A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

Cette série est fictionnelle.

Enfants et animaux ont tourné en sécurité.

Ils sont pas dans notre base de données.

On sait juste qu'ils sont entrés depuis Guangzhou, en Chine.

Je cherche encore les détails.

Le décryptage du serveur ?

J'en suis à 30 %.

- Et la migration du magasin ? - 70 %.

On travaille de nuit pour éviter Babylon. C'est pas simple.

Je dois retrouver Jian.

Ces salauds de Babylon la traquent.

Capitaine.

On a été découverts.

Je suis mal placé,

le container est en plein milieu.

Je m'y attendais.

Ne bougez pas.

On intervient.

Écoute-moi bien.

Mets tes vieilles rancœurs de côté,

on doit le capturer vivant.

Traduis.

Jeong Jinman doit être capturé vivant.

Faut le choper vivant.

Ne te mets pas en travers de mon chemin.

Ou c'est toi qui mourras.

Traduis. Vas-y.

Bon Dieu…

Je crois qu'il a dit…

"mourir en premier."

- J'ai pas compris la fin. - Quoi ?

Quel connard, ce borgne.

Merci de travailler tard.

C'est parti.

A SHOP FOR KILLERS 2

ÉPISODE 04 LE RAID

Entendu.

Je vais le récupérer et remettre les choses à leur place.

C'est qui ?

Pourquoi tu réponds aussi poliment ?

J'ai beau aller de plus en plus haut,

il y a toujours un supérieur.

Le terrain te manque pas ?

Je supporte plus.

Je déteste l'odeur du sang

et de la poudre dans le canon.

Plutôt qu'être le cavalier sur l'échiquier,

disons que je préfère concevoir le jeu.

Pour la capture de Jeong Jinman,

tu dois y aller.

Avec plaisir.

Et Q ?

Q va

perdre ses moyens.

Quelqu'un de plus solide doit diriger l'équipe.

Intuition féminine ?

Écran de fumée !

Paniquez pas. Restez en position.

Il est temps que J dirige une équipe aussi.

C'est le meilleur combattant de ton unité.

L'aptitude d'un chef d'équipe ne repose pas sur son aptitude au combat.

Pas si la cible est Jeong Jinman.

Non.

Je parle de Bale.

Bale est un chien de chasse.

Enlève-lui sa laisse, et il retrouvera Jeong Jinman.

Servons-nous-en.

Faire équipe avec Bale pour capturer Jeong Jinman

était aussi le choix de J.

Tu pourras pas toujours garder ton petit frère en retrait.

J a le niveau.

Cheffe de branche.

Tu fréquentes toujours mon frère ?

Signal radio fort détecté.

Supprimez-le.

Si tu tenais vraiment à Jun,

l'aurais-tu envoyé traquer Jeong Jinman

avec une bombe à retardement comme Bale ?

Si ce genre de choses te fait peur, tu devrais quitter ce métier.

Retourne faire la yakuza du coin.

Ou bien ouvre un bar à Dotonbori.

Hé, Nihonjin.

C'est un piège.

Quoi ?

Ils ont caché le serveur ici

pour pouvoir mettre les voiles vite.

T'attends quoi ?

Traduis, robot.

Si le serveur est caché ici,

c'est pour pouvoir fuir vite.

Selon lui.

Bravo, Tango,

trouvez un cul-de-sac entre les containers

connecté à notre position,

et identifiez les camions, les grues et les moyens de transport

à moins de 100 m de nous.

Embuscade possible pour Tango.

J, ignore l'équipe Tango.

Hé, toi. Tu crois que c'est un piège ?

Tu fais quoi ? Traduis, robot.

Hé, toi. C'est un piège ?

Ça te fait peur ? Tu veux plus entrer ?

T'as la frousse ?

Tu as peur ?

C'est vrai. Il faut faire un ami de l'ennemi d'un ennemi.

Après toi.

Une grenade !

Marco.

Marco !

Je vais bien.

Je reviens.

Cet enfoiré de Jeong Jinman est ici.

Bravo, vous êtes où ?

Après toi.

C'est un piège.

Ça fait mal !

Ça fait un bail, Jeong Jinman.

Dommage de se revoir dans ces conditions.

J, n'oublie pas.

Jeong Jinman doit être capturé vivant.

Il fout quoi ?

Je t'ai dit qu'on le veut vivant !

Je t'avais prévenu.

Ne te mets pas en travers de mon chemin.

Déplace-le.

Merde.

Là-bas !

Snipers, vous attendez quoi ?

Allez à 10 h et arrêtez ce camion.

Vite ! Faut filer !

Pourquoi tu es toujours si calculateur ?

Que c'est mesquin.

Fonce-leur dessus !

Accrochez-vous !

On finit par tomber dans son propre piège à jouer au plus malin.

Jeong Jinman, on se verra en enfer…

AUCUN SIGNAL

Celle pièce est filmée en ce moment ?

Non, on filme pas les opérations internes officieuses.

Bon travail.

Rentrez chez vous.

Que comptes-tu faire pour l'opération de Q qui approche ?

Je superviserai de l'hôtel.

J'ai faim.

Tu t'en charges ?

Vous faites du room-service ?

C'est Bale, mais comment il peut tuer quelqu'un de son camp ?

Tout juste arrivé, il a crevé comme un chien.

Il paraît que c'est le petit frère de Q.

Ça fait mal !

Oui.

Tout est prêt.

Mais il y a deux employés d'un autre service

et le chauffeur de bus…

À mon avis,

ça fait plus naturel.

Bon boulot, K.