Black Jack (ブラック・ジャック)

FEDEREЯ ترجمة وإعداد

... (دو)

مين: ضربة على الرأس دو: ضربة على الجذع

!حسنا، ضربة بالساعد! انتهى القتال

ياسهكو"، تريد القتال تالياً؟"

أجل، من فضلك

!ناكامورا"، تقدم"

حاضر

...واحد من أفضل أعضاء فريق الكيندو سابقاً

وافق على التدرب معنا

...عندما كان عضواً سابقاً معنا

حصل على بطولة اليابان لثلاث مرات متتالية

!أيضاً، تخرج في المرتبة الأولى على دفعته في كلية الطب

"هو الآن رئيس قسم الجراحة في مستشفى جامعة "توزاي

"السيد "شيرابيوشي ياسهكو

ما خطبك؟ إما أن تهاجمني أو أبادرك الهجوم

أشكرك شكرا جزيلاً

التالي

!إذا سمحت لي

!مين! مين! مين

وصلنا، سيدي

مرحباً بعودتك

سيدي "ياسهكو"، الآنسة "كاثرين" في انتظارك

حسناً

المعذرة

على جعلكِ تنتظرين

لا، أنا من أتيتُ مبكراً

ذهبتَ إلى صالة التدريب في الجامعة مجددا؟

أجل، أشعر بالحاجة للقيام بذلك بعد القيام بجراحة كبيرة

لا أستطيع النوم جيداً ما لم أبذل مجهوداً كبيراً

ما الأمر، اخترنا أخيراً الكنيسة التي سيقام فيها الزفاف

وشهر العسل خططنا له بعناية

هل يوجد مشكلة أخرى؟

ياسهكو" أنا أحبك من أعماق قلبي"

"وأنا أحبكِ أيضاً يا "كاثرين

...لكني أرغب بتأجيل زواجنا لعام آخر

لا، لـ 6 أشهر

...لكن ما خططنا له ماذا عن اتفاقنا...؟

أنا جدُ آسفة. أعرف أنك تكره أي تغيير في مخططاتك

لكني قررتُ هذا بعد تفكير طويل

قدمت استقالتي أيضاً اليوم، من المستشفى

...لا أصدق هذا ترحلين هكذا فقط؟

!لن أكون بجانبك في العمل بعد الآن

ياسهكو"، استمع إلي"

!...قلتِ للتو أنكِ تحبينني، والآن أنتِ

!ياسهكو"، اسمعني أرجوك"

...أرجوك، اسمعني

سمعتَ عن الحرب الأهلية التي قامت في (أدينتارل)، أليس كذلك؟

،أحد المجموعات المسلحة تحاول السيطرة بالقوة

...أناسٌ أبرياء حرقت منازلهم

قُتلوا وأُصيبوا نتيجة ذلك الوضع

عددُ كبير من المرضى والجوعى فرّوا نحو الحدود

وما علاقة كل هذا بزفافنا؟

عندما أصبحتُ طبيبة، انضممت أيضاً إلى مجموعة تطوعية

لستِ العضوة الوحيدة؟

.قررتُ بكامل إرادتي إما الآن وإما فلا

لإنه إذا ما تزوجنا، وأصبحت حاملاً في طفلك

لن أكون قادرة على فعل أمور كهذه بسهولة

لـ 6 أشهر فقط. هل سينتظر حبنا لـ 6 أشهر إضافية؟

...لا

والآن، أعطني قبلة وتمنَّ لي الحظ السعيد

...وكلما زاد إشتياقك لي

يمكنك أن تصبح طبيباً لامعاً بمهاراتٍ إستثنائية

أراكِ قريباً

أخيراً تشعرُ ببعض التحسن

"إلى عزيزي "شيرابيوشي ياسهكو

وصلتُ (أدينتارل) قبل أسبوعين من الآن

الوضع في مخيم اللاجئين، أسوء من أن يتصوره عقل

أكثر من 20،000 من السكان يسكنون في مساحة قدرها 7 هكتارات

الهكتار=100متر مربع

،إضافة إلى علاج الجرحى

نقص الغذاء والشراب معضلة أيضاً

كل يوم، نحاول سد رمقهم

،حتى تصل مساعدات الأمم المتحدة والصليب الأحمر

نحاول جميعاً العمل في تلك الظروف المأساوية

...ونحن في طريقنا، قابلنا رجلاً غامضاً

في الصحراء القاحلة

مرتدياً معطفاً أسوداً، في جحيم الصحراء

وبوجه مغطى بالندبات

كان يحمل حقيبة طبية

ماذا حدث لك؟

كما ترين، محرك السيارة تعطل نتيجة الحرارة

أين وجهتك؟

مخيم اللاجئين على الحدود

إذاً، اصعد رجاء، نحن في طريق العودة إلى هناك

أقدر لكِ هذا

!لحظةً يا هذا

من تراك تكون؟ ولماذا تريد الذهاب إلى المخيم؟

ماذا تحمل في تلك الحقيبة؟

!ربما تكون قنبلة

!الإرهابيون يحملونها لقتل اللاجئين

تقول أنني إرهابي؟

حسناً... من الأفضل أن أجد سيارة أجرة

انتظر! هل تخطط للمشي إلى المخيم؟

!إنه على بعد 10 كيلومترات

علمت بعد ذلك من كان هذا الشخص

سأخبرك بهذا في رسالتي التالية

المشهد 7

العدالة البيضاء

مركز المدينة يتلاشى

هل سيتطابق مع إيقاعي..؟ إذا فاتبعني

سريع الخطى، ستعلق في أشياء لا تعرفها

إذا ما كنت تملك حلماً، فأطلق له العنان

وأخرجه للعلن

أخرجه

...لأنك ستخسر أكثر من أي شئ

سنخسر إذا ما تركته

لا تلعب الغميضة

في هذا الصخب

تمسك به، واذهب نحوه واطلق له العنان

احسب كل دمعة مثل أضواء المدينة

إذاً، هل تظن أني كاذب؟ ماذا تريد مني بحق الجحيم؟

الدموع تستمر كأضواء المدينة

لا أستطيع رؤيتك تبكي، يجعلني هذا أكرهك أكثر

و غضبي يزداد

ماذا هناك يا "كاثرين"؟

قاطعاً مسافة 10 كيلومترات خلال الصحراء

لم يصل إلى مخيمنا إلاّ في وقت متأخر من تلك الليلة

!توقف! انتظر

!لا تتحرك خطوة أخرى

!تقف الآن في حقل ألغام

تراجع للخلف ببطئ !وارجع مع آثار أقدامك

اشرب هذا الحساء أيضاً، تحتاج إلى تدفئة نفسك

درجة الحرارة في الصحراء تصل إلى ما دون الصفر مساءً

أقدر لكِ هذا

قطع كل هذه المسافة إلى هنا في الصحراء القاحلة !هذا جنون منك

ذهبت خلفك بالشاحنة، لكن لم أستطع إيجادك

آسفة لهذا

هل أنتم متطوعون؟

أجل

"أظن أنه توجد فتاة هنا في المعسكر تدعى "كارين

عمرها 5 سنوات، ومتواجدة مع والدتها

إذا كنتِ تعرفينها، أبلغيني رجاءً

كارين"؟"

"كارين أرميس" "والدتها تُدعى "ساراندا

انتظر لحظة

هناك دفتر آخر، تفحصه أيضاً

حسنٌ

كارين" تعاني من مرضٍ وراثي"

رباعية فالو: هو مرض قلبي خلقي، يؤدي إلى سريان الدم الغير محتوي على الأكسجين إلى مختلف أجزاء الجسم

تحتاج إلى علاج

هل أنت طبيب؟

بأي حال... هل يمكن أن تكون...؟

أيها الطبيب، أتوسل إليك

سأعطيك مليون دولار

نقداً أو عن طريق تحويل، بأي طريقة تريدها

(إنه مرض وراثي يُدعى (رباعية فالو

فعلاً، هناك تورم في البطين الأيمن ويسبب ضغطاً على الشريان الأورطي

حفيدتي مصابة به

إنها كالملاك الصغير بالنسبة لي

سمعت أنه صعب العلاج

جميع الأطباء أخبروني باستحالة علاج حالتها

،لذا أيها الطبيب أتوسل إليك

أنتم أيها الأوغاد

تعالوا معي وتوسلوا إلى الطبيب

!حاضر، أيها الزعيم

!نتوسل إليك

(أنا في الحقيقة من جمهورية (أدينتارل

(ابنتي وحفيدتي تسكنان في العاصمة (دينترال

(أرجو الإنتباه. الحافلة المغادرة إلى العاصمة (دينترال ...ستغادر في الساعة

إعلان هام لجميع الأجانب

،في تمام الساعة الـ 11 صباحاً

مطار (أدينترال) الدولي أصبح تحت سيطرة قوات الجيش

جميع تصاريح الدخول للأجانب أصبحت لاغية

يجب أن يُسلم الأجانب أنفسهم إلى قوات الجيش

...عزيزي "ياسهكو"، ذلك الطبيب هرب من قوات الجيش

وظلَّ في مدينة (دينترال)، ليقابل مريضه

لكن المدينة دمرت بسبب المعارك

وفرَّ سكانها

المريضة التي كان يفترض أن يقابلها وعائلتها أيضاً اختفوا جميعاً

...(بعد ذلك ولمدة شهرين، تجول في (أدينتارل

أثناء الحرب الأهلية

وبجمعه بعض المعلومات ذهب أخيراً إلى مخيم اللاجئين

تأثرتُ أشد الأثر

...لم أسمع عن طبيب أبدا

يحمل كلَّ هذا الإلتزام تجاه مريضه

(وصلتنا هذه الصور مؤخراً من جمهورية (أدينترال

الحرب الأهلية لازالت مشتعلة

(مخيم اللاجئين القريب من جمهورية (باليك

مملوءٌ عن آخره

ولازال عدد كبير من السكان يهربون من الحرب ويتوافدون على المخيم

الأمم المتحدة أقرت إرسال المساعدات للمحتاجين

لا أصدق هذا

إختفى قبل شهرين دون أن يجري اتصالاً

لربما أصيب بحادثة ما

أو ربما أُصيب بمرض يمنعه من الحركة

!أو ربما يخونني مع امرأة أخرى

!أيها الطبيب ماذا حدث لك؟

!اتصل بي حالاً

!اتصل بي حالاً

مكالمة واحدة

!نعم! نعم

!أيها الطبيب، أين أنت؟ لا تدري كم أنا وحيدة

(معكِ "باترسون" من (نيويورك

ألم تسمعي أي شئ عن الطبيب؟

،ماذا؟ اسمع يا "باترسون" أو مهما كان اسمك

أنا الشخص الذي أنتظر اتصالاً من الطبيب

فهمت. لا تعلمين شيئاً

آسف لإزعاجك

!أيها الزعيم! ابتهج أرجوك