Mr. Osomatsu (おそ松さん)

"الإخوةو كاراماتسو-سان

أرجوك يا تشوروماتسو-نيسان

.اشترِ لي مشروبًا غازيًّا أريد شيئًا غازيًّا

وما همّي؟

إلّم يوجد واحدًا فاشرب الشاي واخرس

!بالأحرى، لمَ قد أشتري شيئًا تشربه؟ أخبرني

...مـ-مفهوم

!هذا عابث، تبًّا

هل كنت بحاجةٍ لقول ذلك في الأخير؟ كم أنت مخيف

تبدو كتلميذ شرف بينما أنت جانحٌ حقًّا في الواقع

يكفي

لا. أريد أن أشرب شيئًا غازيًّا حقًّا الآن

إذًا، اذهب واشتريه بنفسك

أتريدني أن أذهب لأشتريه لأجلك؟

.كنتُ ذاهبًا إلى الخارج على كلّ حال أتريدني أن أمرّ على محلّ البقالة؟

خذ

!شكرًا لك يا كاراماتسو-نيسان

!أنت أهل الاعتماد حقًّا! يا لطيبتك

أنا مسرورٌ جدًّا لأنّك هنا يا كاراماتسو-نيسان

أهكذا يا تودوماتسو؟ هل أنا أهل الاعتماد؟ هل أنا طيّب؟

!لم أشعر بهكذا رضاء في حياتي

.فقط واصلوا الاعتماد عليّ سأفعل أيّ شيء لأجل إخوتي

!هذا الحب! هذه الطيبة

!أنا جاهز لأغمركم بهما في أيّ وقت

يبدو أنّني عطشتُ من كثرِ الصراخ

هلّا شاركتني بعضًا من شرابك الغازيّ يا أخي؟

مهلًا، ماذا؟

.ها أنت ذا مرحبًا يا كاراماتسو

،أردتُ أن أطلب منك معروفًا لكن هل لديك دقيقة؟

!حقًّا؟ شكرًا لك

لكنّي لم أجبك بعد

،طلبت منّي أمّي أن أهتمّ بالغسيل لكن هلّا تكفّلتَ به لأجلي؟

...ماذا؟ لا، أنا

سيُعرض سباق الخيل على التلفاز بعد لحظات وأنت الوحيد الذي أستطيع طلبه

!عجبًا، عجبًا، عجبًا هكذا إذًا يا أوسوماتسو

أنا الوحيد الذي يستطيع مساعدتك؟

لم أشعر بهكذا رضاء في حياتي

!دع الأمر لي

!شكرًا

بالمناسبة يا كاراماتسو-نيسان

،أنا على وشك المغادرة لكن هلّا اهتممت بغسيل الصحون لأجلي؟

أجل، لا عليك

كاراماتسو. هلّا أجبت على الهاتف؟

حسنًا

كاراماتسو-نيسان، هلّا مرّرت إشعار المجموعة هذا أيضًا؟

حسنًا

للكبار

،بينما تفعل ذلك هلّا اهتممت بهذه أيضًا؟

أكيد

هذا وهذا أيضًا، رجاءً

حسنًا. قبلت

آسف. لكن هلّا اعتنيت بهذا أيضًا؟

حالك ميؤوس

وهذا

حسنًا

هلّا اهتممت بهذه أيضًا لأجلي؟

فاتورة

أكيد

هلّا تكفّلت بهذا أيضًا؟

حسنًا

وهذا

حسنًا

بينما تفعل، هلّا ذهبت وتعرّضت لصراخ أبي وأمّي عوضًا عنّي؟

مفهوم

استكمال

هلّا ذهبت للبحث عن عملٍ محلّي أيضًا؟

أكيد

هلّا لعبت بالمضرب لأجلي في الشوط القادم؟

أكيد

ا-ا-انتظروا

!انتظروا! انتظروا

ألا يوجد شيء خاطئ هنا؟

ألا تظنّون أنّكم تسألون كاراماتسو كثيرًا؟

"ناهيكم "هلّا ذهبت للبحث عن عملٍ محلّي؟

أليس هذا مبالغ فيه؟

وأنت يا كاراماتسو. لمَ تقبل ذلك؟

.عليك أن ترفض وحسب لا تريد أن تذهب، أليس كذلك؟

ماذا؟ أ-أهذا صحيح؟

آسف يا كاراماتسو-نيسان

!ماذا؟

آسف

....لا، لا، لا، لا، لا

...أنت تقبل دائمًا، لذا نحن

لقد بالغنا. آسف

!لا، لا

أجل، ربّما ليست الفكرة الأنسب

لن أطلب منك فعل أيّ شيء بعد الآن يا كاراماتسو-نيسان

أجل، دعونا لا نفعل ذلك

!ماذا؟! بربّك يا أخي

!ماذا تقولون؟ أنا بخير

!لستُ متعبًا

لكنّك لا تريد فعل ذلك حقًّا، صحيح؟

هذا ليس صحيحًا! بربّك يا تشوروماتسو

لمَ قلت ذلك؟

.كما قلت، سأفعل أيّ شيء لأجلكم سوف أساعدكم

لذا اطلبوا! الوضع أسوأ عندما تتراجعوا عن السؤال

حـ-حقًّا؟

!أجل

ألم تسأم لأنّنا نطلب منك كلّ شيء؟

!على الإطلاق

،حمدًا للرّب. لذا، كما كنت أقول أردتُ أيضًا أن أطلب منك فعل هذا

!أكيد! بادر

وهذا أيضًا

هذا وذاك

!هيّا

وهذا أيضًا

هيّا يا أخي

...لا بأس إن كنتَ راضيًا على هذا، لكن

بالمناسبة يا تشوروماتسو. هلّا أبقينا هذا الموضوع بيننا؟

،لأصدقك القول ...عندما يطلبون منّي فعل أيًّا كان

!أكره ذلك لدرجة الموت

!ماذا؟

هل يتمادون إلى ذاك الحدّ حقًّا؟

!هذا مزعج للغاية! اقتلني

ماذا؟

أحقًّا؟ أنت تمزح، صحيح؟

...إنّهم يعرفون أنّني لن أرفض، لذا

أنا مصدوم

لمَ يستمرّون في طلب كلّ ذلك منّي؟

...واثقٌ تمامًا أنّك من جنيت على نفسك

!هذا صعبٌ جدًّا! لقد اكتفيت

!مهلًا، مهلًا

،أقصد، هذا خطؤهم بالمجمل لكنّك تتصرّف بغرابة بدورك

بغرابة؟

أجل. أعني، لقد ضقت ذرعًا من فعل كلّ ذلك، صحيح؟

لدرجة أنّك ترغب بقتلهم، صحيح؟

أجل، صحيح

إذًا، لمَ لا ترفض وحسب؟ لمَ تستمرّ في القبول؟

لا أملك خيارًا للرّفض يا أخي

لماذا؟

!لأنّني أطيبُ رجلٍ في العالم

واثقٌ تمامًا أنّك خجول فحسب

...أواصل قبول أصعب المهام

!لأنّني طيّب للغاية

أنت خجول فحسب

...وأصرف النظر عن كلّ شيء

!لأنّني طيّب للغاية

بل أنت خجول جدًّا ولا تستطيع الردّ، صحيح؟

ما هذا؟ يا لك من جبان

عمّاذا تتحدّث يا تشوروماتسو؟ هذا غير صحيح

أقصد، فلنكن واقعيين، هذا ما في الأمر، صحيح؟

،إن ازداد الشخص الذي يطلب منك خشونةً

تزداد خوفًا للرّد عليه بدورك

...هـ-هذا غير صحيح

!بلى صحيح

بلى، صحيح

!هذا ما في الأمر تمامًا !لقد أثبتّ قصدي

بربّك. عليك أن تتشجّع وتقول لهم لا أحيانًا

...أ-أقول لهم لا

أجل. لمَ لا نتدرّب على ذلك؟

تدرّب على قول لا عندما يطلبون منك شيئًا في المرّة المقبلة

،اسمع. سأدّعي أنّني واحدٌ منهم وأطلب منكَ شيئًا

لذا عليك أن ترفض

حـ-حسنًا، مفهوم

حسنًا ،ها نحن

!حسنًا، هلمّ إليّ

!سباق الخيل

!باتشينكو! أثداء، أثداء

تشوروماتسو... من هذا؟

حقًّا، من هذا؟

!تشوروماتسو

من يفترض بهذا أن يكون؟

أوسوماتسو-نيسان

أهكذا يبدو لكَ حقًّا؟

إنّك تصعّب الأمر. جرّب شخصًا آخرًا

!مفهوم

فليمت الجميع، تبًّا

إلّم تكن قطًّا، مُت

تشوروماتسو؟

!تشوروماتسو

حقًّا، من هذا؟

إنّك تصعّب الأمر. جرّب أحدًا آخرًا

مفهوم

،بويه، بويه، بويه! كرة القاعدة !كرة القاعدة، كرة القاعدة

،بويه، بويه، بويه! كرة القاعدة !كرة القاعدة، كرة القاعدة

!صدقًا، أنت لا تساعدني هكذا

!بويه

ماذا تفعلان؟

ماذا؟ حقًّا؟

لم ترغب بفعل ذلك إذًا؟ قل لا وحسب

لقد طلبنا منك القيام بالكثير من الأمور لأنّنا كنّا نعلم أنّك لن ترفض

وكأنّك ساعٍ

أو طلب منك استبدال الكيروسين

أجل... لن نفعل ذلك بعد الآن

آسف يا كاراماتسو

...ماذا؟ لا

...في الواقع

،لكن إلّم يأخذ كاراماتسو-نيسان ذلك الدور من سيحلّ مكانه؟

هذه المشكلة الحقيقية

من سيأخذ مكان كاراماتسو؟

أجل

ألا يفترض أن يكون الأكبر؟

لا، لا. لمَ قد أفعل ذلك؟

أقصد، أنا أوسوماتسو

أوسوماتسو لا يفعل مثل هذه الأمور

صحيح

أيّ منطق هذا؟

ماذا عن إتشيماتسو-نيسان؟

إتشيماتسو مخيف. سيطعننا على الأغلب بعد أن يتفاقم استياؤه

صحيح