The Extra Man

Με συγχωρείτε, κύριε...

Δεν θα έρθει... και εγώ τα έχω κάνει όλα άψογα...

...τσάι από την Κίνα, σκωτσέζικα ψωμάκια, κρέμα από το Ντέβονσαϊρ...

...και το ξέρω, δεν θα έρθει...

Κύριε...

...πιστεύω ότι πλησιάζει ένα αυτοκίνητο.

[

[G

[GM

[GMT

[GMTe

[GMTea

[GMTeam

[GMTeam M

[GMTeam Mo

[GMTeam Mov

[GMTeam Movi

[GMTeam Movie

[GMTeam Movies

ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: JADE

Ντέιζυ, περίμενα πολύ καιρό αυτή τη στιγμή...

...δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ...

...να σε ονειρεύομαι...

Το ξέρω, Λούις...

...το ξέρω...

Συγχρονισμός: - arxontas23 -

...εννοώ, για ποιο λόγο να έχουμε τόσο βαρετό αφηγητή;

Πιστεύω ότι ήταν κακή επιλογή.

Ο Κερογουέι είναι σαν μια κάμερα...

...είναι γοητευμένος από τον Γκάτσμπυ, οπότε...

...θέλει να δημιουργήσει ένα πορτραίτο του...

Κατά κάποιο τρόπο το βιβλίο είναι σαν ένα ερωτικό γράμμα στον Γκάτσμπυ.

- Ένα ερωτικό γράμμα; - Βέβαια.

- Υποθέτεις. - Ναι, εγώ...

Έχω κάποια δουλειά στην αίθουσα των καθηγητών, οπότε...

...μπορούμε να μιλήσουμε γι αυτό την ερχόμενη εβδομάδα

πριν το μάθημα.

Φυσικά...

Αυτός είναι καιρός για τένις.

Καλησπέρα...

Ένας τζέντλεμαν και τα ένστικτά του...

...πρέπει να ζουν σε συνεχή διαπραγμάτευση.

Ο Λούις Άιβς ήταν αποφασισμένος να συνεχίσει την ημέρα του

με αξιοπρέπεια και σκοπό.

Αλλά... αυτός ο σκοπός τώρα έμοιαζε πολύ μακρινός γι αυτόν...

Ήταν μέσα στη τσάντα της κας Τζέφρυς.

Είμαι βέβαιη ότι γνωρίζετε ότι το προπαρασκευαστικό τμήμα του Πρίνστον

δεν πέτυχε τους οικονομικούς στόχους του φέτος.

Αυτό μας υποχρεώνει να κάνουμε περικοπές.

Καταλαβαίνω.

Παρόλα αυτά ήσασταν εξαίρετος καθηγητής.

Γι αυτό αποφασίσαμε να σας δώσουμε συστάσεις για κάποια θέση αλλού.

Σας ευχαριστώ.

Βασικά, εδώ και λίγο καιρό σκέφτομαι να μετακομίσω στο Μανχάταν.

Πάντα ονειρευόμουν να γίνω συγγραφέας.

Ίσως τώρα να είναι καλή ευκαιρία για μια τέτοια μεγάλη αλλαγή.

Μάλιστα, Λούις, νομίζω ότι το Μανχάταν ακούγεται πολύ καλό,

για ένα νέο άντρα...

...σαν εσένα...

Αλλά μετά από την απόλυσή του,

ο Λούις Άιβς δεν είχε το κουράγιο για τέτοιες τολμηρές κινήσεις.

Γιατί το περιστατικό με το σουτιέν τον είχε καταρρακώσει.

Πάλευε να αρνηθεί αυτές τις παράξενες ορμές...

...αλλά σε στιγμές αδυναμίας...

...αυτές απαιτούσαν προσοχή.

Και έτσι, πέρασε ένα ολόκληρο καλοκαίρι,

βυθισμένος στη μοναχική καθημερινότητα ενός νέου τζέντλεμαν.

Χρησιμοποιούσε αυτές τις τελετουργίες σαν την ασπίδα...

...που θα τον προστάτευε από την απελπισία.

Αλλά στις πιο σκοτεινές στιγμές του...

...φοβόταν ότι δεν ήταν άξιος να αγαπηθεί...

Ήταν το πέσιμο των φύλλων που έφερε τελικά την αλλαγή στο σκεπτικό του.

Γιατί το φθινόπωρο, με το αεράκι του και το καθαρό του φως,

ξαναφούντωσε το συναίσθημα της ελπίδας.

ΤΖΕΝΤΛΕΜΑΝ ΨΑΧΝΕΙ ΑΤΟΜΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ.

Χ. Χάρισον;

- Εμπρός; - Ναι.

Τηλεφωνώ για το δωμάτιο... Ονομάζομαι...

232, Ανατολική 91 οδός, διαμέρισμα 2Φ.

2Φ... 2Φ...

- Είσαι ο αιτών; - Μάλιστα! Εγώ είμαι.

Χάρισον... Χένρυ. Χένρυ Χάρισον.

Άιβς, Λούις. Λούις Άιβς.

Κουζίνα, μπάνιο.

Μια πόρτα λείπει, αλλά αυτό παρέχει ικανοποιητική απομόνωση...

...όπως βλέπεις.

Αυτό θα είναι το δωμάτιό σου...

...πιο πολύ σε στυλ στρατώνα, για να είμαστε ακριβείς.

Μπορεί κανείς να ακούει τα περιστέρια...

Ναι, μου αρέσει να έχω πρόσβαση στη φύση, εσύ;

Αν χρειάζεσαι περισσότερο χώρο, έχω...

...μερικά άδεια συρτάρια αρχειοθέτησης στην κουζίνα.

Οκέι...

Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζω για σένα.

Αν ενδιαφέρεσαι ακόμα, θέλεις να φύγεις ή να συνεχίσουμε;

Όνομα;

Λούις Άιβς.

Αυτές οι χριστουγεννιάτικες μπάλες είναι πολύ ενδιαφέρουσες.

Τις λατρεύω.

Λατρεύω τα χρώματά τους όταν πέφτει επάνω τους το φως...

Αν θελήσεις ποτέ να μου δώσεις κάτι...

...μπορείς να μου χαρίσεις χριστουγεννιάτικες μπάλες.

Εντάξει...

Λοιπόν πες μου... Λούις Άιβς...

...γιατί μετακομίζεις στη Νέα Υόρκη;

Ψάχνω τον εαυτό μου κατά κάποιο τρόπο...

Δεν θα τον βρεις στη Νέα Υόρκη.

Αν έπρεπε να μετακομίσω κάπου, θα μετακόμιζα στη Ρωσία.

Είναι κατά πολύ φθηνότερη.

Διδάσκω εδώ και αρκετά χρόνια, οπότε όσον αφορά το νοίκι,

έχω μαζέψει αρκετά, δουλεύοντας στο Πρίνστον...

Στο Πρίνστον;

Πώς είναι το Πρίνστον αυτό τον καιρό;

Ήταν θαυμάσιο κάποτε... αλλά μετά επέτρεψαν την φοίτηση γυναικών...

Αναφέρεστε στο Πανεπιστήμιο.

Συνεχίζει να είναι άριστο...

...και δε βλέπω το λόγο γιατί να μην σπουδάζουν οι γυναίκες...

Εγώ είμαι εναντίον της μόρφωσης των γυναικών.

Αμβλύνει τις αισθήσεις τους και επηρεάζει την επίδοσή τους στο "μπουντουάρ".

Οι γυναίκες που εμένα μου αρέσουν περισσότερο...

...είναι οι αμόρφωτες. Αυτές το κατέχουν πραγματικά.

- Τι δίδασκες; - Αγγλική Λογοτεχνία.

Τότε είμαστε συνάδελφοι. Εγώ διδάσκω Έκθεση στο κολλέγιο Κουήνς.

Αλλά πρωταρχικά είμαι θεατρικός συγγραφέας.

Αλήθεια; Έχω δει κανένα έργο σας;

Δυστυχώς το μεγάλο μου έργο εκλάπη, από ένα ελβετό καμπούρη,

αλλά αυτό είναι πολύ τραγικό, για να το συζητάω τώρα...

Ξέρεις, ο Φιτζέραλντ έγραφε με μεγάλη αγάπη για το Πρίνστον,

στο "Τhis side of Paradise".

Σας αρέσει ο Φιτζέραλντ; Είναι ένας από τους αγαπημένους μου συγγραφείς.

Φυσικά και μου αρέσει ο Φιτζέραλντ.

Αλλά δεν θα βγουν άλλοι του είδους του σύντομα.

Χρειάζεται ένα περιβάλλον μόνο με άντρες,

για να διαμορφωθεί ένας νεαρός συγγραφέας.

Οι μουσουλμάνοι θα μπορούσαν να βγάλουν έναν νέο Φιτζέραλντ,

είναι πολύ αποτελεσματικοί στο να διαχωρίζουν τα φύλα.

Στο κεφάλαιο των... φύλων...

...ποια είναι η πολιτική σας αναφορικά με τους... επισκέπτες;

Εννοείς... επισκέπτες που μένουν όλη νύχτα;

Όχι. Όχι, καθόλου.

Όχι, όχι, το διαμέρισμα είναι πολύ μικρό.

Δεν θα υπάρξει συνουσία. Όχι.

Δεν μπορώ καν να συλλάβω... ότι θα υπάρξει σεξ εδώ μέσα.

Εγώ έχω αποσυρθεί απ' όλα αυτά, έτσι κι αλλιώς.

Δεν ήθελα να είμαι αγενής, εγώ απλώς...

Αυτό κράτησε αρκετά.

Προφανώς είμαστε συμβατοί.

Είσαι το μόνο άτομο που έχει έρθει για το δωμάτιο,

που μιλάει αγγλικά.

Λοιπόν, τι θα αποφασίσεις; Ναι ή όχι;

Θα προτιμούσα να το σκεφτώ...;

Λοιπόν, το σκέφτηκες;

Ναι... βασικά μόλις αυτό σκεφτόμουν.

Και λοιπόν;

Αισθάνομαι... ότι θάπρεπε να περιμένω μέχρι να έχω μια δουλειά...

Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

Πρέπει να το κάνουμε, πρέπει να το τακτοποιήσουμε τώρα.

Μπορείς να πληρώνεις με τη βδομάδα, μέχρι να βρεις δουλειά.

Συν το ότι είναι πολλά που μπορώ να σου μάθω για τη Νέα Υόρκη.

Μπορώ να σε προωθήσω κοινωνικά.

Όλα αυτά θα είναι πολύ καλά για σένα.

Είναι πολύ ευγενικό από σας να το σκεφτείτε αυτό...

Πολύ καλά τότε...

...θα σε δω την 1η του μήνα. Χαίρομαι που τα βρήκαμε.

Ο νεαρός τζέντλεμαν προβληματίστηκε, που πάρθηκε από άλλον η απόφαση.

Παρόλ' αυτά, είχε περάσει αρκετός καιρός,

από τότε που είχε να νοιώσει ότι κάποιος τον ήθελε.

Και, όσο παράξενο και αν φαινόταν όλο αυτό...

...τον τραβούσε ανεξήγητα αυτός ο κος Χένρυ Χάρισον.

Πες μου πάλι το όνομά σου.

Λούις, το όνομά μου είναι Λούις.

Μην ανησυχείς, θα το μάθω σιγά σιγά.

Χάρηκα που μετακόμισες τόσο όμορφα...

...και ζητώ συγγνώμη που ο Γκέρσον δεν μπόρεσε να σε βοηθήσει με τα πράγματα.

Δεν μου μιλάει.

Δεν πειράζει. Ποιος είναι ο Γκέρσον;

Είναι ένας φίλος που βοηθάει στη μεταφορά πραγμάτων...

...και μου φτιάχνει το αυτοκίνητο. Παρεμπιπτόντως...

...θαύμαζα το δικό σου νωρίτερα. Τι μάρκα είναι;

Είναι μια Πόντιακ Γκρανβίλ. Ήταν του πατέρα μου...

...κατά περίεργο τρόπο είναι το μόνο που μου έχει μείνει απ' αυτόν.

Πέθανε όταν ήμουν πρωτοετής στο πανεπιστήμιο.

Η μητέρα μου πέθανε λίγα χρόνια μετά.

Εγώ οδηγώ μια Μπιούικ.

Τι διαβάζεις εκεί;

- Χένρυ Τζέιμς. - Δεν διαβάζεται.

Εννοώ ότι τα πρώτα του έργα δεν ήταν και τόσο κακά...

Κάηκε μόνος του, ξέρεις.

Κάθησε σε ένα φούρνο και ζεμάτισε τους όρχεις του.

Αυτό θα έχει να κάνει με την... "αλλαγή" στο στυλ του...

Δεν το ήξερα αυτό.

Ναι. Λοιπόν, καλύτερα να ξεκουραστείς. Υποθέτω ότι ακόμα μεγαλώνεις.

Ναι!

Όχι! Γύρνα! Πίσω στο δωμάτιό σου.

Δεν θέλω να κρύβεσαι στις σκιές.

Συγγνώμη, Χένρυ, απλώς δεν ήξερα τι συμβαίνει...

Απεχθάνομαι να με βλέπουν όταν χορεύω.

Θα ξεχάσω ότι ήσουν εδώ.

Την επόμενη φορά που θα εξασκηθώ θα βεβαιωθώ ότι λείπεις.

Αλλά μερικές φορές η ανάγκη είναι πολύ μεγάλη.