The Great Tang's Crime Squad (Tang Dynasty Heavy Case Group / 大唐重案组)

Lihat barang yang dikeluarkan Tuan Muda Zheng.

Begitu banyak uang.

Dia putra Tuan Zheng dari Pengawas Kerajaan.

Ayo.

Temani aku minum.

Terima kasih atas hadiahnya.

Aku sangat berterima kasih

Bagus, bagus, bagus.

Nona.

Katakan padaku.

bagaimana kau membalasku?

Terima kasih atas kebaikan Tuan.

Aku sangat malu.

Tak bisa membalasnya.

Kuhabiskan begitu banyak uang,

bukan hanya mau kau temani aku minum arak.

Tuan menghabiskan banyak uang.

Keberanian membuat orang kagum.

Tapi aku tak sanggup menerimanya.

Apa yang terjadi?

Maaf, Tuan.

Kau minum dulu.

Aku peringatkan kau, jangan tak mau menerima hukuman.

Hari ini...

Hari ini aku yang memutuskan di sini

Aduh, Tuan Zheng

Kondisi Zixuan memang khusus

Bagaimana jika nanti...

aku akan mengatur dua gadis lain untuk menemanimu.

Tak ada yang bisa bicara.

Hari ini,

kau harus pulang bersamaku.

Lancang!

Mahkamah Agung ada di sini.

Siapa yang berani lancang?

Beraninya membunuh orang di depan Mahkamah Agung.

Benar-benar tak ada hukum.

Tak biasa, jaga pintu, siapapun tak boleh keluar.

Pengawal!

Tangkap dia!

Tuan.

Tunggu, Tuan.

Kupikir...

Tuan pasti sangat tertarik

penemuanku.

Siapa kau?

Aku Shangguan Xing Yu.

Rakyat biasa.

Apa yang kau lakukan di sini?

Lihatlah.

Aku menemukan bubuk ini

di atas luka mayat.

Apakah kau tak penasaran?

Apa ini?

Serbuk sisik.

Serbuk sisik.

Serbuk sisik biasanya tak langka di serangga terbang.

Misalnya, kupu-kupu.

Konyol.

Maksudmu...

kupu-kupu membunuh orang?

Semua orang di sini melihatnya.

Pembunuhnya adalah dia.

Baiklah.

Tadi aku sudah memeriksa mayat korban.

Penyebab kematiannya adalah luka luar.

Dia ditikam ke dada dengan pisau panjang.

Tapi...

kenapa di tubuh korban

muncul serbuk sisik?

Selain itu, jasadnya kering.

Aku juga tak mengerti.

Nona.

Tadi saat kau naik panggung,

menarik kupu-kupu untuk menemanimu.

Apa pendapatmu soal itu?

Kupu-kupu tak mungkin membunuh.

Bawa dia kembali untuk di interogasi.

Meskipun dia tersangka pembunuhan,

tapi pada tubuh korban,

di tubuh korban.

Sedangkan kau,

orang terakhir yang berhubungan dengan korban.

Meskipun kau bukan pembunuhnya,

kau juga ada hubungannya dengan kasus ini.

Bawa dia pergi.

Tuan, tunggu sebentar.

Apakah kau tak merasa kasus ini

tak sesederhana itu?

Mahkamah Agung akan menentukan hal ini.

Orang yang tak penting, jangan ikut campur.

Bawa pergi.

Ini bagus sekali.

Apa itu?

Di sana.

Bagus tidak?

Tidak bagus.

Sebesar ini.

Tak mudah dibawa.

Yang ini lebih bagus.

Benarkah?

Tentu saja.

Kebab.

Wangi sekali.

Mau makan apa?

Aku mau dua tusuk ini.

Dua tusuk ini adalah daging jari kaki sapi.

Aku paling suka makan.

Kau bisa membedakannya?

Aku sudah lama membuat barbekyu tapi tak bisa membedakannya.

Hebat sekali.

Tentu saja. Ayo.

Bantu dia memanggang. Baik.

Kakak seperguruan.

Kurasa yang kau bilang tadi...

Kasus Pembunuhan Kupu-kupu.

Menarik sekali.

Di dunia ini,

ada orang yang bisa memanipulasi kupu-kupu?

Tentu saja.

Dunia begitu besar, tak ada yang aneh.

Benar, kan?

Lalu kenapa kau bilang...

pembunuhnya bukan Nona Zi Xuan?

Dia terlalu mencurigakan.

Dan dia sangat tenang di tempat kejadian.

Pembunuhnya bukan dia.

Aku tak percaya.

Katakan.

Apa kau menyukai gadis itu?

Jangan bicara omong kosong.

Dia lebih cantik atau aku?

Kau lebih cantik.

Kau paling cantik.

Liu Shaoqing,

Kali ini kau akan dihukum.

Kau tahu siapa yang mati?

Dia putra Tuan Zheng dari Pengawas Kerajaan.

Tuan Muda Zheng mati di Paviliun Dieyi

di Paviliun Dieyi.

Sekarang semua di Chang'an tahu.

Kau tahu sebesar apa tekanan yang harus kita hadapi?

Sekarang bahkan Kaisar pun tahu.

Jika tak ada pembunuh sebenarnya,

aku juga tak bisa melindungimu.

Hamba mengerti.

Tangkap orang, tangkap orang.

Hanya tahu menangkap orang.

Tapi akhirnya ada beberapa yang bisa dihukum.

Gawat.

Jangan-jangan...

Lapor, Tuan.

Di luar ada orang yang menyebut dirinya Shangguan Xing Yu.

ingin bertemu dengan Tuan.

Cepat, cepat persilakan.

Ternyata Tuan Shangguan.

Tuan.

Aku sudah menjadi orang yang tak tahu diri,

bukan lagi Tuan Shangguan.

Jadi kenapa Pendekar Shangguan

datang berkunjung hari ini?

Aku sedang menyelidiki seorang penjahat.

Orang ini haus darah.

sangat kejam.

lebih berhubungan dengan kasus Tuan Muda Zheng.

Karena hubungan kita sebelumnya,

semoga Mahkamah Agung memberikan kemudahan

dalam proses penanganan kasus.

Eh, jangan sungkan.

Ini memang tugasku.

Tenang saja.

Mahkamah Agung pasti akan berusaha sekuat tenaga.

Tuan Liu.

Kenapa kau lagi?

Kami kebetulan di sekitar sini.

melihat kupu-kupu terbang masuk.

Khawatir akan terjadi kasus lagi.

jadi datang untuk mencari tahu.

Kebetulan sekali.

Aku datang karena melihat kupu-kupu.

Sepertinya ini kasus Ruang Tertutup.

Korban seharusnya ada di dalam peti mati.

Bagaimana kalian tahu?

Ada yang mati.

Tuan Liu.

Mari kita buka peti mati bersama.

Silakan.

Hati-hati ada racun.

Darahnya diserap kering lagi.

Korban seharusnya dibunuh dengan senjata tajam di dada.

Pembunuhnya sangat kejam.

Siapa kau?

Beraninya merusak bukti Mahkamah Agung.

Dilihat dari suhu mayat,

korban meninggal lebih dari empat jam.

Kakak Seperguruan,

harus mengeluarkan mayatnya untuk diperiksa lebih lanjut.

Ini urusan Mahkamah Agung.

Orang yang tak berkepentingan lebih baik jangan ikut campur.

Aku tak mengenalmu.