Traitor

SUDAN 1978

JEMEN

NYKYHETKI

Me lähdemme nyt. Missä ystäväsi on?

Hän lähti kuselle. Tulee ihan pian.

Ase ei sovi. Anna se minulle.

Se sopii hyvin. - Anna se minulle.

En anna sitä.

Anna ase hänelle, Archer.

Sinä vitsailet, vai mitä?

Lapsillakin on Kalashnikovit.

Siksi tuosta hernepyssystä ei olekaan apua. Anna se hänelle.

Olen Ahmedin ystävä.

Olen työasialla.

Ahmed ei ole täällä.

Mitä sinä tahdot?

Minä en tunne sinua.

Mistä olet kotoisin?

Monista paikoista, mutta synnyin Sudanissa.

Puhut hyvää englantia.

Niin sinäkin.

Mitä teet täällä?

Ahmed pyysi minua tänne.

Hän ei kertonut sitä minulle.

En voi neuvotella tällä tavalla.

Neuvotella mitä?

Autossani on kuusi laatikollista muoviräjähteitä ja sytyttimiä.

Kiinnostaako?

Ole hyvä.

Käy istumaan.

Voin näyttää, miten niitä voi käyttää ilman, että itse räjähtää.

Ellei sitten halua sitä. - Ellei halua? Hauska juttu.

Samir. - Ahmed.

Tapasit siis jo Omarin. Tarjosiko hän sinulle teetä?

Hän aikoi juuri tehdä sen.

Mitä siellä tapahtui? - Sanoin, että hän saisi pitää Sigin.

Annoitko hänelle minun aseeni?

Pieni hyvän tahdon ele auttaa paljon tässä maailmankolkassa.

Mennään.

Afganistanin kylmyys puri meitä luihin ja ytimiin asti.

Samir keksi, miten sellaisesta venäläismiinasta -

sai tehtyä lämmittimen.

Joskus olimme räjäyttää sormemme.

Mutta saimmepahan ainakin kuumaa teetä.

Päivää, herra Horn. Minä olen Clayton FBI:sta. Tässä on Archer.

FBI? Mistä asti FBI on toiminut Jemenissä?

Emme toimikaan. Olet jemeniläisten hallussa.

Tietää huonoa sinulle. -Voimme auttaa, jos sinä autat meitä.

Teillä ei ole valtaa täällä. -Meitä kuunnellaan terroristiasioissa.

Olenko terroristi? - Olet myynyt niitä räjähteitä.

Myyn sille, jolla on varaa. Kuten USA:n valtiolle.

Mutta me emme tapa syyttömiä. - Kyllähän. Vain tummaihoisempia.

Antaa politiikan olla. Minne ne räjähteet olivat matkalla?

En tiedä. - Mutta tiedät, mistä ne tulivat.

Löysin ne tieltä. - Vastaa kysymykseen.

Sinulla olisi opittavaa paikallisilta.

Minä haluan puhua hänen kanssaan.

Taisin unohtaa kansalaisoikeudet kotiin.

On selvää, ettet ole fanaatikko.

Opportunisti ehkä, mutta et fanaatikko. Pohdi tätä vaihtoehtoa.

Sinulla on passi, joten saisin sinut ulos täältä -

mutta kaipaan vastauksen.

Jos haluat elää loppuelämäsi Jemenissä, ole hyvä -

mutta siinä tapauksessa et näe ystävällisiä kasvoja enää aikoihin.

Minulla ei ole mitään sanottavaa sinulle.

Teidän kahden ero on se, että hän tietää olevansa paskiainen.

Menehän kotiin, agentti Clayton.

Kiva kaveri. - Et olisi saanut lyödä häntä.

Ihmiset saa puhumaan kun painaa oikeista napeista, ei päinvastoin.

Sinä olet petturi.

Miksi olen sitten täällä kanssasi?

Mitä sinä teet?

Minä vain syön ruokaani, Wadi.

Kenen ruokaa? - Anteeksi, Wadi. Sinun ruokaasi.

Anteeksi, Wadi. Ota sinä se. - Olet kuolannut sinne.

Minä en halua sitä.

Mitä luulet tekeväsi?

Minulla ei ollut nälkä.

Sitten sinun ei tarvitse syödä sitä -

mutta minä päätän, kuka syö ja kuka nääntyy.

Kuka elää, kuka kuolee. Ymmärrätkö?

En. Jumala päättää elämästä ja kuolemasta.

Ymmärrätkö sen?

Hän haluaa opettaa meille islamia.

Antaa Allahin olla.

N ERIKOISRYHMÄ WASHINGTON, D.C.

He purkivat salauksen siitä satelliittipuhelimesta.

14 puhelua Roomaan tammikuussa. 17 Berliiniin maaliskuussa.

11 Amsterdamiin toukokuussa. Noudattelee al-Nathir-pommituksia.

Rooma, Berliini, Amsterdam.

Minne oli soitettu? - Automaatteihin muslimialueella.

Mitä löysit Samir Hornista? - Ei ole rikosrekisteriä.

Tarkistin myös armeijan yhteyshenkilöltä.

Hän ei oppinut asettamaan sytyttimiä koulussa.

Päivää, pyhä mies.

Onko sinulla almuja?

Meidän pitää hoitaa asia loppuun. - Se on jo hoidettu.

Pysy tästä erossa, tai katkaisen kurkkusi.

50 miestä on valmiina tappamaan puolestani.

Kuinka moni on valmis kuolemaan?

Kuka haluaa kuolla ensin?

Sinäkö?

Jos kosket yhteenkään veljistäni, saat maksaa siitä hengelläsi.

Missä olet oppinut pelaamaan?

Isäni opetti. Entä sinä?

Sisäoppilaitoksessa Sveitsissä.

Sinä voitit. - Pelataanko uudelleen?

Minulla ei ole ollut pelikaveria aikoihin.

Mikset pelaa heidän kanssaan?

He ovat sotilaita, eivät ajattelijoita.

Sotilaita vai marttyyreita?

Olen kokenut monet taistelut.

Joskus on voinut tuntua itsemurhaiskulta -

mutta meillä oli aina kotiinpaluusuunnitelma.

Sinun on oltava valmis menettämään muutamia nappuloita voittaaksesi.

En oikein tiedä. - Minä uskon, että tiedät.

Riskeerasit henkesi, kun jaoit ruokasi muukalaisen kanssa.

Tein vain velvollisuuteni.

Jihad on myös velvollisuutesi.

Ahmed kertoi, mitä teit Afganistanissa.

Taktiikka on muuttunut, ystäväni. - Niin se aina muuttuu.

Imperiumia ei voiteta sääntöjä noudattamalla.

Aikoinaan amerikkalaiset olivat terroristeja briteille.

He ovat jo nyt unohtaneet historiansa.

Paska.

Olit oikeassa. Puolustusvoimilla oli hänestä tietoja.

Ylikersantti Samir Horn n maavoimien erikoisjoukoista.

Fort Braggista. Pioneerijoukoista. - Horn oli hänen äitinsä nimi.

Isä oli Sudanista, ja hänellä oli yhteyksiä Muslimiveljeskuntaan.

Hän kuoli autopommiräjähdyksessä 1978. Ei tietoa tekijästä.

Horn lähetettiin Pakistaniin 1986 kouluttamaan afgaanikapinallisia.

Sieltä hän löysi muslimijuurensa.

Hän päätti liittyä mujahideeneihin.

Espanjassa on räjähtänyt pommi. 11 amerikkalaista kuoli.

Amerikkalainen turistiryhmä joutui Nathirin hyökkäyksen kohteeksi.

Tämän islamilaisen henkilöllisyys ja olinpaikka ovat tuntemattomia.

Onko sinulla naista? Perhettä?

Ei.

Etkö halua lapsia?

Minulla ei ole naista.

Millä kielellä näet unia?

Englannin kielellä.

Samoin. -Ihanko totta?

Joskus tuntuu, ettei oman kielen puhuminen tee oloa kotoisaksi.

Minä en tunne oloani kotoisaksi missään.

Samir. Samir.

Haluan, että tapaat erään henkilön, kun pääsemme täältä pois.

Olemme jemeniläisessä vankilassa terrorismista.

On turha suunnitella mitään.

MADRID

Hän uskoi heräävänsä paratiisissa 72 neitsyen kera.

Räjäytä itsesi päästäksesi pukille.

Kotikylässäni klaani poltti ristejä ja kutsui sitä kristityksi.

Sitten isäni ja kirkonväki tuli sammuttamaan ne.

Kaikilla uskonnoilla on monet kasvot.

Miten menee?

Toivot olevasi kuollut, eikö?

Toivot onnistuneesi. - Olen tappanut monia vääräuskoisia.

Mutta olet yhä elossa. Etkä vaikuta pelkurilta.

En tietenkään. -Joidenkin mielestä hermosi pettivät.

Pääset huomisen lehden etusivuille.

Siinä lukee, että olet auttanut poliisia.

Se on valetta. -Jäit henkiin ja jouduit vihollisen käsiin.

Kenen luulet ottavan vastuun epäonnistumisestasi?

Serkkusi Hassan varmaan. Hänhän sinut sai tähän mukaan, eikö?

Älä ylläty noin, Ziad. Tiedämme sinusta kaiken -

perheen, ystävät, työn, puhelut.

Tiedämme jopa, mitä kuuntelet iPodistasi. -Jätä minut rauhaan.

Ulospääsytie on olemassa, mutta tarvitsemme tietoja.

Kukaan ei tiedä, että elät.

Jos vastaat kysymyksiini, lehdet voisivat kirjoittaa sinun kuolleen.

Miksi Hassanin pitäisi kärsiä tästä?

Miksi kaikkien pitäisi uskoa, että olet pelkuri?

Älä nyt, Ziad.

Puhut nyt tai myöhemmin.

Ainoa ero on se tarina, jonka kaikki sinusta kuulevat.

Onko kaikki hyvin, veli?

Usko lujasti ja pysy lähellä.

Ei. Pysy alhaalla. Odota.

Nyt. Mene, mene!

Ei, odota.

Tulkaa!

Kuka hän on? - Hän on veljeni Samir.

He puhuivat kuudesta. En saanut käskyä ottaa häntä mukaan.

Nyt saat sen käskyn.

Minun piti mennä USA:han, ei Espanjaan. Nathir lähetti monia.

Kuinka moni pääsi USA:han? -30, 40, ehkä enemmän.

Opiskelijaviisumeita saa helposti...

Hyvin tehty.

Tunnustus Espanjassa oli selvä.

Ziad Hamzi ei päässyt USA:han, koska hänen viisuminsa hylättiin -

mutta Nathir on lähettänyt tänne muita.

Onko kenelläkään muuta Nathirista?

Puolisen vuotta sitten nappasimme lähetyksen.

Ei mitään pitävää, mutta he puhuivat operaatiosta nimeltä Risalah.

Useiden pommittajien hyökkäys USA:han.

Tiesit siis hyökkäyksestä, mutta et kertonut siitä?

Tieto oli vahvistamaton. - Toki, ellet kerro sitä.

En halua enää kuulla väestä, jotka panttaavat tietoja.

Otamme kuulusteluihin kaikki, jotka sopivat kuvaukseen.