Nhanh lên!

Chúng ta sẽ bị trễ giờ mất.

Antha!

Antha không có ở đây.

Stuart Townsend?

Anh là thành viên hội Talamasca.

Anh được giao nhiệm vụ...bảo vệ cô ấy

nhưng biến mất.

Anh đã đi đâu?

Anh đã yêu cô ấy, phải không?