Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Shia, pemandangan dari sini selalu yang terbaik!

Kakak! Tidak sopan pada penonton!

Sapa dulu mereka!

Aku telah sukses memanjat tembok menara jam!

- Tontonan yang bagus. - Hebat.

Ini, anak manis.

Luar biasa.

Jago juga, ya.

Kalau aku tak mau anakku memanjat begitu.

KESATRIA TENGKORAK BERKELANA DI DUNIA LAIN MUSIM KEDUA

Hidangan beralkohol hibrida yang membuat mabuk hanya dengan memakannya?

Waduh, Ponta!

Halo, aku Arc.

Nama kota yang ramai ini adalah Hoban.

Kami datang ke tempat ini atas permintaan Tuan Danka.

Di wilayah Hoban, Kerajaan Rhoden,

ada sekelompok orang yang menculik kaum elf, manusia hewan, bahkan manusia.

Pergilah ke sana.

Wilayah Hoban merupakan tempat strategis dalam jalur perdagangan,

menghubungkan Limbult dan Olav, Kerajaan Rhoden,

satu-satunya negara yang berdagang dengan kaum elf.

Wah!

Di sini kaum elf benar-benar berjalan dengan santai di kota manusia, ya.

Pemandangan yang luar biasa.

Berkat Putri Yuriarna,

kaum elf kini jadi lebih leluasa muncul di tempat umum, ya.

Memang begitulah seharusnya.

Semoga saja ini menjadi sesuatu yang wajar.

Omong-omong, banyak sekali orang dan kereta barang yang lewat, ya.

Di antara mereka ada yang menculik kaum elf, manusia hewan,

dan manusia tanpa pandang bulu.

Benar.

Tapi hari ini, kita istirahat dulu saja setelah perjalanan panjang.

Ya, di kota yang semakmur ini,

pasti ada banyak makanan enak.

Ya, kan, Ponta?

Enak sekali!

Tapi, kalau orangnya seramai ini,

kita bakal susah mencari informasi.

Yah, nanti juga beres.

Kejahatan itu biasanya datang dengan sendirinya.

Kamu ini.

Gara-gara bilang begitu, kita jadi sering terlibat masalah.

Terlepas itu, kita belum punya informasi apa pun.

Besok kita mulai cari.

Siap, dimengerti.

Enak banget.

Telingamu... jangan-jangan!

Dengar!

Daging ini rasanya unik banget.

Bikin ketagihan.

Tidak, itu tidak mungkin.

Soalnya yang aku pesan itu...

Kalau tak salah kalkun tubruk.

KALKUN PEMABUK Eh? Kalkun pemabuk?

Waduh, Ponta!

Hidangan beralkohol hibrida yang membuat mabuk hanya dengan memakannya?

Favorit para pelanggan yang sibuk?

Ce-Celaka! Kalau sudah begini...

Apa?

Kamu punya masalah denganku?

Dia sudah mabuk!

Ya sudah, kamu juga makan lagi yang banyak!

Daging ini enak banget!

Gawat!

Kalau Nona Ariane makin mabuk, situasinya bisa jadi kacau!

Kalau begitu...

Ayo habiskan!

Habiskan!

- Habiskan! - Kenapa malah jadi makin heboh?

Tunggu, jangan dimakan semuanya sendirian!

Suapi aku juga!

Tidak boleh!

Semua kalkun ini akan kuhabiskan sendiri!

Apa kamu bilang?

Itu kalkunku!

Kembalikan!

Tidak boleh! Pokoknya tidak boleh!

Apaan, sih?

Kamu berniat memakannya sendiri?

Kembalikan!

Tidak boleh, Nona Ariane!

Oh, baiklah kalau begitu.

- Wahai batu yang diselimuti api, - Nona Ariane, mantra itu...

serang dan binasakan musuh!

Aku tidak dapat apa-apa.

Maaf, aku juga tidak dapat petunjuk apa pun.

Aduh, duh.

Kenapa kepalaku terasa sakit?

Padahal tidak minum sake.

Benar, kamu memang tidak minum.

Tapi memakannya!

Selain itu,

aku sama sekali tidak ingat kejadian semalam.

Ponta juga sama apesnya, ya.

Silakan, saksikanlah!

Aku, dengan tangan kosong dan bertelanjang kaki,

akan kutunjukkan bahwa aku bisa memanjat menara jam ini sampai ke atas.

Kalau gagal, tubuhku bisa remuk.

Kalau berhasil, berikan tepuk tangan.

Jangan lupa juga sawerannya.

Baiklah, silakan saksikan!

Oh, atraksi, ya?

Kali ini dia sendirian?

Waktu itu...

Kalau tak salah, adiknya meniup seruling.

Padahal suaranya menyejukkan.

Ini dia! Tinggal setengah jalan lagi!

Apakah aku akan berhasil?

Wah, lihai juga dia.

Baiklah, mari kita lihat lebih dekat lagi.

Eh? Aku?

Dark elf?

Jangan ribut.

Ikutlah bersama kami sekarang juga.

Jadi seperti ini modusnya.

Apa?

Nona Ariane!

Sial! Kita mundur!

Mereka itu penculik!

Sialan.

Tangkap anak laki-laki itu.

Anak itu yang memberi kode ke mereka.

Aku akan mengejar mereka.

Dimengerti!

Apa?

Sial, mereka berhasil kabur.

Kenapa Tuan Kesatria di sini?

Oh, kamu anak yang tahu sopan santun, ya?

Berisik, bodoh!

Ternyata tidak juga.

Kejar aku kalau bisa! Dasar payah!

Kena.

TARIAN KEHANCURAN PARA PENJAHAT DAN IKATAN KAKAK-BERADIK

Licik banget.

Masa pakai trik seperti itu?

Ini bukan trik. Ini yang namanya sihir.

Sombong amat, Tuan Kesatria.

Hei, kamu komplotannya mereka, kan?

Kenapa anak kecil sepertimu membantu orang-orang itu?

Bungkam, ya.

Berapa banyak yang kalian culik dengan cara seperti itu?

Bukan hanya kaum elf,

manusia dan manusia hewan juga kalian culik, kan?