The Silence

RÉSEAU DE GROTTES NON RÉPERTORIÉ, PENNSYLVANIE

300 MÈTRES SOUS LE SENTIER DES APPALACHES

Surface, vous me recevez ?

On vous reçoit.

On a atteint l'extrémité du réseau,

on vient de faire sauter l'éboulement de la deuxième chambre et on va…

Écoute.

Exploration, qu'est-ce…

Il faut sortir d'ici !

MONTCLAIR, NEW JERSEY 30 KILOMÈTRES AU NORD-OUEST DE NEW YORK

Ally.

Papa m'a toujours dit que j'étais douée

pour m'être adaptée si vite à la surdité

et sentir ceux qui m'entourent.

Je m'appelle Ally.

Regardez-moi, je sais lire sur les lèvres.

Bon, peut-être pas tous.

Il va falloir détourner l'évacuation principale

et donc installer une nouvelle station de pompage.

Ça ne sera pas donné.

D'accord, alors réparez-la.

Arrêtez vos conneries, Max.

- Pardon ? - J'ai été clair.

Un moment.

Max, vous avez recommandé l'ingénieur qui a provoqué ce problème…

Et vous m'avez garanti un prix pour les travaux basé sur votre inspection préalable du site.

D'accord,

on va la réparer.

Très bien.

Quel connard.

Malheureusement, je ne peux pas me permettre de perdre un seul client.

Avec tout le travail qu'on a eu ?

L'université, ce n'est pas donné et tu le sauras bien assez tôt

quand tu t'installeras et que tu auras des enfants.

Pourquoi faire ?

J'y goûte déjà à travers toi.

Ally a choisi une école ?

Non, mais j'espère l'Université de New York.

- Bon choix. - Excellent même.

C'est près de chez vous.

Oui.

Je ne veux pas qu'elle parte à l'autre bout du pays,

elle n'est pas prête.

- C'est elle qui n'est pas prête ? - Non.

Excuse-moi.

Allô ?

Salut, tu es occupé ?

Je sors du travail.

Tu pourrais t'arrêter

pour récupérer les médicaments de ma mère ?

Bien sûr. Aucun problème.

Hugh, une mère de l'école d'Ally a appelé,

elle a vu deux garçons

se moquer d'elle dans son dos.

Encore ?

Oui, encore.

Mais ne lui dis pas, tu la connais,

- ne lui dis pas. - D'accord. À plus tard.

Je boirais bien un verre et on dirait que toi aussi,

allons nous en jeter un.

Pourquoi ? J'y goûte déjà à travers toi.

Comme tu veux.

Salut.

Bonjour.

Je t'ai déjà dit de ne pas lui acheter tous ces appareils.

Il a 12 ans, Maman. Tous les gamins en ont.

Je sais, mais ce n'est pas normal.

Jude, pas de jeux vidéos avant les devoirs.

Ça me prépare le cerveau.

Salut, Rob.

Comment tu savais que c'était moi ?

Tes mains sentent le Twinkie.

Je les ai lavées.

- Soit. - C'est vrai.

Je peux marcher un peu avec toi ?

Bien sûr.

Mes parents m'emmènent voir des voitures ce week-end.

C'est vrai ?

Ouais.

Si ça dépendait de mes parents,

je ne conduirais jamais de la vie.

Pas de problème, je passerai te chercher tous les jours.

Marché conclu.

Marché conclu.

Ally est rentrée !

Salut, mon chien.

Comment ça va ?

Salut, l'intello.

Face de cul.

Salut, Maman.

Où étais-tu ?

Pourquoi es-tu en retard ?

Je suis rentrée à pied.

À pied ? Toute seule ?

Non, avec Rob.

C'est la deuxième fois de la semaine.

Elle veut se le taper !

- Jude ! - Et alors ?

Tu aurais dû m'envoyer un message, Ally.

Comment puis-je savoir où tu es ?

On est juste amis, Maman.

C'est ça.

Tu l'as embrassé ?

Maman !

Je pense que oui.

J'espère que non.

Tout le monde a sa propre histoire,

l'endroit où ils étaient quand c'est arrivé

et ce qu'ils faisaient.

Voici comment ça nous est arrivé,

voici notre histoire.

Grand-mère !

Voilà qui est gênant.

Tu sais, ce n'est pas à moi.

Tu connais ta mère, elle va me priver de sortie indéfiniment.

Je ne dirai rien.

Merci, ma chérie.

Je t'aime.

Allez, file au lit.

- Mais je ne dis pas que… - Je sais.

Il y a trois ans,

j'ai perdu mes grands-parents et l'ouïe.

Mais j'ai l'impression que ce sont mes parents qui ont le plus perdu.

On ne peut pas.

ROB REGARDE ÇA !

Dis-moi, tu dors avec ce machin ?

Salut, Papa.

Salut.

Alors, qui est-il ?

Mon Dieu, Papa !

Je suis ton père, je suis censé savoir. Allez.

Maman m'a fait une scène.

Ah oui ? Tu es sûre ?

Vous avez peur que je quitte la maison, c'est idiot.

On s'inquiète pour toi.

Pas la peine, je vais très bien.

D'accord.

Alors, il est sympa ?

- Oui. - Ah oui ?

Vraiment sympa, il apprend même le langage des signes.

Je l'aime déjà.

- Papa, qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ? Rien.

Tout va bien sinon ? C'était bien l'école aujourd'hui ?

Ça a été.

Bon.

Tu sais que tu peux tout me dire.

Je sais.

Bon, ne te couche pas trop tard.

Je t'aime.

Réveille-toi.

Il se passe quelque chose !

Qu'est-ce qui se passe ?

FLASH SPÉCIAL LES VILLES AMÉRICAINES ATTAQUÉES

…des proportions inédites…

Que se passe-t-il ?

- Des terroristes ? - Oncle Glenn !

Ils ne savent pas.

…ce qui limite les communications dans les zones touchées…

La chaîne NY1 confirme à présent

que les villes de Pittsburgh et Philadelphie ont été touchées

et que les attaques augmentent sur les plus petites villes.

D'abord, des terroristes, là des produits chimiques.

…le Maryland et la Virginie.

Les zones urbaines… Essaie une autre chaîne.

...sont les plus touchées.

…qui assure que l'infestation est sous contrôle.

Des images sur les réseaux sociaux nous racontent une histoire différente.

Nous avertissons nos spectateurs que ces images peuvent choquer.

Papa ?

Tout va bien.

Une autre vidéo postée à l'instant

vient d'une des zones touchées

et est à présent virale.

NE FAITES PAS DE BRUIT

Comment ça, "Ne faites pas de bruit" ?

…a effectué une déclaration

pour exhorter la population à rester chez elle…

- Restez ici. - …et à ne pas faire de bruit. La Garde Nationale a été déployée dans les zones…

Putain.

Faisons ce qu'ils disent.

Mettez vos téléphones en silencieux.

- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.

…scientifiques qui exploraient une grotte ont fait sauter un ancien éboulement

présent depuis des millions d'années.

Qu'est-ce que…

Mon Dieu.

Et fermez portes et fenêtres.

Ne faites pas de bruit. Ne prenez pas…

Bon, restez là, je reviens tout de suite.

- Où vas-tu ? - Prendre de l'équipement.

Tu veux rester là alors que toutes ces choses arrivent ?

Non, mais on doit rester ici et ne pas faire de bruit.

D'accord.

Alors, il n'y a pas pire qu'être en ville, non ?

Ne faites pas de bruit.

Ne prenez pas la route.

Maman, si tu ne te sens pas capable, on peut rester.

Beaucoup de gens attendent chez eux que ça passe.

Non.

Rends-moi service, mets ça dans tes affaires.