The First Responders (소방서 옆 경찰서)

[Les personnages, lieux, organisations et événements de ce drama sont fictifs.]

Est-ce que ça va ?

Monsieur, vous m'entendez ?

[Incendie causé par des liquides inflammables ou des gaz tels que l'essence ou le diésel]

[Incendie causé par des liquides inflammables ou des gaz tels que l'essence ou le diésel]

- Raccordez le tuyau d'incendie à la bouche d'incendie. - Oui, monsieur.

Il fallait qu'il gare sa voiture là.

Il nous faut un autre tuyau !

Pas le temps.

- Fais-le passer. - Tiens, le tuyau.

Je l'ai.

Désolé, je passe !

Désolé !

L'incendiaire portait un uniforme de concierge du centre commercial.

C'est lui aussi qui a déclenché l'incendie. C'est un incendie criminel en série.

Chef ! Il y a eu un effondrement !

J'ai perdu le contact radio avec l'agent Song !

Quoi ? Seol n'a pas survécu ?

Quoi ? Song Seol ?

Appuie sur le champignon.

C'est une urgence.

Un pompier et un civil sont ensevelis sous un bâtiment effondré.

Envoyez des renforts.

Je répète.

Un pompier et un civil sont ensevelis sous un bâtiment effondré.

Veuillez envoyer les secours.

Je répète, veuillez envoyer les secours.

Ici Song Seol des secours d'urgence de Taewon.

Ici Song Seol des secours d'urgence de Taewon.

Je suis ensevelie sous un immeuble effondré.

La pression d'air est de 120 bars.

J'ai besoin d'un airbag et d'un dispositif d'alimentation en air.

Est-ce que ça va ?

Je suis ambulancière.

Est-ce que ça va ?

Je suis ambulancière.

Ça va ?

Ma jambe… Ma jambe me fait très mal.

Qu'est-ce qui m'est arrivé à la jambe ?

Veuillez patienter un instant.

Je vais essayer de la dégager.

- Les filles ! - Pourquoi vous arrivez si tard ?

Il faut se dépêcher.

- Vous voulez voir des photos du groupe ? - Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

Il y a eu un énorme incendie au centre commercial souterrain de Muyeong.

Ils ont d'excellents beignets de poisson épicés.

- On ne pourra plus en avoir ? - Ils sont tellement bons.

- C'est vraiment énervant. - On fait quoi maintenant ?

Je n'ai eu qu'un mauvais appel de livraison.

J'apporterai des croquettes de poisson épicées.

Ne sèche pas tes cours et rentre tôt.

Nari, tu ne viens pas ? On doit aller à Inkigayo pour voir le groupe.

- Dépêchez-vous ! - On va la laisser tomber.

- D'accord. Attendez. - Dépêche-toi, s'il te plaît.

Je suis le chef du RIT*, Park Hoyeon. * Rapid Intervention Team

À partir de maintenant, je suis responsable de la mission de sauvetage des pompiers.

Comment ça se passe ?

L'incendie principal est éteint.

L'équipe de Muyeong éteint le reste.

et l'équipe de Taewon se concentre sur les secours.

La police participera aux secours, en plus de ceux qui contrôlent la foule.

Tant que l'incendie n'est pas totalement maîtrisé, seuls les pompiers peuvent intervenir.

Pourquoi est-ce important quand il s'agit de sauver des vies ?

Il faut envoyer autant d'hommes que possible.

Où allez-vous chercher ?

Savez-vous où se trouvent les deux ensevelis ?

Décrivez un quadrillage autour du site de l'effondrement,

et installez un capteur sonore.

Oui, monsieur !

Si nous éteignons les radios et augmentons le niveau sonore du détecteur,

nous pouvons détecter les plus faibles sons émis par les survivants.

Là où il y a du bruit, il y a des gens.

Ne manquez aucune zone

et disposez-les tout autour de l'emplacement approximatif.

- Je prends le centre ! - D’accord !

Seo-ha, installe un capteur sonore à gauche.

Oui, monsieur.

Les autres, installez-les ici.

Il saigne trop.

Je dois d'abord arrêter le saignement.

Ça fera l'affaire pour désinfecter.

Puis-je le cautériser avec quelque chose ?

Cautériser : Arrêter le saignement et désinfecter la plaie en la brûlant.

Que faites-vous ?

J'arrête le saignement.

Pourquoi feriez-vous ça avec une baguette ?

Non.

Il n'y a pas d'autre moyen.

Vous préférez continuer à saigner ?

Non ! Ne faites pas ça !

Vous ne devriez pas faire ça avec des trucs qui traînent !

Si je ne fais rien maintenant, vous pourriez mourir.

- On n'a pas le temps ! - Sérieusement !

Comment vous appelez-vous, monsieur ?

Choi Doo-jun.

D'accord, M. Choi Doo-jun.

Ça va peut-être faire mal, et je sais que vous avez peur.

Mais l'équipe de secours sera bientôt là. Tenez bon jusque-là.

D'accord ?

Mais quand même, c'est...

Me faites-vous confiance, monsieur ?

Dépêche-toi.

« Papa » ?

Qu'est-ce que c'est ? Je croyais que ton père était mort.

Euh...

Tu fréquentes un homme plus âgé pour de l'argent ?

Laisse tomber. Tu devrais penser à ta santé.

Pourquoi aujourd'hui ?

C'est vraiment agaçant.

- Change de place avec moi. - Quoi ?

Ah.

Le capteur 1 est en position.

On en installe un tout près de l'entrée de l'escalier.

Le capteur 2 est en position. Et les autres ?

Le capteur 3 est en position.

On a presque fini.

Vite, dépêchez-vous.

Merci.

Rapport sur les capteurs sonores.

On a installé deux postes à six endroits. Ils sont prêts à fonctionner.

Je les allume.

Coupez les radios et arrêtez tout mouvement.

Montez le son à fond.

Allez.

C'est parti.

Encore une fois.

Nous avons du son provenant de A-3, le capteur sud-est.

Équipe de secours, lancez une recherche secondaire via le capteur A-3.

On ne peut pas contrôler le feu.

Ça va prendre du temps.

- Augmente la pression de l'eau à 15 Bars ! - après ça, on va bientôt manquer d'eau.

Il faut éteindre le feu et passer de l'autre côté !

- Augmente le débit ! - Oui, monsieur.

Êtes-vous sûr que c'est fait ?

Pourquoi ça continue à faire mal ?

Quoi ? Quelque chose ne va pas ?

Le péroné cassé continue à toucher le vaisseau sanguin.

Je pense que je vais devoir pratiquer une traction.

Une trac... quoi ?

Pour faire rentrer l'os cassé à l'intérieur...

C'est juste un détail. Attendez.

Je dois élargir l'incision pour la traction.

Pour faire ça...

- Ji Hoon ! - Monsieur ?

- Prends le détecteur de gaz. - Oui, monsieur !

- J'ai apporté le détecteur de gaz. - Très bien.

On est près du capteur 3 où on a entendu le bruit.

On entrera après avoir vérifié les fuites de gaz.

Le détecteur de gaz réagit !

C'est une alerte de fuite de gaz GPL !

Et merde.

Ici le commandant du site.

Nous avons confirmé une fuite de GPL.

Déterminez le périmètre et rapprochez-vous de la zone dangereuse.

Et le GPL ?

Comme le GPL est plus lourd que l'air,

il coule au fond en cas de fuite.

Il est possible qu'il se soit accumulé

là où l'agent Song et le civil sont enterrés.

Et pendant le sauvetage,

il pourrait y avoir des étincelles dues à la rupture du béton.

Vous dites que ça pourrait exploser ?

M. Choi, vous devez rester éveillé.

Quel âge avez-vous, monsieur ?

J'ai 45 ans.

Parlez-moi de votre famille.

Une fille... J'ai une fille.

Comment s'appelle votre fille ?

Nari. Elle s'appelle Choi Nari.

Nari. Et quel âge a-t-elle ?

Elle a 18 ans.

Si vous voulez la revoir, vous devez rester fort.

Ce serait peut-être mieux si je mourais.

Elle bénéficierait alors de l'aide sociale

et pourrait aller à l'université grâce à une admission spéciale pour les enfants à faibles revenus.

Quoi ?

Elle est née d'un père minable

et n'a même pas pu faire ce qu'elle voulait.

Je n'ai rien pu faire pour elle.

Que dois-je faire maintenant, Nari ?

Est-ce qu'il vole la nourriture qu'il livre ?

- Quelle nuisance ! - Aïe, c'est chaud.

On le dénonce ?

On devrait ?

Hé, le livreur !

Qu'allez-vous faire pour la soupe qui a été renversée dans l'ascenseur ?

Je suis désolé.

Vous devriez avoir honte.

Je suis désolé.

Mon Dieu.

Je suis désolé. Papa va partir maintenant.

Comment ça, vous allez partir maintenant ?

Vous devez tenir bon, pour Nari.

Non.

Un père gênant comme moi est mieux mort de toute façon.

Reprenez-vous.

Vous n'allez pas rentrer pour Nari ?

Je vais d'abord désinfecter.

- Ça va faire mal. - Non, non ! Ne faites pas ça.