The Blacklist

23.976

- Harold Cooper. - Harold, sunt Russ Friedenberg.

- Trebuie să vorbim. - S-a întâmplat ceva, d-le congresman ?

Situația e mai gravă decât credeam.

- E vorba de Rakitin ? - Fără nume. Poate ne ascultă.

- Cine ? - Se joacă cu noi.

Ne învârtim în jurul cozii ca să găsim un hacker, e manevră

- Mai încet. - Nu la telefon. Hai să ne vedem.

- Vin la birou. - Nu. Două ore.

Trimit adresa prin pe SMS.

Fiica mea va veni într-o oră.

După cum am convenit, nu va păți nimic.

Nu o să scapi cu asta.

Poate că nu. Rezultatul este incert.

Din păcate, nu vei apuca să vezi finalul.

Zi mersi că ai murit din cauze naturale.

Situația poate deveni urâtă, când trebuie să transmitem un mesaj.

Aterizăm în câteva minute.

Bine. Am vești de la amicul nostru.

Nu vom avea nevoie de mașină, ne așteaptă la hangar.

Discutăm scurt și mergem acasă.

Am zburat 8.000 km pentru o conversație care putea fi telefonică.

E agitat. Știm cum gândește. Harold se apropie de Rakitin.

Vrea să-l privesc în ochi și să-i spun că am un plan.

Ai un plan ?

Să-l cumințesc pe Harold ? Nu prea.

Trebuie să facem ceva.

Dacă Cooper nu se potolește, trebuie să-l scoatem pe Rakitin din joc.

Harold în supraveghează.

E doar o bănuială că cel pe care-l urmărește este Rakitin.

Dacă Rakitin dispare, bănuiala lui Harold ar fi confirmată.

În plus, Rakitin e unul dintre cei mai productivi oameni ai noștri.

Trebuie lăsat să lucreze.

Chiar dacă-l pune în pericol pe Cooper ?

- Amicul nostru este rezonabil. - E prevăzător.

L-a amenințat pe Cooper cu moartea.

E doar o chestiune de timp.

Nu-l va omorî fără acordul meu.

- Jonglezi cu prea multe farfurii. - Da.

Dacă avem noroc, cortina va cădea

înainte ca lumea să le vadă spărgându-se.

Tată ?

Mă încadrez în timp.

Bine. Și eu.

MOSCOVA, RUSIA

Mă văd cu Reddington.

Aici erai.

Vrei o cafea sau un scotch ?

- Trebuie să vorbim. - Te rog.

Te îngrijorează Harold Cooper.

De asta m-ai chemat aici,

ca să te privesc în ochi și să te asigur că situația e sub control.

N-am nevoie de asigurarea ta.

Situația e sub control pentru că eu o controlez.

Ce vrei să spui ?

Nu mi-a plăcut niciodată că lucrezi cu FBI,

dar măcar la început știai ce sunt,

un mijloc pentru noi.

Ai ajuns să ții la ei într-un mod care ne periclitează obiectivul.

Ți-am spus că mă descurc.

Dar nu ai făcut-o.

Rakitin nu poate fi arestat și interogat.

Tu ai o înțelegere cu FBI. Rakitin nu are.

FĂRĂ SEMNAL

- Este vulnerabil. - Crezi că va vorbi.

Tu nu crezi ?

Nu știe că lucrezi cu ei.

Vede doar că FBI se apropie și tu refuzi să acționezi.

De asta ai insistat să vin la Moscova.

Ca să mă scoți de pe poziție.

Rakitin nu lucrează doar cu noi. Are proiecte.

Zeci de proiecte sensibile pentru SVR.

Dacă vorbește, s-a zis cu toate.

E cineva ?

Contramandează.

Contramandează !

E prea târziu.

Nu mai poate face nimeni nimic pentru el.

D-l director Cooper ?

Cine ești ?

- Unde e d-l congresman ? - Aproape.

- Lăsați mașina aici, vă duc la el. - Spune-mi ce se întâmplă.

Lăsați mașina. M-a trimis să vă iau.

Mișcă !

Lăsați-l jos. Vreau să vorbesc cu el mai întâi.

Vrei să știi cum te-am găsit ?

- Eu te-am găsit pe tine. - Sunt director-adjunct al FBI.

Biroul îl caută de ceva timp pe Rakitin.

Îl caută, dar în zadar.

Și, dintr-odată, apari tu.

Au ordin să-l omoare. Ar putea fi deja mort.

Să avertizăm brigada specială.

I-am spus lui Harold că e în pericol.

Încăpățânatul naibii ! Sună-l pe Rakitin.

Nu e un moment bun.

Nu ai autorizația mea.

Orice îi faci lui Cooper

vei păți de 10 ori mai rău.

- E clar ? - Nu am nevoie de autorizația ta.

Amicul nostru din Est mi-a dat verde.

De la el vin. I-am spus că Cooper e sub control.

- Ascultă-mă ... - De ce ți-aș spune ceva ?

- O să mă omori oricum. - E a doua oară când aud asta azi.

Congresmanul mi-a pus aceeași întrebare.

Friedenberg ?

L-ai folosit ca să mă atragi. I-ai făcut vreun rău ?

Te rog. N-a simțit nimic.

Ajutându-mă să-ți întind capcana,

s-a asigurat că fiica sa va duce o viață lungă.

O să-ți fac aceeași ofertă.

Dacă vorbești, după ce terminăm, nu mă duc s-o vizitez pe Charlene.

Sau pe fiul tău.

Rakitin nu poate fi arestat. Știe prea multe.

Ne ocupăm de asta după ce avem grijă pe Cooper.

Dacă mă omori, brigada mea specială va investiga.

Vor ști că tu ai fost.

Nu. Poate vor bănui, dar nu vor avea dovezi.

De asta suntem aici.

Ca să te oprim înainte să finalizezi dosarul.

Și moartea ta nu va părea crimă.

Nu-i așa că, te-ai simțit deprimat ?

Se întâmplă des cu cei din structurile de aplicare a legii.

Ai scris un bilet înainte să-ți pui capăt zilelor.

Aici intervine monoxidul de carbon.

Ai lăsat mașina mergând într-un garaj închis.

Peste o oră, o să fii găsit mort,

cu plămânii plini de noxe.

Da ?

Dacă tot îl omori, măcar scoate informații.

Știam că o să te sucești.

Conduce o brigadă specială secretă.

FBI-ul nu recunoaște existența ei.

Vreau să știu la ce lucrează.

- Ia toate detaliile. - S-a făcut.

Ai interceptat ?

Da. Un depozit de pe Fullerton.

Duceți-vă acum.

Altfel, îl găsiți mort.

Să mai încercăm o dată.

Cui i-ai spus despre fișierele furate ?

Cele puse pe serverele Volgograd ?

Nimănui.

Vreau un nume !

V-am dat un suspect la derută,

v-am dat motive să credeți că Rakitin e mort,

dar ați insistat.

De ce ?

Pentru că suntem FBI.

Termină-l.

Știi unde să-l duci. Ai grijă să găsească poliția biletul.

- Cooper ! - E liber !

Hei, Cooper !

D-le Cooper !

Slavă Domnului că sunteți teafăr ! Știu ce s-a-ntâmplat.

Du-l în celula unu.

Cheam-o pe Panabaker imediat.

Trebuie să primiți îngrijiri medicale.

Domnule ...

Harold, slavă Domnului !

- Nu știai nimic de asta ? - Sigur că nu.

Am ajutat brigada să te găsească.

Să nu-ți închipui că asta schimbă ceva.

Rakitin e la noi. Nu cedez.

- Dacă ești implicat ... - O să urmezi probele.

Nu am nicio îndoială. Să lăsăm asta pe altă dată.

Mă sună altcineva. Respiră adânc, Harold.

Mă bucur că ești în viață.

- Rakitin a fost arestat ! - Nu se putea altfel.

Se putea, dacă mă ascultai.

E printre cei mai importanți agenți !

L-ai servit pe tavă guvernului american.

Văd că am greșit cu tine, vechi prieten.

Am fost de atât timp în aceeași tabără, că ai uitat cu cine vorbești.

Tu ești cel care uită.

Dacă vorbește, dacă mă dă în vileag,

dacă spune ce a făcut pentru SVR,

toată puterea acestei agenții te va lovi ca un trăsnet.

Nu va fi cazul. Iată ce voi face.

O să repar lucrurile.

Și după aceea, noi doi o să discutăm nițel.

Nu-l putem scoate.

E bine păzit la sediu.

Raymond, e imposibil.

De ce mă suni ?

- Ascultă. - Elizabeth a fost clară.

Trebuia să suni doar în caz de urgență.

Nu te chinui cu apelul.

Semnalul e imposibil de urmărit, arunc telefonul în 30 sec.

Lasă gura, vreau să vorbesc cu Keen.

Spune-i să mă sune. Sau dă-mi un număr la care să sun.

Ce s-a întâmplat ?

Situația s-a schimbat aici.

Dacă totul merge bine, cred că ne apropiem de final.

Finalul a ce ?

Al lui Reddington.

E posibil să dovedim că ea are dreptate.

O putem aresta, dar în termenii ei.

Doamne, Harold ! Nu-mi pot închipui.

Dacă ai nevoie de timp și pot face ceva ...

Îți apreciez grija.