Beavis and Butt-head Do America

기분 죽이는데...

그만 좀 해라, 벌레들아

안녕, 아가씨 내가 좀 크네요

젠장, 그만 좀 해 나도 점수 좀 올려 보자

맛이 어떠냐!

안녕하신가, 아가씨?

어림없다, 비비스! 내가 먼저 봤어!

이 자식! 엉덩이를 차 줄 테다!

비켜, 이 자식아! 여기서 나가자!

버트헤드! 이봐!

일어나, 버트헤드!

젠장, 비비스! 점수를 올리려는 찰나였는데

저것 좀 봐! 없어졌어!

뭐가?

TV!

정말이네

어디다 치웠어?

내가 어떻게 알아! 일어나 보니 없더라고!

유리창도 깨졌어

200불 정도는 받겠는데

이제 알 것 같아, 비비스

뭘?

우리가 당한 거야

그래, 정말 당했어

이렇게 큰일을 당하긴 난생처음이야

우리 TV를 훔쳐 간 놈을 찾아야 해

그래, 그래!

두 명의 사악한 남자가 눈에 불을 켜고 찾아 다닌다

그들의 이름은 바로 비비스와 버트헤드!

놈들에게 걸리면 끔찍한 일이 벌어진다

그저 건드리지 않는 게 상책이지!

비비스와 버트헤드

알겠나?

비비스와 버트헤드

비비스와 버트헤드에게 걸리면

뼈도 못 추린다는 건 상식!

무슨 소린지 알겠나?

비비스와 버트헤드

오, 예스!

여긴 없는데

이제 어떡하지, 버트헤드? 못 찾으면 어떡해?

진정해, 비비스

잠깐! 어딜 가는 거야?

학교는 가기 싫어! TV를 찾아야지!

시끄럽다, 비비스 나한테 좋은 생각이 있어

이걸 끌고 집으로 가는 거야

너희들 뭐 하는 거지?

집에 있는 TV를 도둑맞았거든요

그래서 이걸 보려고요 좀 비키세요

그 TV는 학교 재산이란다

오히려 잘 된 건지도 몰라

세상이 아주 신나고 재미있는 곳이란다

TV가 없어도 얼마든지 재미있게 지낼 수 있지

우리한테 욕했어

'재미있게'라니... 그래, 욕이다

내 말을 알아듣겠니?

- 그럼요, 욕을 했죠 - 그래, 나도 들었어

당장 그 TV를 시청각실에 도로 갖다 놓도록 해

그리고 보다 많은 인생 경험을 해 보도록 해라

미친 자식이네

어서 갖고 가자 조심하고...

- 소리 죽이는데! - 그렇지 않아!

그래

무슨 일이야? 세상에!

저건 학교 물건이에요

시청각실에 있던 거니까 우린 잘못 없어요

돌아오지 못해!

비비스와 버트헤드! 너희 둘 다 퇴학이야!

저것 좀 봐, 비비스!

앤더슨 씨가 언제 캠퍼를 샀지?

그래, TV가 있을지도 몰라

너희들, 냉장고 고치러 온 거니?

아뇨

우린 TV 보러 왔는데요

TV도 망가졌었나? 일단 들어와라

좋았어!

이젠 잘될 거요

캠퍼에서 가장 중요한 건 부탄가스 조절기야

내가 제일 좋은 제품으로 바꿨지

냉장고가 작동하면 좋겠어요

마시, 평생 모은 돈으로 이 여행을 떠나는 거야

알차게 지내다 옵시다

이게 무슨 소리지?

망할 놈의 독수리가 우나

뭣 좀 마셔야지

콜라가 미지근하잖아!

비비스, 이 멍청이! 너 때문에 망가졌어

아니야!

- 너희들 뭐 하는 거야? - TV를 고치러 왔어요, 톰

뭐? TV는 안 망가졌어

망가졌어요

잠깐만! 어디서 본 놈들 같은데

내 연장실에 들어와 못된 짓 하던 놈들 아냐?

- 아직도 TV를 못 구했어 - 나도 알아, 비비스

난 TV가 없으면 잠을 못 잔단 말이야!

멍청한 놈

왜 그러는 거야?

TV를 보고 싶어! 지금 당장, 젠장!

우와!

TV!

"모텔, 빈방 없음"

TV! TV!

이런, 잠겼네 젠장!

그자들이 이 여자를 처치할 수 있을 것 같나?

사고로 위장해야 해

비비스와 버트헤드! 이 망할 자식들!

TV 좀 봐도 돼요?

안돼! 너희는 퇴학이야! 당장 여기서 나가!

잠깐만! 난 TV가 보고 싶어!

이러다가 하나도 못 보겠네

잠깐 기다려 봐 녀석들이 온 모양이야

그래, 나중에 전화하지 들어와!

TV다!

늦었구먼

그래요? '베이워치'가 끝났나요?

어리다는 말은 들었지만 이 정도일 줄이야

어쨌든 일만 잘하면 되지 이름이 뭔가?

버트헤드요

전 비비스예요

좋아, 나도 본명은 알고 싶지 않다, 난 머디다

요점만 간단히 말하겠다

너희가 해준다면 만 달러에 모든 경비는 내가 부담한다

해요?

그렇다, 하는 거다

내 아내를 해버리면 1만 불을 주겠다는 거다

하겠나?

전 TV만 보면 되는데요

닥쳐, 비비스 네, 부인을 해 드리죠

싫어, 난 TV 볼 거야!

이 멍청한 놈아

이분이 자기 부인이랑 재미를 보라는 거야

그러면 돈을 주겠대

그 돈으로 TV를 살 수도 있어

그래? 좋았어!

우리가 하겠습니다

그럼 본론으로 들어가지

아내 이름은 달라스다

천사 같은 얼굴로 내 재산을 전부 훔쳐 갔어

보통 계집이 아니니 조심하는 게 좋을 거다

죽이는데

지금 라스베이거스의 호텔 방에 처박혀 있다

내가 그 방 바로 옆 방을 잡아 놓았다

비행기가 1시간 후에 있으니까 어서 가자

공항까지 데려다주겠다

처박혀 있대

TV 좀 보고 가면 안 돼요?

안돼

잘 들어라 아주 중요한 얘기니까

마누라는 가죽 가방을 하나 갖고 있다

검정색인데 이만한 크기의 가방이다

그걸 갖고 돌아와야 한다

추억의 물건이라고 생각하면 된다, 알겠나?

다른 질문 있나?

가슴이 큰가요?

그럼, 아주 크지

죽여주겠는데

아주 웃긴 놈들이구먼 모두 한 모금씩 해

자, 날 실망시키지 마라

점수도 내고 돈도 벌고

돈 벌면 커다란 TV를 사자 리모콘이 2개인 걸로

비비스, 오늘처럼 신나는 일은 내 평생 처음이야

그래

이 좌석입니다

비비스, 저 여자가 내 엉덩이를 만졌어

안녕, 얘들아

너희들도 라스베이거스에 가니?

네, 점수 좀 올리러 가요

그래, 나도 점수 좀 올렸으면 좋겠다

난 주로 슬롯머신만 할 거야

나도 머시기를 많이 하고 싶은데

라스베이거스엔 머시기가 많나요?

그럼, 머신은 얼마든지 있어

버트헤드, 이 여자 괜찮은데

라스베이거스엔 머시기가 엄청나게 많다는 거야

좋았어

예절 바른 젊은이를 만나 기분이 좋구먼

네, 우린 돈 벌어서 커다란 TV를 살 거예요

그런데 머시기도 많다니 기분 죽이는데요!

좋은 일이야

전 이 비행기의 기장입니다 안전 지침을 들어주십시오

안전벨트를 매시려면 양쪽을 끼우시면 됩니다

끼우기 힘드시면 호출 버튼을 눌러 주십시오

그러면 승무원이...

제가 도와드릴까요?

- 이제 다 됐어요 - 사랑해요

하지 마요! 저 여자에게 해 달랠 거예요

버트헤드에게 오라

승무원 여러분 이륙 준비를 하십시오

잠깐만! 이게 뭔 일이야?

나 죽는다!

이젠 전부 죽었다!

버트헤드에게 오라

안전벨트를 다시 한번만 채워 주시겠어요?

이 여자예요

예쁜 여자로구나

아마 난 먼저 질질 새고 말 거예요

우리가 눕기 전에 말이에요 무슨 뜻인지 아시겠어요?

좀 크게 말해, 청년 난 소리가 잘 안 들려

심장이 나빠서 그렇다네

그래요? 난 너무 싸는 게 문젠데