Wrestling Ernest Hemingway

DEUX DRÔLES D'OISEAUX

Qu'est-ce qu'il y a?

J'ai reçu ce colis pour vous...

Joyce, habillez-vous ou j'appelle les flics.

Quand vous ferez réparer ce climatiseur à la con.

Ça vous gêne pas d'être à poil devant moi?

Dites ce que vous avez à dire.

On crève de chaud là-dedans, et je m'habillerai pas.

Il fait beau.

Je vais pas l'enfermer.

C'est quoi?

Aucune idée.

C'est de mon fils!

Jusqu'ici j'ai été coulante

parce que vous êtes nouveau... mais c'est fini.

Habillez-vous et donnez l'adresse exacte, je suis pas facteur.

J'attendais une lettre!

Je n'ai eu que ce paquet.

C'est pour mon anniversaire.

J'espère que c'est un pyjama.

Bonjour, Walt.

Bonjour, Elaine.

Je voudrais six tranches de lard et quatre toasts.

Et un jus d'orange.

Je sais. Et vous savez ce que je vais dire?

Ce n'est pas bon pour moi, mais j'aime faire des sandwiches.

C'est bon.

Possible, maïs ce n'est pas bon pour vous.

Vous en voulez quand même?

D'accord.

Il y a un bal au pavillon Oriole le 21 juillet.

Ils font venir un orchestre de Jacksonville.

Un orchestre de cinq musiciens.

Il paraît qu'il y a de bons danseurs et.

Il est encore là?

Je sais, Ryan, je le vois bien.

C'était pas une question. Il est là depuis 9h.

Il a acheté un livre?

II voulait "Le Long de l'Équateur". On l'aura dans 3 semaines.

Il va attendre ici?

Je ne sais pas.

C'était pas non plus une question.

Je lui ai montré le rayon Hemingway.

C'est la climatisation.

Ces vieux cons n'ont rien à foutre.

C'est pas une bibliothèque. Vire-le.

Je dis quoi?

Je m'en fous. Qu'il paie les frais de port!

C'est fait.

Bien.

Fous-le dehors.

Pardon, monsieur...

Le directeur dit que vous êtes là depuis ce matin.

J'ai trouvé Hemingway.

Le directeur dit que vous restez trop longtemps.

Je l'ai défié à la lutte dans le temps.

Mon directeur?

Ernest Hemingway?

C'est la vérité.

Vous avez gagné?

1938.

Porto Rico.

J'étais jeune capitaine aux Caraïbes.

J'avais 20 ans...

Si vous n'achetez pas ce livre, vous allez devoir sortir.

T'as l'heure?

11h, ça fait deux heures que vous êtes là.

Dans ce cas, je suis attendu.

Vous m'avez rien dit sur ma casquette.

Je n'avais pas remarqué.

Le son était meilleur hier.

Ce vieux cinéma est comme moi. Il tombe en ruine.

Moi, je vous trouve bien.

Mon fiston m'emmène à Fort Lauderdale ce week-end.

Pour voir le feu d'artifice et tout le bazar.

Il m'a envoyé ça pour mon anniversaire.

En fait, c'est demain, le 3 juillet.

Il vient me chercher demain.

Ce que j'aime bien,

c'est ce détail très chic.

Ça protège la nuque du soleil.

Qu'est-ce que vous fabriquez?

IT crève de chaud aujourd'hui, on se fait un autre film?

Deux films pour le prix d'un.

Vous cherchez les ennuis.

Qui va me pincer? L'avorton?

Allez. Il fait une chaleur à crever dehors. En plus,

vous n'avez même pas de chapeau.

C'est une belle casquette, Frank.

Mais un gentilhomme se découvre.

Il n'y a pas plus gentil que moi.

Henry! Vas-y! Concentre-toi! Souviens-toi!

Garde ta batte à 40%, on y va!

Rentre dans le jeu! Regarde la balle!

Regarde-moi. Regarde la balle.

Concentration.

Accompagne ta balle. Allez, vas-y, prépare ta batte!

Ne te laisse pas impressionner. Détends-toi. C'est bien.

Sois méchant!

Qu'est-ce que vous foutez?

L'idée m'est venue

que la marche avant renforce le devant de la jambe,

mais néglige l'arrière.

Alors...

Vous avez vu ces vieux pliés en deux?

Pas moi!

Droit comme un i.

Votre fils a appelé.

Il a appelé au bureau.

Faites poser une ligne, je suis pas secrétaire.

Trouvez-vous un mari. Vous serez moins vache.

J'enaieuun, c'est ce qui m'a aigrie.

Qu'est-ce qu'il a dit?

II vient pas demain. À cause de son boulot.

Il a pas pu dire ça.

Il est désolé...

Il devait m'écrire!

IT a pas parlé de téléphoner!

Je vous dis ce qu'il a dit.

Quand il m'a amené dans ce trou,

il m'a dit... Il m'a promis!

II a promis de m'emmener voir le feu d'artifice!

N'insultez pas ma résidence!

J'imagine.

J'imagine qu'il est très pris.

Sa femme et...

il a un boulot vachement important.

Ils le font travailler les jours fériés.

Vous comprenez.

Je comprends.

Demain, c'est mon anniversaire.

J'ai acheté un bouquin

et un litre de whisky.

Je vais les emmener au parc pour voir lequel je finis d'abord.

Je parie 5 $ sur le whisky.

Je parierais pas contre vous.

Chouette casquette, l'ami!

Merci, monsieur.

L'embêtant, c'est que votre nuque est en danger.

La casquette que je porte a ce détail très raffiné.

Je risque rien.

Vous voyez?

C'est ça qui protège la nuque du soleil.

Je parle de la visière supplémentaire...

Je vois que votre casquette n'en a pas.

C'est quoi?

Un sandwich au lard.

J'ai pas l'impression...

qu'on trouve ces casquettes-là par ici.

Mon fils et ma bru l'ont envoyée de Fort Lauderdale.

Pour mon anniversaire.

Elle est très belle, mais j'ai du travail.

Comment ça va?

Bien. Et vous?

J'ai vu des jours meilleurs.

La plupart du temps de la proue d'un navire.

Comme celui-là.

Dis-moi...

Tu n'es pas à l'école?

C'est l'été.

Tu as bien raison de venir au bord de l'eau.

Ici, il y a une petite brise.

Dans un mois, je serai en CE1.

Prends ton temps...

les jours d'été ne passent pas vite.

Mais crois-moi, ma belle,

les années filent.

Qu'y a-t-il? Je dormais.

Ma clim' est pas réparée!

Vous sentez l'alcool.

Réparez-moi ça, bordel!

Vous êtes soûl. Allez dormir.

- On étouffe là-haut! - Taisez-vous

ou j'appelle les flics. Montez.

Je crève de chaud là-haut!

Je la ferai réparer demain.

Me fermez pas la porte au nez!

Je crève de chaud dans cette piaule!

Je suis malade.

Dans ma jeunesse, je mesurais 1 m 88.

Maintenant, je fais même pas 1 m 80!

Je me suis mesuré.

Je fais même plus 1 m 80!

Je vous remets.

Vous étiez assis là hier.

Et vous mangiez un truc comme ça.

Vous en mangez un par jour?

Non.

Vous en mangiez un hier, non?

Et là, vous en mangez un?

Et vous dites que non?

Je n'en mange pas un par jour.

J'en mange deux par jour.

Un à 10h pour le petit déjeuner, et un à 2h30 pour le déjeuner.

Votre femme les fait?

Non, non. C'est Elaine qui me les fait au restaurant.

C'est en face du parc, près de l'animalerie.

Je crois que...

je vais m'offrir un sandwich d'anniversaire.

Vous restez là à rien faire?