Dog Pound

เลียตรงอื่นได้มั้ย

เงียบปากไปเลย อีดอก

อย่าเรียกชั้นว่าอีดอกนะ

สวยจัง

ไปเอากันที่อื่นได้มั้ย แล้วหรี่เสียงลงด้วย ให้ตายเหอะ

โทษทีแม่

เดวิส อายุ 16 ปี มียาเสพติดไว้จำหน่ายและครอบครอง

เป็นอะไรมากมั้ย ไอ้หนู

ไอ้เด็กเหี้ย

แองเจิล อายุ 15 ปี กระทำผิดซ้ำซ้อน ทำร้ายร่างกาย และขโมยรถ

- แกทำมันหรอ - เปล่าครับ

เพื่อนร่วมห้องขังแกบอกชั้นเองนะ ว่าแกเป็นคนทำ

อย่าทำแบบนี้อีกนะ

บอกว่าอย่าไงละ พวก

- ไอ้หนูแกกำลังขู่ชั้นหรอ - เออกูกำลังขู่มึงอยู่

- มึงรู้มั้ยว่ามึงอยู่ไหน - กูก็ยืนอยู่หน้ามึงไง ไอ้เหี้ย

ไอ้สัตว์เอ้ย บอกแล้วไงว่าอย่าทำอีก

อีก 5 นาที ชั้นจะกลับมา แล้วแกต้องบอกว่าใครเป็นคนทำ

นี่คือคำสั่ง

ไอ้หน้าหี

แม่ง

บุช อายุ 17 ปี ทำร้ายร่างกายเจ้าพนักงาน

อีนอล่า เวล ทัณฑสถานวัยหนุ่ม , รัฐมอนทาน่า

ทุกคน ถอดเสื้อผ้าออก

แล้วใส่ในกล่องที่มีชื่อตัวเองติดอยู่

เราจะคืนรองเท้าให้ เมื่อการตรวจค้นเสร็จแล้ว

รวมถึงของทุกอย่างด้วย

ขยี้หัว

กระดิกนิ้วมือ

กางนิ้วเท้าออก

สั่งน้ำมูก

หันหลังไป

ก้มตัวลง

ไอ

แรงอีก

ยืนขึ้น

หันกลับมา

โอเค หนุ่มๆ แต่งตัวได้แล้ว

ทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่ อีนอล่า เวล ทัณฑสถานวัยหนุ่ม

ผมชื่อ แซนด์ เป็นผู้ดูแลของพวกคุณ

หากพวกคุณมีปัญหาอะไร หรือคำถามใด ๆ ตอนอยู่ที่นี่

ให้รายงานกับผู้คุมของพวกคุณ

นั่นคือ เจ้าหน้าที่กู๊ดเยียร์

แล้วเขาจะรายงานผมต่ออีกที

ห้ามพกอาวุธ หรือของมีคม

ห้ามสื่อลามกอนาจาร ห้ามสารเสพย์ติด

ห้ามบุหรี่ ห้ามแอลกอฮอล์

และห้ามให้มีกิจกรรมของแก๊งอย่างเด็ดขาด

ใน อีนอล่า เวล แห่งนี้

นายมาสาย 30 นาทีอีกแล้ว ครั้งนี้นายมีข้อแก้ตัวอะไร

- ผมพลาดอะไรไปหรือเปล่า - นั่นไม่ใช่ประเด็น

ประเด็นคือนายมาสายและติดเป็นนิสัยแล้ว

- ทำการเตรียมตัวพื้นฐานหรือยังครับ - ผมจัดการแล้ว

เยี่ยมเลย มาได้เวลาพอดี

ไหน พวกนายชื่ออะไรกันบ้าง

แองเจิล

เดวิส

ผิดตามข้อกล่าวหาครับ

เออ ขอร้องเหอะไอ้หนุ่ม

ดึงกางเกงขึ้นมา

อย่าแต่งตัวเป็นนักเลง ในการดูแลของชั้น

บุช

หนุ่มๆ หยิบของขึ้นมา

เดินเรียงแถวไป

พวกนาย 2 คน ไปไหนมา

เราเพิ่งเรียนสังคมศึกษาเสร็จครับ มิสเตอร์ จี

- แล้วไปไหนต่อ - ห้องสมุดครับ

ชั้นหยุดไปเมื่อสุดสัปดาห์ พอกลับมา

นายเป็น สเปเชียลยูนิต ไปซะแล้ว ก่อเรื่องอะไรขึ้นอีกล่ะ

- ไม่มีอะไรนี่ครับ - นายไปทำอะไรมา

ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

ไม่ได้ทำอะไรงั้นหรอ ไม่เมคเซ้นเลยนะ

ที่เขาจับนายขังเดี่ยวสองวัน เพราะนายไม่ได้ทำอะไรเลยเนี่ยนะ

ทำไมคุณต้องเซ้าซี้ด้วยครับ เขาก็บอกแล้วว่าไม่ได้ทำอะไร

- อะไร นายเป็นทนายความเขาหรอ - เปล่าครับ

ผมเป็นผู้พิพากษา

- ดึงกางเกงขึ้น แล้วไปซะ - ได้เลย มิสเตอร์ จี

หวังว่านายคงได้ถอดชุดนี้ตอนสุดสัปดาห์นะ

ไปกันเถอะ

บุช เตียงด้านซ้ายสุด เดวิส ตรงไปข้างหน้า

แองเจิล อยู่นี่

เก็บของ แล้วมาเข้าแถวตรงนี้

ตั้งใจฟังให้ดี นี่เป็นวันใหม่สำหรับพวกนาย

ในนี้ไม่มีใครสนใจในสิ่งที่พวกนายได้ทำไปในอดีต

ผู้พิพากษาได้ให้แจ้งโทษกับพวกนายไปแล้ว

แต่ในความเป็นจริงโทษของพวกนาย ขึ้นอยู่กับพฤติกรรมของพวกนายเอง

ถ้าเห็นพวกนายเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดี

พวกนายก็จะได้รับการพิจารณาทัณฑ์บนเร็วขึ้น

ชั้นทำนายเบี่อหรอ ไอ้หนุ่ม

เปล่าครับ

ดี

เพราะชั้นอ่านรายงานของนายแล้ว นายควรต้องตั้งใจฟังให้ดี

ตอนนี้พวกนายอยู่ที่ระดับ 1

พวกเราจะมีการประเมินผลพวกนาย

หากพวกนายมีการปรับปรุงและเปลี่ยนแปลงนิสัย

แสดงให้พวกเราเห็นการเปลี่ยนแปลงของพวกนาย พวกนายก็จะสามารถเลื่อนไปยังระดับ 2 ได้

และกลายเป็น พ่อบ้าน

พวกนายสังเกตเห็นพวกนั้นมั้ย

ที่ใส่กางเกงกีฬา และเสื้อโปโลสีดำ

พวกเขายอมรับว่าพวกเขาได้เลือกเดินทางที่ผิด

แต่พวกเขาก็พิสูจน์กับเจ้าหน้าที่

และตัวเองให้เห็นว่า

พวกเขาพร้อมที่จะกลับเข้าสู่สังคม ด้วยวุฒิภาวะที่พร้อม

และจะไม่ก่ออาชญากรรรมอีก

การเป็นพ่อบ้าน มาพร้อมสิทธิพิเศษมากมาย

แต่ถ้าพวกนายนอกลู่นอกทาง

ทำอะไรบ้าๆ ไม่ว่ากับใครก็ตามในที่นี่หรือตัวเอง

หรือพยายามหลบหนี ก็ยินดีด้วย

พวกนายจะได้รางวัลเป็นชุดสีส้ม และกลายเป็น สเปเชี่ยลยูนิต

เอาล่ะ หนุ่มๆ ขอให้มีความสุขกับการอยู่ที่นี่

ด้วยการทำดีต่อตนเอง

เพื่อนร่วมห้องและเจ้าหน้าที่ และชั้นรับประกันว่าพวกนายจะไม่เป็นไร

เอาล่ะ เก็บของได้

เอาล่ะพวก ขี้ร้อนๆ พร้อมเสิร์ฟแล้ว

มึงเหม็นเหมือนขี้เลย

ขอบใจ พวก

ไปดิ

เร็วเข้า ไปได้แล้ว

มีคนนั่งมั้ย

คนตักมันซุ่มซ่ามหรอ

อยู่เฉยๆเหอะ

อย่าไปตกหลุมพรางของไอ้เหี้ยแบงส์เลย

ทางที่ดีคือ

ไม่ต้องไปใส่ใจ

แล้วพวกมันก็จะปล่อยให้นายอยู่คนเดียวเหมือนชั้นนี่ไง

อาจจะเป็นเพราะชั้นเป็นเอดส์ด้วยมั้ง

นายก็รู้ เราทุกคนก็รู้ ว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นี่

โดยเฉพาะไอ้แบงส์

ชอบรอยสักนี้เหรอ

ก็เจ๋งดี

มันใช้ล่อหญิงที่ชั้นจะเปิดซิงว่ะ พวก

โย่ว ขี้เสร็จก็กดซักโครก ซิวะ

ช่างกูเหอะ

เหี้ยไรวะ

- โยนยาสีฟันกูคืนมาเลย - ไอ้เหี้ย มาหยิบเองซิวะ

เหี้ยอ้วนเอ้ย

- ซัล - มีไร

มานี่ซิ

เอาล่ะหนุ่มๆ ได้เวลานอนแล้ว

ซัล กลับไปที่เตียง

ราตรีสวัสดิ์ หนุ่มๆ

- ไง กู๊ดเยียร์ - อรุณสวัสดิ์ เมื่อคืนเป็นไงบ้าง

ก็ปกติดี

ศูนย์ควบคุม เปิดประตู บี2 ให้ด้วยครับ

- ขอบคุณครับ - โชคดีนะ

เช่นกันครับ

ศูนย์ควบคุม เปิดหอพัก เอ1

ตื่นได้แล้ว ตื่นได้แล้ว

หยุดว่าว แล้วก็ลุกได้แล้ว

ตื่นได้แล้ว หนุ่มๆ

ให้เวลาเก็บที่นอน 2 นาที

เก็บเสร็จแล้ว มายืนที่ปลายเตียง

เร็วๆ พวก ตื่นได้แล้ว

แองเจิล ออร์ทิส เอาถังและไม้ถูพื้น

แล้วมากับชั้น

มันอยู่นี่ไง

ว่าไง พวก

เป็นไง พวก

ว่าไง

- เพิ่งมาใช่ป่าว - ใช่แล้ว

เย่ เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย

โดนไปเท่าไหร่ล่ะ

สามเดือน พวก

- แค่สามหรอ - แค่สาม

- เชี่ย - กระจอกวะ พวก

รู้ป่ะ กูโดน 3 เดือนมา 3 รอบแล้ว

ก็ไม่อยากจะโม้ซักเท่าไหร่ เจ็บคอ

แล้วสรุปนายโดนไปเท่าไหร่ล่ะ พวก

ยังไงนะ โดนไปเท่าไหร่หรอ

ไม่เสีอกซิวะ พวก

ก็แค่ถาม โทษที

อย่าถามอะไรโง่ๆ แบบนี้อีกนะ

อยากวูบไม่รู้ตัวหรอ ไอ้หนู

ได้ ได้ พวก

- หรือมึงจะเอา - ไม่ พวก

- มึงอยากโดนใช่มั้ย - ใจเย็น ใจเย็น

อยากโดนช้อนแกงหรอ

แค่อำเล่น แต่แม่งกลัวจริงว่ะ พวก

- จริงดิ - หยอกๆ ใจล่มๆ พวก

แต่รองเท้ามึงนี่ดิ

รองเท้ามึง เอ่อ เฟี้ยวว่ะ พวก

ได้มาไงอ่ะ

- ที่ห้างน่ะ - ที่ห้างหรอ

- ใช่ - เท่าไหร่อ่ะ

รู้สึกจะ ไม่รู้สิ 100 เหรียญมั้ง

แม่ซื้อให้สิท่า ของขวัญหรอ

- แม่ซื้อให้หรอ - เปล่า พวก

เปล่าหรอ

- ใช่ พวก ชั้นซื้อเอง - ซื้อเองหรอ

- ใช่ - ขายยาหรอ

ใช่

ไอ้เภสัชซิ่ง ตีนเบอร์ 10 ป่าว ใหญ่มั้ย

มา เดี๋ยวเช็คเอง ถอดออก

ไม่ พวก แค่เบอร์ 8 เอง

เบอร์ 8 เหี้ยอะไรว่ะ ไอ้สัตว์ 8 ตรงไหนว่ะ

- อยากลองของกับเพื่อนกูหรอ - มันเบอร์ 8 ตรงไหนว่ะ

ก็ได้ พวก

วัดป่ะล่ะ อย่าตุ๊ดดิ

รองเท้าแม่งเจ๋งว่ะ

ของแม่งโคตรเด็ด แกว่ามั้ย