Singam (சிங்கம்)

Turunkan ke bawah perlahan-lahan. Pegang kuat-kuat.

Bagi laluan. Cepat bagi laluan.

JABATAN RAWATAN JANTUNG KECEMASAN.

Rawatan sedang dijalankan.

Sekarang, tiada sesiapapun dapat melihat dia.

Dia perlu tahu yang kita ada disini.

Bagi senarai nama kamu.

- Saya akan bacakan kepadanya apabila dia dah bangun. - Beritahu nama.

Shanmugam dari Tuticorin sedang bercakap.

Abang tidak sihatkah?

Ya. Dia dirawat di hospital.

Sekaranglah waktunya.

Malam ini kita akan uruskan dia.

Dia bagi kita arahan daripada Adyar.

Mengapa kita perlu tunduk terhadap dia?

Saya, Poonamallee Sundar ada kuasalah!

Poonamalle Sundar dah datangkah?

- Dia tidak datang. - Saya pasti yang dia takkan datang.

Sebab itulah kita terpaksa buat lakonan serangan jantung ini.

Kita belum faham semuanya.

Saya memang dah lama berasa sangsi terhadap dia.

Dia itu seperti penentang yang berada dalam kalangan ribuan orang.

Dia itu cuba nak jadi setaraf dengan saya.

Kalau awak beri makanan haiwan mati, ianya akan memberi kesan kepada otak.

Buangkannya.

Saya dah siasat. Ianya adalah Geng Gundumalli Sundar.

Mereka itu memang menjengkelkan.

Saya dah tahu. Dia pasti datang malam ini.

- Untuk apa? - Untuk bunuh sayalah.

Dimanakah dia?

Abang apa khabar?

- Mengapa abang begini? - Awak ini berlakonkah?

Mengapa abang berbicara begini? Saya kesini nak jumpa abang.

Awak nak terkam saya ker?

Memang saya datang sini nak bunuh awak!

Kemari lah kalau awak berani.

Marilah!

"Mayil Vahanam!"

"Berketurunan samseng yang memerintah seluruh bandar Chennai dengan kekuasaannya."

"Dia akan hapuskan sesiapa saja yang memberontak terhadapnya."

"Ada ramai yang mengikutnya demi wang."

"Setiap seorang dari mereka akan serahkan separuh daripada wang mereka kepada polis."

"Undang-undang juga akan menghukum yang tidak bersalah kepada orang yang mengadu tentangnya."

"Tanah yang berada bersebelahan jalan OMR dimana syarikat komputer.."

"...bakal dibina, akan diambil oleh mereka sebagai pajakan."

"Dan mereka akan failkan kes bagi mengekalkan kuasa mereka."

"Mereka akan mengugut dan mendapatkan wang dari situ."

Dan ini adalah kerajaan Mayil Vahanam di Chennai.

Kami akan berikan wang.

"Dia akan mendapat bahagiannya, jikalau dia berurusan lebih daripada Rs.100,000 di bandar ini."

"Dia akan uruskan undang-undang sekiranya terdapat kesalahan yang dilakukan."

"Siapapun yang akan memerintah di masa depan..."

"Dia akan memperkuatkan pihaknya dengan cara mengelak masalah sebagai lelaki yang bijak."

NALLUR. Daerah Tuticorin.

Kami datang ini nak menyambut festival kuil yang seterusnya nak melakukan kebaikan.

- Apa khabar, tuan. - Awak ini datang dari jauhkah?

Kami ini daripada Kawasan Virudu.

Tiga generasi sebelum ini, dewa ini merupakan dewa bagi keluarga kami.

Kami datang ini nak menyiapkan persiapan dan juga memuja dewa.

Kami amat gembira

Keluarkan semua barang perhiasan. Saya ingin memuja dewa.

Barang kemas apa yang awak nak?

Saya perlukan gelang tangan, rantai dan semualah.

- Orang daripada luar dah datang. - Baiklah!

Ayuh cepat.

Awak boleh memuja dewa dengan ini!

Ambil semua barang kemas!

- Cepat. - Kejap.

Siapa itu? Pergi dan lihat.

Singam! (Singa)

Singam! (Singa)

Dia adalah Singam.

Ambil ini dan lari!

Semua masuk kedalam kereta. Cepat!

Memang biasalah kalau nak mencuri makanan sebabkan lapar.

Tetapi saya takkan maafkan sesiapa yang mencuri makanan sebagai tabiat.

Kekejaman awak ini buatkan ayah kepada seorang budak perempuan bunuh diri!

Ramai wanita yang meninggal di hospital kerana tidak ada duit.

Dan ramai keluarga yang merempat di jalanan.

Di kampung ini, polis menjaga ibarat Dewa.

Awak dah merompak barang kemas dengan memukul pendeta itu.

Awak fikir penjaga Dewa ini akan lepaskan awak begitu saja tanpa menghukum!!

Awak pasti akan hargai nilai sebuah harta apabila awak kehilangannya.

Awak tidak sedarkah?!!

Awak ini yang merompak wang daripada orang lain.

Dan awak tidak layak untuk hidup lagi!

Jangan, tuan!

Tuan Erimalai!

Kathi Muniyandi telah lepaskan diri daripada penjara Tuticorin.

Dia bersembunyi kat lombong.

Bagaimana gunung berapi boleh bersabar?

Bagaimana gunung berapi boleh bersabar?

Tuan! Jangan pergi ke sana tuan.

Tiada sesiapa pun boleh hentikan Erimalai.

Jangan pergi ke sana, tuan. Ianya amat berbahaya!

Hadapi bahaya tu hobi sayalah.

Saya akan tangkap penjahat itu.

Erimalai(Gunung Berapi) ini dah nak meletuplah!

Siapa yang akan selamat, mari kita lihat.

Alamak! Mak!

Bagaimana gunung berapi boleh...?

Tuan Erimalai, kami kan dah beritahu jangan ke sana. Tuan tidak dengarkah?

Kenapa tiada sesiapa pun beritahu saya bahawa ada bom dipasang kat sini?

Tuan cakap yang bahaya tu ibarat makan gula-gula jer bagi tuan.

Itukan hanyalah dialog saja.

Tuan! Eh, inikah penyamar yang nak tangkap Muniyandi tu?

Dia bukannya kat lombong batu. Dia ada kat lombong pasir lah.

Kenapa beritahu saya perkara yang salah?

Itu silap saya lah.

Kesilapan kamu ini dah buatkan hidup aku merana.

Tuan. Kasut tuan dah koyak kat depan ni.

Yang kamu nampak tu hanyalah koyak kat depan.

Kamu tidak nampak ke yang koyak kat belakang ni?

SI(Sub-Inspektor) dah datang!

Apa khabar, tuan?!

Apa khabar kamu, Erimalai?

Badan awak ini dah macam kena tusuk.

Kamu pergi ke lombong batu ker?

Kalau kamu berhenti nyanyi lagu itu, mesti kamu akan okey semula.

Sewaktu saya emosi, lagu itu akan datang kat fikiran saya.

- Apa khabar, tuan?! - Ini kes apa pulak?

Ini pasal kes belasah jer.

Dia dah belasah saya, dan saya nak failkan kes terhadap dia.

Kenapa kamu belasah dia?

Dia mabuk pastu kacau isteri saya.

Sepatutnya isteri dia kacaulah saya balik.

Kes sepatutnya perlu difailkan terhadapnya kerana cubaan nak bunuh saya.

Dia takkan bebas jikalau dia dihantar ke mahkamah tinggi mahupun mana-mana mahkamah.

Aduan perlu difailkan terhadap dia.

Kamu nak mengadukah kalau sesiapapun pukul kamu?

Kalau begitu, buatlah aduan terhadap saya.

Kamu nak buat aduan hanya sebab alasan sebegitu.

Malahan kamu perlu failkan FIR dan bawa kamu....

...ke Mahkamah Tuticorin dan balik ke Nallur.

Kalau kira sekali dengan minyak kereta, dua cop dan makanan percuma,

Kamu itu yang mabuk pastu kacau isteri dia!

Mestilah dia pukul kamu!

Potong lidah nanti kang' baru tau!

Hulurkan tangan kamu kat dia.

Peluk dia. Aku kata peluk dia!

Tiada sudah masalah diantara kamu!

- Balik rumah camtu. - Baiklah, tuan.

- Ayuh, kita pergi. - Tuan.

Tuan dah buatkan dua penjenayah berbaik semula pastu suruh mereka balik.

Kenapa kita perlukan balai polis kat sini? - Saya jadi SI kat kampung halaman saya sendiri...

Tidak perlulah saya failkan kes terhadap rakan-rakan mahupun saudara-mara.

Okey! Kerajaan pasti dah tutup balai polis ini.

Sebab tidak banyak kes yang diuruskan di sini.

Jadi, bagaimana saya nak capai impian saya dengan dapatkan penghormatan dari kerajaan?

- Impian saya pasti tercapai. - Apakah impian tuan?

Impian saya adalah ingin membuka kedai runcit.

Ayah saya nakkan saya jadi polis.

Kalaulah saya nampakkan kamu kedai Murugan itu.

Ianya akan berubah menjadi Kedai Runcit Murugan.

Abang! Kalau kamu dah tiada kat sini, apa saya patut buat?

Kamu datanglah lepas tu buat kerja-kerja membungkus.

Kerja-kerja membungkus?

- Kerja cepat! - Lajulah.

Tak boleh nak bungkus sekilo beras, macam mana nak kerja kat sini?

Apakah ini, tuan?

Kamu beritahu saya pasal nak tukar minat. Sekarang ni kamu tukar baju pulak.

Ada perlawanan bola sepak diantara bandar kita dengan Varandial!

Saya nak bertanding kat sana. Kamu jaga balai ini.

Tuan bermain bola sepak sewaktu masa bertugas. Saya memang bangkang.

Sebenarnya, masa bertugas bagi polis memang tiada pun.

Biarpun jam 2 malam, saya perlu jalankan tugas sekiranya ada masalah.

Saya pun perlu ada di tempat kejadian biarpun masa cuti.

Sedangkan kakitangan kerajaan pun bercuti.

- Kita sebagai polis ini ada cuti kah? - Tiada, tuan.

Sebab itulah kita boleh main sekiranya kita ada masa lapang.

Durai Singam telah datang pada pertengahan perlawanan.

Kita perlu jaringkan gol. Kita dah seri dengan pasukan musuh.

- Kita hanya ada 5 minit. - Kita boleh menang punya.

Dia berlari dengan empat kakinya.

Kedua matanya sedang melihat.

Dengan sorakan orang ramai.

Di tengah-tengah tepukan tangan.

Dia datang berpusar seperti puting beliung!

Dia datang dengan berlari dan terbang. Itulah dia Durai Singam kita!

Akulah Tuhan kepada semua dewa. Aku adalah bulan disini.

Aku akan datang ibarat Matahari.

Aku ini baik dan juga berkebolehan.

Sesiapa yang berani menghadapiku...

Aku akan tendang dia dan patahkan lututnya!

Aku selesaikan kes. Tidak perlulah menangkap orang.

Tidak perlulah failkan kes sekiranya adik-beradik bertelagah.

Aku ini amat berani dan tidak perlu bercakap besar.

Perlukah aku mengajarmu kepadamu ataupun tunjukkannya kepadamu?

Perlukah aku mengajarmu kepadamu ataupun tunjukkannya kepadamu?

Makanan yang dihidangkan oleh ibu amatlah unik rasanya!

Ianya dimakan setiap hari.

Awak mesti panjang umur.

Jika ada saudara di kalangan kita,

Kerisauan kita akan hilang!

Kalau awak mandi di sungai Thamaraparni,

Awak akan mendapat kekuatan untuk memerintah dunia.

Kalau awak nak bertahan di kawasan awak. Awak perlulah menjadi sekuat saya.

Perlukah aku mengajarnya kepadamu?

Adakau kau bersedia untuk itu?

Sedangkan lembu jantan yang ganas pun teragak-agak nak menyerangnya.