Creed

Los Anðeles, Kalifornija - 1998. godina

Idemo, momci. Hajde, stanite u red.

U jedan red, gospodo. Na sredinu hodnika.

Hajde, uz zid. - Prva jedinica! - Prva jedinica, razumem.

Na pod. Pokažite mi ruke, idemo. Ruke!

Plava šifra! Tuèa u toku!

Hajde, borimo se, èoveèe! Pusti ga!

Pusti me barem da uzmem svoje patike.

Meri En. - Pozdrav.

Hvala.

Adonis se danas potukao i nalazi se u pritvoru.

Ako ga želite videti, moramo da odemo tamo. On je dobro dete, samo...

Tuèe se.

Celo vreme.

Džonson? - Da. - Ovuda. - Hvala.

Džonsone, imaš posetioce.

Adonise.

Uðite.

Želela bih da upoznaš gospoðu...

Možemo li da porazgovaramo nasamo na trenutak?

Naravno. Biæu napolje.

Zašto si se tukao?

Neæu da idem u drugi dom. - Ja nisam iz doma.

Vi ste socijalni radnik? - Nisam.

Nisam socijalni radnik.

Crnèuga mi je rekao nešto za majku pa sam ga razbio.

Žao mi je zbog tvoje majke.

Znam kako je kad izgubiš nekoga.

Kad ti je otac umro, dugo vremena sam bila ljuta.

Povredila sam se, odbacila porodicu. - Ja nemam oca.

Šta si rekao? - Rekao sam da nemam oca. - To nije istina.

Umro je pre tvog roðenja, ali imao si oca.

Poznavali ste ga?

To mi je bio muž.

Adonise, jako bih volela kad bi došao kod mene.

Misliš li da to želiš?

Kako se zvao?

KRID

Tihuana, Meksiko - 2015. godina

Los Anðeles, Kalifornija 12 sati kasnije

Hej, Džejms. - Don, sedni.

Šta to imaš?

Šališ se? Dobio si unapreðenje i daješ otkaz?

Gledaj, ova karijera nije za mene. - Šta æeš da radiš?

Hvala na svemu.

Želeo sam da prièam sa tobom o mom poslu.

Video si svoju novu kancelariju? - Da, ali... - Kakav je?

To unapreðenje je velika stvar. Jesu li ti zaposlili pomoænika?

Hvala. - Jako sam ponosna na tebe.

Borba broj 2, sa Roki Balboom, izazivaèem i, naravno, Apolom

Kridom, svetskim prvakom. Borba je poèela. Dolazi u žurbi.

Udara ga levom i desnom. Rano preuzima vodstvo

i sad se kreæe uz kraj ringa. Dobar udarac desnom rukom. Još jedna

desnica i još jedna od prvaka. Krid traži nokaut. Drži tu desnicu

i samo èeka taj precizan trenutak koji želi. Evo ga! Ali sad kreæe Balboa!

Saterao ga je u ugao i udara ga levom i desnom. Balboa se vraæa.

Levom i desnom u glavu. Ali sad se Krid vraæa. Krid sa levicom.

Balboa prima puno udaraca.

Kreni prema njemu. Prema tilu. Tako treba.

Dobro iskoristi to vreme. Znaš šta dolazi. Tako je.

Vidi ovo. - Šta radiš ovde, èoveèe?

15 pobeda, nula poraza. 15 nokauta. - U Tihuani? Ne, brate.

To su kafanske tuèe. - Ionako sam unutra.

Mislio sam da krenemo lokalno da se zagrejemo i onda možemo krenuti gdegod

želimo. - Mi? - Mislio sam... - Adonise, ti momci dolaze ovamo,

tako preživljavaju.

Moraju da se bore da bi preživeli. Ubij ili budi ubijen. Ljudi ovde umiru.

Tata ti je umro u ringu. To nije šala. - Ne poznajem ga.

To nema nikakve veze sa mnom. - U redu, sad si jako žilav. - Da.

Ne, neæu te da treniram. Znaš to. Niko te neæe trenirati.

Pobrinuæu se za to.

Stvaramo šampione u dvorani Delfi! Ne pevamo! Ne plešemo! Borimo se!

Muèite se svaki dan, borite se za nešto. U pravu ste!

Hej, slušajte! - Adonise.

Ovo su kljuèevi mog Mustanga. - Adonise, izlazi iz ringa!

Morate samo jednom da me udarite u glavu. - Šta moram da uložim za to?

Kevin Grir. "Banka". 10 pobeda nokautom.

2010. kalifornijski šampion. 6. u svetu u poluteškoj kategoriji.

Skupi ruke. Ti si profesionalac? - Ne, ne, ne. Razbiæe te.

Ništa mi sa tim neæeš dokazati. - Bolje poslušaj svoju porodicu, momèe.

O, moj Bože. Barem stavi zaštitu za glavu. Bez zaštite? - U redu je.

Ubica, zar ne? On je ubica, zar ne, Lil Djuk?

Gde si bio kad sam bio u domu? Propustio si obrok? Nisi.

Koji od tvojih ubica je sledeæi? Izaberi ga!

Izaberi sledeæeg! - Ja sam sledeæi.

Deni Viler. Stantmen. 18 pobeda nokautom.

2. najbolji borac na svetu

Treba mi samo jedna runda, brate. - Želiš li da se zagriješ?

Ne treba mi zagrijavanje. Donesi mi stvari.

Vidim da si stavio zaštitu za glavu. Svaka èast.

Ne.

Ne beži.

Rekao sam ti da æu pobediti. Rekao sam ti. - Pokušao sam da ti kažem.

Nisi hteo da me slušaš. Nisi hteo da slušaš.

Želiš da nauèiš stvari na teži naèin, ha?

Kako si? - Dobro sam.

Došao sam kuæi i želim da razgovaram sa tobom. - Da?

Dao sam otkaz.

Odakle ti to? Iz Meksika? - Nije tako strašno.

Nije tako strašno.

Sama bih te nokautirala. Znaš li koliko puta sam morala da nosim tvog oca

po ovim stepenicama jer nije mogao da hoda? - Da. - Koliko puta sam morala

da mu brišem dupe jer nije mogao da se služi rukama? To želiš? Ne.

Želiš ošteæenje na mozgu. Da, želiš. Želiš imati takvo ošteæenje da ne možeš

da sastaviš reèenicu. - Mogu da se povredim radeæi bilo šta. - Apolo

se nije povredio, ubijen je! Ljude ubijaju! Nisam te primila

da se vratiš na staro. Bolji si od toga. - Uskoro odlazim.

Profesionalno æu da se bavim borbom. Želeo sam to da ti kažem u lice.

Ti si sin svog oca i deo si njega.

Ali ne znaèi da moraš biti on.

Nazvaæu te.

Slušaj. Ako želiš da budeš u neèijem ringu,

ne moraš da me zoveš.

U redu, nasmejte se!

Kako si? - Ovo je snimak iz desete runde iz prve borbe, zar ne?

Dobro si to zapazio. Kako si to znao?

Èuo sam za treæu borbu izmeðu tebe i Apola, iza zatvorenih vrata.

Je li to istina? - Gde si za to èuo?

Ko je pobedio? - To je tajna. Kako si rekao da se zoveš?

Doni. - Devojka je rekla da si želeo o neèemu da razgovaraš.

Da, želeo sam da razgovaram o tome da me treniraš. - Da te treniram.

Ne bavim se više sa tim. Žao mi je. Kasno je, mali. Moram da zatvorim.

Koliko je bio dobar? - Ko? Apolo? Da, bio je odlièan.

Bio je savršen borac. Niko nije bio bolji. - Kako si ga onda pobedio?

Vreme ga je pobedilo. Vreme sve sreðuje, ono je neporaženo.

Moram da zakljuèam. - Kad je Miki umro, došao je da razgovara sa tobom,

zar ne? Odgovorio te od odustajanja? Odveo te u L.A. trenirao te, vratio te.

Otkud sve to znaš? - Šta misliš?

Šta si ti, njegov roðak? - On mi je otac.

Nije. Ne verujem ti. - Nazovi Meri En. - Meri En. Njegovu ženu.

Kuæni broj još uvek radi.

Tako je. Nisi razgovarao sa njom još od sahrane.

Rekla je da si održao lep govor.

Da. Lep govor.

Želim da me treniraš. Treba mi prava osoba i kome boljem da odem?

Barem mi to duguješ.

Vidim po tvom govoru da si bio u školi. Shvatio sam da imaš malo pameti.

Zašto bi odabrao da živiš kao borac, kad ne moraš?

Da je Apolo ovde, on bi ti isto rekao. - E pa nije tu.

Borim se èitav život. Nemam izbora. - Uvek se radi o izboru.

Bio sam u ringu. Video sam kako je završilo. Ta borba je trebala da bude

zaustavljena. Trebao sam je zaustaviti. - Možda je želeo da izaðe kao borac.

Možda je uradio ono što je želeo.

Mislim da bi radije bio ovde, razgovarao sa tobom.

Postoji sliènost.

Inaèe sam ovde celo vreme.

Ako ikad budeš u komšiluku, navrati. Ako ti nešto zatreba.

Sutra æu biti u Mikijevoj dvorani. - Ne idem tamo. Dugo nisam bio tamo.

Pošto smo skoro kao porodica, ko je pobedio u treæoj borbi?

On.

U boksu, bokserovi poèeci mogu biti najsvetiji deo njegovog identiteta.

Odluke koje mogu da im promene život zauvek.

"Lepi" Riki Konlan je veran sin Liverpula iz Engleske.

Mesta gde ljudi nalaze nadu u prièama svojih junaka.

Ali za neporaženog najboljeg boksera na svetu,

buduænost je nesigurna jer mu preti sedmogodišnja kazna.

Nisam planirao da provedem svoje najbolje godine u zatvoru.

Mrzim da izneverim porodicu. - Ovo bi mogao da mu bude zadnji nastup kod kuæe

u jednom od najsvetijih sportskih hramova njegovog grada.

Tu æe doèekati protivnika koji takoðe nikad nije poražen

i koji je prošao put od kalifornijskih ulica do Amerièke zvezde.

Dolazi iz poznate Delfi bokserske akademije,

sa trenerom èiji je otac vodio ikone prošlosti.

Deni "Stantmen" Viler veruje da je on buduænost ovog sporta.

Konlan odlazi na duže vreme. Sad je moj red. - Nikad nisam izgubio.

Nikad me nisu ni srušili i to neæe da se promeni.

Šampion u mraènoj i izvanrednoj nevolji.

Izazivaè nezainteresovan za herojev ispraæaj.

Ovo je 24/7: Konlan Viler.

Razbiæu tog tipa.

Nemaš poštovanja, èoveèe.

Ja sam Doni. - Da?

Upravo sam se gore doselio. - U redu. Šta hoæeš, Doni? Kasno je.

Èujem tvoju muziku. - Da? Nisam znala da je tako glasna.

Jeste. Moram rano da ustanem i da vežbam. - Razumem te.

Moraš rano da se probudiš i vežbaš.

Da održiš telo napetim. Stišaæu muziku. Ništa neæeš èuti. - Hvala...

Vrati ga!

Diši, Leo, diši. Bravo.

Leo Sporino, "Lav" 12 pobeda nokautom

2012. u amerièkom olimpijskom timu, 4. na svetu u poluteškoj kategoriji

Hej.

Mogu li da ti pomognem? - Želim da se upišem. - Odakle si?

Iz Los Anðelesa. - Holivud! Koja dvorana? Sve ih poznajem.

Iz nijedne. Samouk sam.

Samouk? - Poznaješ Balbou?

Da, odrasli smo zajedno. Veæina èlanova vežba sama.

Za dodatnih 20 dolara meseèno, mogu te savetovati i proveravati kad stignem.

Može.

Dvostruki udarac.

Mrdaj glavu.

Uhvati, uhvati,

uhvati, uhvati,

uhvati, uhvati me.

Mogla bih da ti dam malo, ali možeš uzeti sve.

Mogla bih pokušati da pobegnem, ali samo da bi me pratio.

Volim kad me uhvatiš, uhvatiš.

Dovela sam te gde sam htela, sve mogu videti.

Ne puštaj me, odvedi me na podijum.

Treba mi još.