Beautiful World (A Beautiful World / Areumdawoon Sesang / 아름다운 세상)

(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan insiden ...)

Saya melihatnya.

Saya melihat awak mengambil kasutnya.

Saya melihat segala-galanya.

Saya...

lakukannya untuk awak.

Saya lakukannya untuk melindungi awak.

Jika Seon Ho mati,

itu semua kerana awak.

Awak yang bunuh dia!

Joon Seok.

Doktor!

Doktor!

Apa yang sedang berlaku?

Eun Joo.

Seon Ho,

boleh awak dengar suara saya?

Awak mendengar suara saya, bukan?

Awak sedang mendengarkan saya sekarang, bukan?

Bertabahlah, Seon Ho.

Tolonglah bertabah.

Dia gerakkan jarinya sebentar tadi.

- Dia betul-betul gerakkannya. - Tunggu sebentar.

Beritahu saya apa yang berlaku.

Tiada apa-apa.

Saya akan tentukan jika ia tiada apa. Cakaplah!

Jangan bercakap dengan saya seperti awak sedang beri arahan.

Saya fikir Joon Seok tertekan dengan pembelajaran.

Dia baik-baik sahaja sehingga setahun yang lalu.

Dia sangat cepat marah kebelakangan ini.

Ia buat saya sedikit sensitif.

Itu sahaja?

Itu sahaja.

Saya fikir, awak lupakan sesuatu.

Saya ialah suami awak dan ayah kepada Joon Seok.

Bagaimana saya boleh melupakannya?

Setiap saat saya dihabiskan dengan memerhatikan perasaan awak.

Bagaimana saya boleh melupakannya?

Pernahkah awak tahu perasaan saya?

Apa yang awak tahu...

tentang saya dan Joon Seok?

Pernahkah awak...

menunjukkan minat dalam perkara yang mengganggu Joon Seok...

atau perkara yang dia fikirkan?

Awak memerintah, mengkritik, dan memaksa.

Sentiasa memanjakan dan beri pujian tidak bagus untuk kanak-kanak.

Joon Seok...

hanya mahukan pujian dari awak.

Betapa gigihnya dia mencuba untuk buat awak berbangga.

- Awak tidak tahu, bukan? - Awak tidak pernah fikir,

sikap awak yang terlalu melindungi akan merosakkan dia?

Semua ibu bapa sayangkan anak-anak mereka.

Saya juga begitu.

Tapi, Joon Seok dilahirkan dalam kelas yang berbeza.

Dia satu-satunya waris Yayasan Seah yang berusia 100 tahun,

dan dia ialah anak saya.

Dia membesar menjadi orang lembab yang dahagakan pujian?

Saya tidak boleh biar itu berlaku.

Awak kedengaran...

sama seperti ayah awak.

Nombor yang anda dail telah dimatikan.

Panggilan anda akan disambungkan ke mel suara.

Saya mahu bermain golf petang ini. Sediakan pakaian saya.

Baiklah.

Pergerakan tubuh badan...

adalah tanda positif yang dia bertambah baik,

tapi saya ragu-ragu jika dia akan semakin pulih.

Kenapa begitu jika dia tunjukkan tanda positif?

Saya lihat imbasan CT dan MRI yang diambil di hospital terdahulu.

Dia mengalami terlalu banyak kerosakan di bahagian otak.

Dia mungkin bergerak sedikit,

tapi peluangnya sangat tipis untuk dia pulih sepenuhnya.

Saya dengar, ada sesetengah orang telah pulih dari keadaan koma.

Itu sangat jarang berlaku. Ia hampir dianggap keajaiban.

Tapi, ia tidak mustahil.

Sila lakukan MRI sekali lagi.

Keputusannya mungkin berbeza kali ini.

Jika itu yang awak mahu,

kami akan melakukan imbasan sekali lagi.

Buatlah imbasan lagi, doktor. Tolonglah.

Kenapa awak tidak menghubungi polis?

Nombor yang anda dail telah dimatikan.

Anda akan disambungkan ke mel suara.

Saya melihatnya.

Saya melihat awak mengambil kasut Seon Ho.

Saya melihat segala-galanya.

Jika Seon Ho mati,

itu semua kerana awak.

Awak yang bunuh dia.

Dia cuba membunuh dirinya kerana awak.

Ini sukar dipercayai.

Apa?

Itu sahaja?

Ya, saya mempergunakan dia.

Gadis yang awak suka itu menyukai saya.

Jadi, saya mahu menggoda dia.

Sebab itu saya ambil kesempatan dan kemudian tinggalkan dia.

Dia merayu pada saya melalui telefon.

Katanya, ia salah saya, dan dia mahu mati.

Jadi?

Dia mati?

Dia hidup dengan baik.

Awak tidak guna.

Awak bukan manusia.

Awak tidak waras.

Jangan melampau.

Saya akan dedahkan perkara sebenar.

Saya kata ia tidak benar!

Awak tidak percayakan saya?

Awak tidak percayakan kawan awak?

Kawan?

Saya bukan kawan awak.

Awak pandang rendah pada saya.

Awak fikir saya seorang yang lemah...

kerana saya bersabar dengan awak.

Awak bersabar dengan saya?

Ya.

Saya bersabar dengan awak.

Awak tahu kenapa saya lakukannya untuk awak?

Kerana saya fikir kita berkawan.

Orang lain tidak memahami awak,

tapi saya faham.

Saya mahu percaya yang awak bukan orang jahat.

Awak pengecut.

Awak terlalu berpura-pura.

Awak...

tidak guna.

Ya.

Saya lakukannya.

Itu yang awak mahu dengar?

Saya sudah periksa semampu saya. Tiada apa yang istimewa.

Mereka bertemu.

Nampaknya mereka bertemu secara kebetulan dan berbual seketika.

Saya tidak kenal siapa orangnya.

Itu sahaja yang kita ada. Usaha kita sudah lebih dari cukup.

Oh Tuhan.

Awak mahu bercakap dengan semua pelajar?

Itu satu-satunya cara.

Polis dan pihak sekolah tidak mahu dengar cakap kita.

Kita mesti selesaikannya sendiri.

Bukannya ia boleh terjadi jika kita jumpa semua pelajar.

Ia berlaku di sekolah.

Pesalahnya mungkin salah satu daripada pelajar itu.

Bagaimana jika ia tidak dibuat seperti bunuh diri?

Awak juga tahu.

Seon Ho tidak mengikat tali kasut begitu.

Sejujurnya, saya tidak pasti.

Tapi, saya tahu yang awak masih ragu-ragu.

Kita perlu berhati-hati dengan perkara ini.

Sekurang-kurangnya, kita berjaya dedahkan tentang keganasan sekolah.

Mereka hanya buat kerja sukarela untuk tiga hari.

Awak mahu tamatkan di situ?

Saya tidak mengatakan yang kita harus tamatkan.

Saya hanya maksudkan yang kita perlu berhati-hati.

Saya akan memohon untuk siasatan semula.

Itu takkan jadikan pelajar itu menerima hukuman yang berbeza.

Dan, walaupun begitu, ia cuma hanya kerja sukarela di luar sekolah.

Tiada gunanya untuk beri mereka hukuman yang lebih berat.

Itu cuma akan timbulkan perbalahan.

Jadi, apa maksud awak?

Awak cakap yang saya patut diamkan diri?

Awak rasa saya patut diamkan diri...

dan tunggu sehingga Seon Ho sedarkan diri?

Apa yang awak cuba buat ialah membazir tenaga.

Awak cuma akan sulitkan keadaan untuk diri awak dan Soo Ho.

Awak sudah salah faham tentang sesuatu, sayang.

Awak fikir saya cuba balas dendam terhadap mereka semua, bukan?

Tidak, itu bukan apa yang saya maksudkan.

Saya cakap yang perbicaraan semula itu tidak bermakna...

Kenapa pula ia tidak bermakna?

Kita perlu ajar mereka yang perbuatan mereka itu salah.

Mereka perlu tahu apa yang mereka lakukan itu sangat kejam.

Jika kita biarkan ini berlalu, mereka akan lakukannya lagi.

"Rasanya kita memang boleh buat begini. Ia bukan hal yang besar."

Mereka akan fikir yang mereka boleh lepaskan diri...

dengan lakukan kerja sukarela di sekolah selama tiga hari.

Salah apa yang saya cakap?

Awak cakap yang ia cuma membazir tenaga,

dan itu semua tidak bermakna.

Tapi, awak cuma buat alasan.

Awak cuma mahu elak semua ini.

Awak cuma mahu jauhkan diri.

Awak memang selalu begitu.

Awak memang tidak suka konflik.

Jadi, awak akan cakap yang awak akan terima apa sahaja.

Tapi, dengar cakap saya, sayang.

Awak tidak oleh bersikap begitu dalam hal ini.

Kita perlu berjuang untuk Seon Ho.

Kita perlu berjuang untuk dia sebagai ibu bapa dia.

Itu yang kita patut lakukan.

Moo Jin.

Hei, awak sudah sampai.

Saya datang secepat mungkin selepas saya dengar berita baik itu.

Awak patut masuk ke dalam.

Awak berdua memang seimbang.

Apa?

Jika awak berdua ada perwatakan yang sama,

awak hanya akan timbulkan masalah...

sangat jadi mengecewakan bersama-sama.

Tapi, sudah tentu, itu lebih baik daripada timbulkan masalah.