Grey's Anatomy

إذًا، لقد عاد

بشكل دائم؟

أجل

...حسنًا، هذا التعبير على وجهكِ

لا أعرفكِ جيدًا ، لأدرك معناه

أتعرفين أولئك الأناس السعداء المبتهجين

الذين لديّهم كل شئ

وعندما يُذكر أمامهم حقيقة أن لديّهم كل شئ

يتصرفون بتواضع

"ويقولون " نحن مباركون

أولئك الأناس الذين تودي أن تلكميهم بوجههم

أجل، أعرفهم

حسنٌ، أنا واحدة منهم الآن

حسنٌ

هذا الصباح، كنت واقفة في شرفة منزلي الرائع انظر عبر النافذة لأطفال الرائعين، مع زوجي الرائع

في طريقي لعملي الرائع

"فقلت لنفسي " لديّ كل شئ تمنيته يومًا

" أنا مباركة للغاية"

أنا أرغب بلكمكِ بوجهكِ الآن

حسنٌ، كنت سأفعل كذلك

..لكني متعبة للغاية

أأنتِ على وشك إخباري أنكِ مرهقة من كثرة ممارسة الجنس؟

أنا مباركة للغاية

سأبتعد عنكِ الآن

تخيل الحياة التي تمنيتها

الشخص الذي تمنيت أن تعيش معه

الوظيفة التي تمنيت أن تحظى بها

(أنا جراح هنا بمشفى (جراي ـ سلون

لكني أرى نفسي كمعلم في المقام الأول

فلقد قمت بتدريب الأطباء الأصغر كي يصيروا جراحين

هل تعيش الحياة التي تصورتها؟

أأنتَ كما تمنيت؟

لنلتقط صورة سويًا، هيا

لينظر الجميع هنا

واحد، إثنان، ثلاثة

جبن

عندما تكبر؟

لديَّ بعض الأمور العالقة بـالعاصمة

لذا سأعود من الحين للآخر لبضعة أسابيع

للمتابعة وتسليم الأمور لآخرين، ثم سأعود تمامًا

ثم ستعود لعملكَ هنا بشكل كامل؟

ـ هكذا أخطط ـ هذا عظيم

أنتَ مدرك أنه لابد أن تحظى بالموافقة على ذلك؟

ممن؟ أنا عضو بمجلس الإدراة، ولديَّ امتيازات

(من (إميليا

(بالطبع، سأتحدت مع (إميليا

أنا رئيسة قسم العصبية، وهذا يعني أنني أجري الجراحات على الأمخاخ

رائع

في الواقع، هذا رائع للغاية

لأني أعالج الحاسوب الكبير الاسفنجي واللزج الذي يدير الجسد بأكمله

إن مات المخ، يموت باقي الجسد

هذا الشئ الأكثر روعة

(وهذا د.(ديريك شيبارد

..إنه عضو بمجلس الإدراة و

وشقيقها

وأنا طبيب مخ وأعصاب أيضًا، وأعمل لديّها

شقيقتكَ هي رئيستكَ بالعمل؟

شقيقتي هي رئيستي بالعمل؟

هيا يا أطفال، لنتحرك

شكرًا لكم أيها الأطباء

كم كان مثل هذا القول شاق بالنسبة لكَ؟

كان يسير للغاية

لن يكون الأمر كسابقه

لن أسعى لوظيفتكِ

لن أسرق مرضاكِ، أنا أريد أن أعمل وحسب

(هكذا تقول الآن، لكني أعرفك جيدًا يا (ديريك

وأعرف طبيعة علاقتنا

لقد نشأنا وأنتَ تحاول ممارسة سطوتكَ عليَّ لا أعلم إن كان ذلك سينجح حقًا

أعطيني فرصة وسأثبت لكِ

ليس لديَّ شئ لكَ اليوم

سأجرى تثبيت جراحي لتمدد الأوعية الدموية لاحقًا

سأخبركَ إن جدَّ شئ

لن تجعلي هذا الأمر ممتع، أليس كذلك؟

الأمر ممتع للغاية بالنسبة لي

لا، لا، لا

بالتأكيد لا

مهلًا، إنه لطيف، أعتقد أنكِ تتعجلي بالرفض

إنه يبلغ (32) عام ويرتدي سترة الفريق الرياضي للمدرسة الثانوية

(لقد مضت أيام مجدكِ يا (ستيف كف عن ذلك

أنتِ تتعجلين بالحكم على الآخرين

هذه مهارة

إن قضيتِ وقتًا طويلًا بهذه المواقع، ستتعلمي معرفة كل شئ تحتاجيه من الصورة الأولى

ويل) يهتم كثيرًا بسياراته)

مايك) يحب تلك القطط كثيرًا)

ثيو) يحتاج أن يتعلم كيفيه ارتداء قميص)

حسنٌ، حسنٌ، ربما كان (ثيو) بحالة يُرثى لها

لكن ربما كانت طريقتكِ في الإختيار هذه

،ما تمنعكِ من الخروج مع آخرين عليكِ توسيع آفاقكِ أكثر

لم تُوسع آفاقي منذ وقتًا طويلًا

هذا مقزز

هذا حق، لكنه مقزز

إذًا، أنا جراح تجميل

وكذلك أجري جراحات الأنف والأذن والحنجرة

(وهذا د.(وارن

وهو جراح مقيم ماهر

وسويًا، نُشكل القوات التجميلية

ـ حسنٌ، هكذا يطلق عليّنا ـ أجل

ـ لكني لا أفعل كذلك ـ هكذا نُسمى

هكذا يطلقون عليّنا

إنهم لا يظنوا أن الأمر رائع، لأنه ليس كذلك

(هذا ليس لقبهم يا (بين هذا لقبنا

حسنًا يا أطفال، لنذهب لغرفة الطوارئ

حسنٌ، لنذهب

لنجعل الطب ممتع

لا يعرفون المصافحة العالية

حسنٌ

لديَّ إجتماع عبر الهاتف طوال اليوم

ـ هل يُمكنكَ الدفاع عن الحصن اليوم بدلًا مني؟ ـ لكني لست تحت إشرافكَ اليوم

أنتَ دائمًا تحت إشرافي

على الأقل بشكل روحي هل يُمكن أن أسمعها؟

مرة واحدة؟ هل تُريد أن تقولها؟

لا

ـ لا؟ هل ستفكر بالأمر؟ ـ لا

القوات التجميلية

ـ المعذرة ـ أجل

لقد فقدت أطفالي

...ـ وأنا ـ أطفالكَ؟

عشرة أطفال، بالصف الخامس، أطوال متفاوتة

الرحلة الميدانية

أجل، ذهبت لدورة المياة، وعندما عدت ...كانوا قد اختفوا، لذا

أنتَ مرافق سيئ، هل هذا ما تحاول قوله؟

يبدو كذلك، أجل

أعتقد أنهم الآن مع د.(ويبر) بغرفة الطوارئ

أنتِ تعرفين أين غرفة الطوارئ هذه، أليس كذلك؟

بالتأكيد، اتبعني

حسنٌ، شكرًا لكِ

الرضح هو الإصابات بكافة أنواعها

لذا إن جرحت نفسكَ، أو كسرت ساقكَ أثناء التزلج أو نتيجة لتدمير دراجتكَ، هذه الإصابات تسمى رضوح

وهذا ما نستعد هنا لعلاجه

للكثير من الناس، غرفة الطوارئ مكان مخيف ...لكن في الواقع

رائع

سيارة شرطة

ـ رجال الشرطة ـ أحتاج لمساعدة هنا

هنا، هنا، ضعه هنا

ـ لنتحرك يا أطفال ـ لقد أصيب شرطيين

لم يُمكنني الإنتظار حتى وصول الإسعاف

حسنٌ، أحتاج لنقاله، غرفه الرضوح هنا

لنعود أدراجنا

و(توريس وأحد أطباء القلب

بريت) إنهم سيعتنوا بكَ الآن يا صديقي) استرخي وحسب

دعهم يعتنوا بكَ، حسنًا؟

لا بأس، لا بأس لنذهب

ترجمة إيمان فوزي و سارة الريس

اقفوا بجوار الحائط كي يمر الأطباء

ـ إلى أين سيذهبون؟ ـ هل سيمت ذلك الشرطي؟

حسنٌ، ليهدأ الجميع، كل شئ سيكون على ما يرام، حسنًا؟

ماذا يحدث؟

جروح ناتجة عن طلقات نارية حدثت خلال عملية سطو لا تزال جارية

يبدو كحمام دماء، مرحبًا يا أطفال

أسف

ربما عليَّ أن أذهب معهم، أليس كذلك؟

هل تم إستدعائكِ؟

ـ لا ـ إذًا لا تذهبي

ربما عليّنا أن نعود بهؤلاء الأطفال للمدرسة

لا، لا يُمكننا، لا أستطيع الوصول لسائق الحافلة، ولن يعود قبل الثالثة

...أهناك مكان يُمكننا أن

ـ د.(ويبر) هل ستأتي؟ ـ أجل، سآتي معكم

أيها الأطفال لنذهب لرؤية الرضّع

ـ إنه مكان هادئ ومسالم ـ المعذرة

(ـ ستأخذكم د.(ادواردز ـ هل سأفعل؟

أجل، سيكون الأمر على ما يرام

لنجعل الطب ممتع

تعليم، وترفيه، وإلهام

وابعديهم عن الأمور المخيفة

كان حادث سطو على بنك

احتجز ثلاثة من المشتبه بهم موظفي البنك تحت تهديد السلاح

تحركت أنا و(بريت) أولًا لكن حالما رأونا، فزعوا

قاموا بإطلاق النار وأصابوا جانب سترتي الواقية

بيت) حاول ألا تحرك رقبتكَ، اتفقنا؟)

ـ إلام ننظر؟ ـ إصابتان بطلق ناري أعلى يسار التجويف الصدري

ثلاثة ثقوب ناتجة عن الرصاص على الأقل بالجزء الأيسر من البطن

أحتاج حرية الوصول، سأبدأ قسطرة وريدية

هل أحضرتم (بريت)؟

ـ إنهم يعالجونه بالغرفة المجاورة ـ هل هو بخير؟

ـ لقد تلقى النصيب الأكبر ـ كان إثنان منهم مسلحين

أطاح (بريت) بأحدهم وامسك بالآخر

لقد أنهى الأمر حتي بعدما أصيب

إنه السبب الوحيد لنجاتي ووقوفي هنا الآن

بريت) من أنقذ الموقف)

تملأ الدماء تجويفه الصدري أحتاج لأنابيب ثنائية

خذوه لأعلى لإجراء جراحة استكشافية

بيت) سنحدث شق بصدركَ، لوضع أنبوب يساعدكَ) على التنفس، ورغم المسكنات سيؤلمكَ كثيرًا

ـ لكنها الطريقة الوحيدة ـ حسنٌ، العمود الفقري سليم

سأبتعد عن طريقكم

ـ أنتَ تنزف هنا ـ أنا بخير

لا، لقد أصيبت بساقكَ

هيا، سنضعكَ على فراش أحتاج لممرضة هنا

أنا بخارج يا (بيت) حسنًا؟

د.(هنت)، والدة الشرطي هنا

ـ (ريتشارد) هل يُمكنني الذهاب؟ ـ أجل، تفضل

سنتولى أمره

بيت)، أأنتَ مستعد؟)

أخبروني أنه عليَّ التحدث مع أحد الأطباء

سيدة (جيبسون) ابنكِ مصاب بجراح متعددة ناتجة عن أعيرة نارية

ونحن نقيم إصاباته الآن، وسأعلمكِ بالتطورات حالما نعرفها

أيّهم؟

عذرًا؟

أيَّ أبنائي؟ كلاهما هنا

الأعيرة النارية بالرقبة أصابت القصبة الهوائية بالتأكيد

وأصيب بطلق ناري في البطن