Riverdale

...آنچه گذشت

اونجا چیکار میکنی؟

من داشتم ... دعا میکردم

تیم من خیلی وقته دارن روی کارِ ادگار تحقیق میکنن

یکی از افرادمون رو اونجا فرستادیم

کسی که وظیفش اینه که به ادگار نزدیک بشه

مادرِ من مامور مخفی اف بی آی هست

چارلز ، اگه اونا بفهمن چی؟

جاگ ، تو باید به استونوال بری

...تو چشمام نگاه کن و بگو که

تو نمیخوای به مدرسه ای بری که استعداد تورو تشخیص میده

سلام شما فورسایت هستید؟

.آره

.برت وستون والاس

آقای چیپینگ گفت بیام استقبالتون

.اسم لاج فاسده

ولی اسم مادرم، گومز؟

فکر میکنم بتونم با اون کار کنم

ولی من ادگارو دیدم

و بتی اون مسلحه

ادگار داره میگرده

اون داره برای جنگ آماده میشه

بتمرگ و از جات تکون نخور

.باید آرامش خودتو حفظ کنی

.هیچی نشده

همه چی درسته ،مونرو؟ - ... آره ولی -

مالکوم توی وایپوت آرکید ول میپلکید

خب؟

اونجا پر از دلال و افراد شروره

و من نمیخوام با اونا قاطی بشه

مگه نگفتیم میخوایم اینجارو

مرکز اجتماعات کنیم؟

آره ، هنوز دارم روش کار می‌کنم

...ولی

یه مشکلی برام پیش اومد

...ولی راست میگی

فکر کنم وقتشه

.ایناهاش

خب ، قطعا دیگه مثل دبیرستان ریوردیل نیست

به انجمن شاعران مرده خوش اومدی

قفسِ بدی نیست پسر

خیلی خب گربه کوچولو ، بیا بریم دستگاه فروش رو پیدا کنیم

و واست آدامس بخرم

هنوزم با این مشکلی نداری؟

نه

.فقط دلم برات تنگ میشه

همین

.خب ، بهتره که یکم استراحت کنی کوپر

بخاطر اینکه قراره خیلی طول بکشه باشه؟

نمیدونم چی شده

فکر کنم میخوام سند رو امضا کنم

و اونو به اسم ورونیکا گومز تغییر بدم

...ولی

ولی دستم به قلم نمیره

ببین، اگه حس درستی بهش نداری پس نکن

.من هنوزم میخوام انجامش بدم

فقط میخوام ببینم کی میخوام بشم

.و همینکارم میکنی

در ضمن میخوای همراهم تا باشگاه بیای؟

.میخوام با خانوم وایس ملاقات کنم

راجب تبدیل کردن اونجا به مرکز اجتماعات

.حتما

الان میخوای بری؟

یکم وقت داریم

جاگهد؟

!موس

چه کوفتی؟

از دیدنت خوشحالم!

...راستش

الان اسمم مارمادوکه

مارمادوک؟

وایسا ، تو هم اتاقیمی؟

تو اینجا چیکار میکنی داداش؟

بعد از دستگیری پدرم برای جا زدن خودش ...تو نقش

پادشاه گارگویل

...اون ، آه

.زندگیمو نابود کرد

خانوادمو همه چیزمو

من یه مشکل عصبی پیدا کردم

حتی چندماه مجبور شدم برم مرکز درمان

اوه پسر - ... وقتی که اومدم بیرون تصمیم گرفتم -

بهتره که از یه جای جدید شروع کنم

.یه جای تازه

.واسه‌ی همین یه سال مرخصی گرفتم

و برای بازی فوتبال اینجا اومدم .و شروع کردم

خب ، الان احساس بهتری داری؟

...آره ، آره ، آره من

میدونی ، احساس میکنم دوباره متولد شدم

مثل اینکه تاریکی درونم خاموش شده

ولی ، خواهش میکنم یه راز بین خودمون باشه ، اوکی؟

...اگه اینجا بفهمن که من

...کی بودم نه-

رازت پیش من در امانه ، مارمادوک

مرسی ، مرد

و مخصوصا دور و برِ برت باید دهنمون بسته باشه

تو زنگ زدی؟

فورسایت ، خوش اومدی

خوشحالم از اینکه دوباره میبینمت - بله ، منم همینطور -

!میبینم که با هم اتاقیت آشنا شدی

...آه آره ، من و مارموداک

در واقع قبلا هم ، همدیگه رو میشناختیم

.خب ، الان وقته سمیناره

نوشته رو خوندی؟

...من و مونرو بچه‌ها رو برای بوکس و

ام ام ای رو اساس سنشون .گروه‌یندی میکنیم

پس، باشگاه رو تا ساعت ده باز میذاریم

پس بچه‌هایی مثل برادر من میتونن بعد مدرسه به اینجا بیان

تا از خیابون دور نگهشون داریم

.بنظر عالیه

...من فقط میخوام که شما بدونید

چقدر اینکارتون خوبه

پس مدرسه‌ات چی ، آرچی؟

آقای کلر کل روز رو .اینجا میمونه

...آرچی آخرین باری که

باشگاه بازرسی ایمنی شد کی بود؟

اگه اینجا واقعا قراره یه مرکز اجتماعات بشه

باید یه سری تغییر توش بدیم

حداقل اضافه کردن یه دستشویی دیگه

گرون به نظر میرسه

یکاریش میکنیم، مامان

سروقت اومدی

با تشکر از دوستت کوین

ما یه روز یه متل رو تحت نظارت داشتیم

...طبق سوابق شهری

مال یکی از پیروان ادگاره

...و

ببین کی درو باز کرده

.عالیه

اگه میدونی اون کیه پس منتظر چی هستی؟

تا حالا اسم ویکو به گوشت خورده ، بتی؟

چارلز؟

.اینو ببین

مزرعه هرروز سفارش پیتزا داشته

هرروز توی یه زمان

ما یه مامور مخفی داریم

برای رسوندن پیتزا

بله؟ شما کی هستید؟

.ببخشید ، گم شدم

پیکِ پیتزا هستم ده تا پنیری ده تا پپرونی

تو از ما نیستی

.برو! ببرش

.بگیرش

اون چی بود؟

از اینجا میریم .بیا

اکو ، چارلی‌ام صدامو داری؟

اکو صدامو داری؟

چارلز ، خودتی؟

ینفر رو با میکروفون میفرستی داخل

تو معمولا باهوش‌تر از این حرفایی

من همه‌ی رازهاتو میدونم

کس دیگه‌ای رو اینجا نفرست

.وگرنه خونش گردن خودته

منتظر تماس بعدیم باش

بازم مامانبزرگ رزت داره وول میخوره

.قسم میخورم مثل هر شبه

مثل این میمونه که داره یه چیزی روی دیوار میخراشه

مامانبزرگ رز یه روحیه خستگی ناپذیر داره

...عزیزم

نگرانم میکنه وقتی میبینم دو قلو هارو باهاش تنها میزاریم

اونم وقتی ما مدرسه‌ایم

.شاید باید براش پرستار بگیریم

و یه غریبه رو بیاریم تو زندگیه خودمون

که موی دماغمون بشه

.معلومه که نه

ما خودمون کارمون رو خوب انجام میدیم

مامانبزرگ؟

مامانبزرگ؟

خوبی

اوه ، پنه‌لوپه

اینجایی

.خدارو شکر

فک کنم ...سه تا چیز دیدم که

.داشتن تو آتیش میسوختن

...مامانبزرگ؟

.منم

.شرل

جونیپر و دگوود

دو قلوها

با خیال راحت تو مهد کودک خوابیدن

:مترجمین AMIRX79X & Parsa13

حدودا 40 هزارتا برای

نوسازی باشگاه نیازه

متنفرم از اینکه دوباره بهت بگم

ولی من میتونم بهت پول قرض بدم

نه رانی ، دیگه نمیخوام ازت چیزی بگیرم

.میخوام براش کار کنم

فقط باید بفهمم که اون کار چه کاری میتونه باشه

ما میتونیم یه کنسرت خیریه برگذار کینم

میتونی چیزی بپزی و بفروشی؟

.باید کیک‌های زیادی بفروشی

صبر کن، فکر کنم بتی یه منظوری داشت

حالا دقیقا پختن چیزی نه

ولی من اینجا چهار تا مرد جوون میبینم

...یه روش کلاسیکه برای

.جمع کردن پول

.مرسی

کارت عالیه ، رجینالد

همه زن های خونه دار

اسمتو شنیدن

چی میتونم بگم؟ من کلی طرفدار دارم