The Naked City

Considerada una de las películas de drama criminal más influyentes, THE NAKED CITY de Mark Hellinger

inspiró producciones de cine y TV por las próximas décadas. Sin embargo, el material original superviviente

de la película de 35mm sufrió graves daños a lo largo de las décadas por diversas causas. Por un lado,

el distribuidor cambió varias veces desde el estreno inicial de la película. Esto resultó en que cada compañía

hiciera sus propios cambios individuales en los elementos de la película, alterando el original

tanto en imagen como en sonido. El deterioro físico, pero sobre todo el mal manejo durante la copia

y almacenamiento, fueron los responsables del grave deterioro de lo que quedaba de la película.

A pesar de una intensa búsqueda por todo el mundo durante los últimos 30 años, el negativo

de la película de nitrato original no se pudo localizar y debe considerarse perdido o destruido.

Para cuidar y preservar la película para las futuras generaciones, el actual propietario de los derechos

encargó en 2016 una restauración completa y exhaustiva basándose en los elementos restantes.

Para esta restauración se seleccionaron y utilizaron un total de 13 elementos, entre ellos un nitrato de grano fino

y un duplicado negativo de seguridad descubierto recientemente por el British Film Institute (BFI).

se escanearon casi 2 millones de fotogramas y se reprogramó el color, todo con una resolución de 4K,

lo que dio como resultado la restauración maestra final para su preservación que está a punto de ver y escuchar.

Durante este proceso, que duró más de dos años, se corrigió fotograma por fotograma todos

los daños masivos en los elementos supervivientes de la imagen. El sonido, incluida la importante partitura

de Miklos Rózsa, también fue objeto de una extensa restauración; Ahora se puede escuchar con total claridad

por primera vez desde 1948. Toda la restauración fue realizada por TLEFilms Film Restoration & Preservation Services, Alemania.

Damas y caballeros,

la película que están a punto de ver se llama "The Naked City".

Mi nombre es Mark Hellinger. Estuve a cargo de su producción.

Y también puedo decirles francamente

que es un poco diferente a las películas que hayan visto hasta ahora.

Fue escrita por Albert Maltz y Malvin Wald,

fotografiada por William Daniels y dirigida por Jules Dassin.

Como pueden ver, estamos volando sobre una isla.

Una ciudad. Una ciudad en particular.

Y ésta es la historia de varias personas

y también la historia de la ciudad misma.

No fue fotografiada en un estudio. Todo lo contrario.

Barry Fitzgerald, nuestra estrella,

Howard Duff, Dorothy Hart, Don Taylor, Ted de Corsia y demás actores,

interpretaron sus papeles en las calles.

en los edificios de apartamentos,

en los rascacielos del propio New York.

Y junto a ellos,

muchos miles de neoyorquinos también desempeñaron su papel.

Esta es la ciudad tal como es.

Aceras calurosas de verano, niños jugando,

los edificios en su piedra desnuda,

la gente, sin maquillaje.

Bueno, comencemos nuestra historia de esta manera.

Es la una de la madrugada de una calurosa noche de verano,

y esta es la cara de New York cuando duerme.

O tan casi dormida como lo está cualquier ciudad.

Mala caza en Wall Street por la noche.

Nada de toros. Sin osos.

Sin corderos.

Un banco es un lugar muy solitario a esta hora.

E incluso el teatro ha perdido su magia.

Una pregunta: ¿Las máquinas de una fábrica necesitan descansar alguna vez?

¿Alguna vez un barco se siente cansado?

¿O es sólo la gente la que está tan cansada por la noche?

Hay un pulso en una ciudad.

Y nunca deja de latir.

Y algunas personas se ganan el pan por la noche.

"A veces pienso que este mundo no está hecho más que de pies sucios."

Es maravilloso trabajar en un periódico.

Conoces gente tan interesante.

Pones un disco, y lo quitas.

Luego pones otro.

¿Alguien escucha este programa excepto mi esposa?

Y mientras unos trabajan,

otros completan una buena velada de relax.

Y otra más está al final de su vida.

Vámonos.

No seas tonto. Esto tiene que asegurarse.

- Levántala. - ¿Qué vas a hacer?

Una noche calurosa se ha abierto camino hacia el amanecer.

Carne de Texas para los mercados de New York.

La carta del tío Harry comienza temprano.

Todo como siempre. La rutina de la mañana.

E incluso esto también se puede llamar rutina

en una ciudad que tiene ocho millones de habitantes.

Hice muchas cosas...

...pero nunca maté a nadie.

Voy a quedarme borracho mucho tiempo.

No sé qué le diré a Dios cuando llegue mi momento.

Tiene un gran corazón, me han dicho, pero a él no le gusta...

Pensé que habías dejado el licor.

El licor es malo. Debilita tu carácter.

¿Cómo puede un hombre como yo confiar en un mentiroso como tú?

No puedo.

Ya es una hora más tarde. Las 6:00 a.m.

Algunos bebés son bebés de las ocho en punto.

Algunos bebés son bebés de las siete en punto.

¿Por qué tienes que ser un bebé de las seis en punto?

Y ahora es el momento de ir a trabajar.

Come y corre, amigo.

- Uh... adiós, Sra. Halloran. - Adiós, Sr. Halloran.

Vamos, pequeño indio. En tu caballo.

- Nos vemos esta noche, Mac. - Hasta luego, amigo.

- Hola, Sr. Halloran. - Hola niños.

Hoy habrá un calor abrasador.

"Sí. Así que la próxima semana, Tendré mis vacaciones, hará frío."

"Anoche fue a Jones's Beach e hizo un picnic"

"- ¿Con su novio? - Sí."

"- ¿Se puso cachondo otra vez? - Sí."

"Caramba. Nació con cuchara de plata".

Para esta mujer el día no será normal.

Martha Swenson. 42 años. Una viuda.

Vive una vida tranquila como empleada doméstica.

Srta. Dexter.

DEPARTAMENTO DE POLICÍA

OFICINA DE TELÉGRAFOS

Sí. Sí.

¿Cuál es su nombre por favor?

Gracias.

HOSPITAL ROOSEVELT

EXAMEN MÉDICO

Hola.

LABORATORIO MÉDICO DE INVESTIGACIÓN

Hola.

HOMOCIDIOS EXTENCIÓN 72

La estación 10th Precinct

se encuentra en el distrito de Chelsea de New York.

Un edificio bastante destartalado en una calle bastante destartalada.

Los actos de violencia en Manhattan

se reportan hasta el tercer piso de este edificio.

Porque aquí, bastante silenciosamente,

la Brigada de Homicidios hace su trabajo.

A veces me pregunto de qué está hecho el corazón humano.

Mi esposa, que en paz descanse,

siempre decía que prefería mirar el corazón de un hombre

que su cabeza, para poder contar más sobre él.

Acabó de llegar, Capitán. Buenos días, teniente.

Hola Dave.

Estás libre, ¿no, Dan?

No he tenido un día duro de trabajo desde ayer.

Mujer ahogada en una bañera.

¿Quién va a hacer mi trabajo preliminar?

- ¿Qué tal el joven Halloran otra vez? - Está bien. Me gusta el chico.

¿Cómo le va?

Está cometiendo los mismos errores que hice a su edad.

Eso es muy malo. Pensé que era un chico prometedor.

¡Son ellos! ¡Aquí vienen!

El ascensor está justo enfrente, teniente.

- ¿Quién trabaja aquí? - Sargento Shaeffer, 20º escuadrón.

- Buenos días, teniente. - Hola, Shaeffer.

Bueno, ¿cuál es la historia?

El nombre de la mujer muerta era Jean Dexter. 26 años, soltera.

Solía ser modelo de vestidos en Grace Hewitt's en West 57th Street.

Los padres viven en Lakewood, New Jersey.

El nombre es Batory. Eso es polaco.

Su nombre era Mary Batory hasta que llegó a New York.

El médico de la ambulancia dijo que murió ahogada.

Es todo lo que tengo.

- ¿Es ella? - Sí.

Martha Swenson, el ama de llaves de la mujer.

Ella encontró su cuerpo.

Sr. Harvey, él es el conserje de la casa.

Llamó a la central.

- ¿Dónde está el cuerpo? - Ahí.

¿Acaso esta mujer no se ahogó en una bañera, doctor?

Ella estaba en la cama cuando llegué aquí.

¿Vienes a trabajar a la misma hora todos los días?

Sí, excepto los jueves. Ese es mi día libre.

¿Quién movió el cuerpo?

Oh, cuando vine y la vi así en la bañera, llamé al Sr. Harvey.

Él me ayudó.

Deberían haber esperado a la policía.

Ambos deberían haberlo sabido.

- Yo estaba muy alterada. - Dan. Ven Dan.

Encontré un frasco de pastillas debajo de la cama.

Parecen pastillas para dormir.

- Ah ver. - Las dejé allí.

Bueno, gracias por eso, Jimmy. Este es un día de mudanzas por aquí.

Pensé que tal vez te habrías contagiado.

Eh, sobre las pastillas... quizás la dama tomó una sobredosis.

Jimmy, es nuestra obligación esperar al médico forense.

Es un médico erudito contratado por la ciudad

para determinar la causa de muertes misteriosas.

Deja que el buen hombre se gane su salario.

Ningún accidente. Ningún suicidio.

Moretones en la garganta, hombros y brazos.

Esas leves quemaduras alrededor de la boca

y la nariz fueron causadas por el cloroformo.

La anestesiaron,

Después una pelea,

y la arrojaron viva en la bañera.

¿Cómo lo sabe, doctor?

Por la espuma blanca alrededor de su boca.

Es una prueba de que se ahogó.

- ¿Es nuevo? - Nuevo.

- ¿0k, teniente? - 0k, doctor.

- El cuerpo es tuyo. - Empiecen a trabajar, señores.

Sólo manchas.

Dan.

Pijamas de hombre. Las encontré en el cesto de la ropa sucia.

Sin marcas visibles. Sin etiqueta.

Son muy elegantes. No las consigues por 3,95.

Nick, recoge estas pijamas cuando salgas.

Quiero que las lleven a revisar.

¿A qué hora sale el ascensorista por la mañana?

- A las siete en punto. - Martha, ¿de quién es esto?

Ah, no lo sé, señor. Estoy tan abrumada.

Lo entiendo, pero creo que te gustaría ayudarnos.

Oh, lo haría. Me gustaría.

Era una chica tan dulce.