Game of Thrones

S05-E01 THE WARS TO COME

b i n e x IDFL SubsCrew

Kita tak seharusnya keluar sendirian./ Kenapa tidak?

Jika ayahmu--/ Dia takkan tahu.

Tapi jika dia tahu...

Kau tak perlu takut pada ayahku.

Kau yakin?

Ya.

Kita tak harus masuk./ Kita harus masuk.

Keluar!

Ayo./ Tidak.

Dengarkan temanmu.

Kata mereka, kau menakutkan...

...dengan gigi kucing dan bermata tiga.

Kau tak menakutkan.

Kau membosankan.

Kau tak tahu siapa aku.

Kau penyihir dan peramal masa depan.

Ramalkan masa depanku.

Semua orang ingin tahu masa depannya...

...hingga mereka benar-benar tahu.

Ini tanah ayahku. Tanahku.

Ramalkan masa depanku atau kucongkel kedua bola matamu.

Darahmu.

Biar kucicipi.

Kau punya 3 pertanyaan.

Tapi kau takkan suka jawabannya.

Aku dijodohkan dengan pangeran.

Kapan kami akan menikah?

Kau takkan pernah menikahi pangeran.

Kau akan menikahi raja.

Tapi aku akan menjadi ratu?/ Oh, ya.

Kau akan menjadi ratu.

Untuk sementara waktu.

Kemudian datang ratu lainnya...

...yang lebih muda,...

...lebih cantik,...

...untuk menyingkirkanmu dan merebut semua yang kau sayangi.

Apa raja dan aku akan mempunyai anak?

Tidak. Raja akan mempunyai 20 anak dan kau 3 anak.

Itu tak masuk akal./ Emas akan menjadi mahkota mereka.

Emas akan menjadi gaun kematian mereka.

Ayo, kita harus pergi.

Kita harus pergi! Cersei!

Letakkan.

Angkat.

Jalan.

Kami merasa terhormat atas kehadiranmu, Yang Mulia.

Semuanya sedang menunggu. / Biarkan mereka terus menunggu.

Aku perlu waktu sendirian dengannya.

Tapi para bangsawan Seven Kingdom telah menempuh perjalanan jauh.

Mereka akan menunggu.

Dia tak pernah ingin kau menjadi Pelindung Raja,...

...tapi kau di sini melindungi mayatnya.

Apa yang dia bangun, itu milik kita.

Dia membangunnya untuk kita, memberikannya pada kita.

Mereka semua mencoba merenggutnya./ Mereka?

Semua musuh-musuh kita.

Mereka menunggu kepastian kematiannya.

Dan segera setelah mereka tahu,...

...mereka akan berencana memisahkan kita.

Mereka tak ada hubungannya.

Pembunuh ayah kita, dialah yang memisahkan kita.

Dialah musuh sesungguhnya. Aku telah memberitahumu.

Kau membelanya bertahun-tahun.

Inilah yang musuh inginkan.

Kini ayah kita meninggal...

...dan monster kecil itu masih di luar sana di suatu tempat.

Apa kau membebaskannya?

Tyrion mungkin seorang monster,...

...tapi dia membunuh ayah kita dengan tujuan.

Kau membunuhnya karena kesalahan.

Dengan kebodohan.

Kau pria yang selalu bertindak, 'kan?

Saat kau ingin melakukannya, kau melakukannya.

Melupakan akibatnya.

Lihatlah.

Lihatlah akibatnya.

Inilah akibatnya.

Dia menyayangimu lebih dari siapa pun.

Maaf.

Aku masih tak mengerti mengapa aku harus berada...

...di dalam peti ini saat kita berlayar.

Aku menyelamatkan hidupmu.

Jika mereka menangkapmu, mereka akan menangkapku.

Aku tak merasa bersalah...

...telah menaruhmu di dalam peti.

Apa kau tahu rasanya membuang kotoran...

...melalui salah satu lubang itu?

Tidak, aku hanya tahu...

...rasanya mengambil kotoranmu dan membuangnya ke laut.

Pentos?

Rumah rekanku, Illyrio Mopatis,...

...seorang pedagang.

Kami bertemu beberapa tahun lalu, dikenalkan oleh para sahabatku.

Sekelompok orang yang melihat gempuran Robert Baratheon.

Kami mencoba melakukan yang terbaik untuk kerajaan...

...dengan mendukung restorasi Targaryen.

Lalu mulai muncul berbagai kesalahan...

...yang membawa kita berdua ke sini.

Semuanya semakin memburuk, tak pernah lebih baik.

Westeros perlu diselamatkan.

Lebih baik.

Yang Mulia?

Kupikir aku bukan lagi...

...seorang bangsawan.

Apa kau seorang bangsawan jika kau membunuh ayahmu?

Aku tak yakin mereka mencabut gelar bangsawanmu...

...karena membunuh seorang pelacur.

Sudah seperti itu sepanjang waktu.

Kau telah melintasi Narrow Sea.

Dalam sebuah peti. Kenapa harus berhenti?

Karena kita membicarakan masa depan negara kita.

Masa depan adalah omong kosong.

Sama seperti masa lalu.

Kau ingin seperti biasa?

Seperti sebelumnya?

Kau...

...tak perlu membukanya.

Kebiasaan.

Klan Harpy?

Ya, Yang Mulia. Mereka meninggalkan ini.

Mereka tak pernah membunuh sebelumnya.

Tibalah saatnya, Yang Mulia.

Penguasa selalu mendapat perlawanan.

Aku tak menguasai mereka. Mereka-lah yang memujaku.

Mereka tak memandang kami sebagai manusia, Yang Mulia.

Mereka harus belajar melihat dari sudut pandang yang berbeda, Mossador.

Dia tak memperjuangkan kebebasannya...

...untuk dibunuh oleh seorang pengecut bertopeng.

Dan aku tak tinggal di piramida ini...

...hanya untuk melihat kekacauan kota.

Siapa nama anak buahmu?

White Rat, Yang Mulia.

Aku ingin dia dimakamkan dengan hormat, di Kuil Bangsawan.

Klan Harpy akan mendengar pesan itu.

Itu membuat mereka marah.

Ular yang marah akan menyerang.

Memenggal kepala mereka akan jauh lebih mudah.

Cari pelakunya dan bawa padaku.

Yang Mulia.

Torgo Nudho.

Missandei hin Naath.

Aku ingin bicara denganmu.

Untuk apa kau datang?

White Rat, Prajurit Unsullied...

Aku dengar mereka menemukan mayatnya di rumah bordil.

Aku dengar lebih dari satu Unsullied...

...telah mengunjungi Rumah Bordil Meereen.

Mengapa?

Mengapa para Unsullied mengunjungi rumah bordil?

Aku tak tahu.

Aku harus pergi.

Angkat perisaimu!/ Ini terlalu berat.

Jika tidak berat, takkan bisa menghalangi pedang.

Gunakan perisaimu.

Ayo, coba lagi.

Lihat caraku. Terus angkat perisaimu.

Atau aku akan memukul kepalamu.

Bukankah kau seharusnya berlatih juga?

Aku jelas bukan prajurit baru.

Berapa banyak dari mereka yang telah membunuh White Walker dan Thenn?

Aku mungkin orang pertama dalam sejarah.

Orang-orang ini butuh kedisiplinan. .

Selalu begitu.

Mereka pemburu dan pencuri.

Bukan prajurit.

Orang itu membenciku.

Jika Ser Alliser terpilih sebagai Komandan baru...

Dia membenci para Wildling.

Semua Wildling.

Jangan biarkan mereka mengusir kami./ Itu bukan hal pasti.

Ser Denys Mallister telah memerintah di menara selama 20 tahun...

...dan dia dianggap orang yang baik.

Dia selalu menentang Ser Alliser...

Sam, jangan biarkan mereka mengusir kami.

Aku sudah bilang.

Kemanapun kau pergi, aku juga akan pergi.

Kau tak bisa pergi. Mereka akan membunuhmu.

Bagus. Jangan lupakan putarannya.

Angkat perisaimu!

Raja ingin bicara.

Kau tak kedinginan, Tuan Puteri?

Tidak pernah.

Dewa Api ada di dalam diriku, Jon Snow.

Rasakan.

Kau masih perjaka?

Tidak.

Bagus.

Yang Mulia.

Anak Haram dari Winterfell.

Kau tahu yang memerintah di Winterfell sekarang?

Roose Bolton.

Ya, pengkhianat yang menancapkan belati di jantung Robb Stark.

Kau tak ingin balas dendam?

Aku menginginkan banyak hal besar, Yang Mulia.

Tapi kini aku anggota Night Watch.

Aku telah bicara dengan para saudaramu.

Banyak dari mereka menyukaimu./ Mereka orang baik.

Sebagian tidak.