Balls Out

حاضري؟

بريم

اينم ازين

ماه ها رقابت شديد خون و عرق و اشک

تمامش به بازي نهايي ختم شد

پلنگا دوره باورنکردني داشتن

ولي امشب بايد همه رو بذارن کنار و با تايتان‌ها رو برو بشن

ورزش هاي داخلي ازين هيجان‌انگيزتر نميشن

سلام. من بيل کاستا هستم

بهمراه دوست مفسر خودم، دن البرت

ما اينجاييم در مسابقات قهرماني

دن، نظرت در مورد رقابت امشب چيه؟

مسابقه خيلي هيجان‌انگيزيه بيل

پلنگها توسط کلب فولر رهبري ميشن

و همينطور بهترين دوستش گرنت روزنفيلز

موفقيت‌هاي زيادي داشتن

از هيچ‌جا شروع کردن و تبديل به رقيب‌هاي سرسختي شدن

ميبينم که دارن با يه سري نرمش ‌هاي خاص

خودشون رو گرم ميکنن

خوشحال از داشتن مثانه و کبدي سالم

کاملا ولي من به ديک دانز و تايتان‌هاش اشاره نکردم

اونا به معناي واقعي توي تمام مدت دوره

در حال تمرين بودن

و بوي سرکوب احساسات جنسي و عاطفي

از خط کنار تايتان‌ها به مشام ميرسه

ميخوام پاشنه پاتون بخوره در کونتون

سلام. موفق باشين

خدا

نميدونم فکر کردي کي هستي فولر

اين فوتباله

مشروب تو کون ريختن با رفيقات که نيست

مگه شماها ازين کارا ميکنين؟

معلومه. همه مشروب تو کونشون ميريزن کار خيلي خطرناکيه

چي داري ميگي؟ اينطوري سريع‌تر مست ميشي

اونوقت کي ازين کارا ميکنين؟

توي مهموني، تو اتاق پيش رفيقات

..من هيچکس رو نميشناسم ازين کارا بکنه

اينقدر در مورد مشروب تو کون ريختن بحث نکنين اين فوتباله

بيخيال رفيق اين فقط بازي دوستانه‌ست

شير

ميکشمتون

چي؟ شروع

خداحافظ

با اين حرکت ميخواين شروع کنين؟

گرفتمش

بازي خيلي حساس شده بيل

فقط با باقي موندن 3 ثانيه

پلنگا فقط يه شانس ديگه براي اتفاق افتادن يه معجزه دارن

همينه عمليا

گند نزنين وگرنه با آجر ميکوبم تو صورتتون

..من ميرم دنبال

اين کاريه که ميکنيم

ميدويم طرف زد سوم

ويني تو برام پرتاب ميکني باشه

چنس کلي پوشش از طرف تو ميخوام باشه

گرنت تو پاس رو ميگيري

به من مخلفاتش رو بده من برات سوپ ميپزم

خب حاضرين؟ يک دو سه

زي

مشروب تو کونا

مراقب 42 باشين

واسه خودمي عنينه

باگي 20

چشم ببر داشته باشين رفقا ترس رو بندازين تو جونشون

رندي، کليداتو بخون

حاضر. شروع

آماده پرتاب

عجب بازي

آره

واستا يه چيزي شده بيل

رزنفيلز تکون نميخوره ممکنه چيزيش شده باشه

از ديدنش خوشت نمياد دن

گرنت. خوبي؟

نميتونم

آلتم رو حس کنم

يکي دکتر خبر کنه پات رو چي؟

کي به پا اهميت ميده؟ من تخمامو حس نميکنم

بريد کنار من دکترم

من دکترم خيلي خب

حالا بگو پسرم ميتوني اينو حس کني؟

نه نه

هيچي حس نميکنم

متاسفم. اون فلج تخمي شده

تسليت ميگم

واي خدا چي شد؟ چرا داره ميره؟

باشه واي خدا

طاقت بيار، خب؟

کالب، اين بيشتر از يه بازي دوستانه‌ست

بيشتر از يه بازيه

قول بده تسليم نميشي

چي؟ قول بده

قول ميدم

قول بده

دادم ديگه من قول دادم

..قول بده

بفرماييد رفقا

هي هانک

من و چندتا از رفقا داريم ميريم فوتبال تو هم مياي؟

نميتونم

ببين من اگه يکي ديگه رو نيارم نميتونم بازي کنم بهم اجازه نميدن

تروخدا مجبورم نکن برم از انبار بازم يه کارگر بردارم ببرم

آخرين بار انريکو قوزک پاش رو شکست و ديپورت شد

بابت انريکو متاسفم ولي من درس دارم

ما ارشديم رفيق چه درسي داري؟

ما ارشد سال پنجيم بايد براي آخريش درس بخونم

نميدونستم ميخواي دکتر مجراي ادراري بشي

وکيل ميخوام وکيل بشم

اون زنيکه اين فکر رو انداخته توسرت؟

اسمش ويکيه

افتضاحه باهاش به هم بزن

بيخيال براي من دختر خوبيه

يه جوري نگاه ميکنه

چجوري؟

..يه جوري که انگار

انگار ميخوات تخمات رو بگيره

قاب کنه به ديوار

ميدوني يه شب که تو اينجا نبودي

داشت يک ساعت در مورد هنرش

و اينکه از 11 سپتامبر الهام گرفته حرف ميزد

باشه ميدوني بهتره بري دنبال بچه بازيت

الان تظاهر ميکنم که

تو به فوتبال

ورزشي که اين ملت رو ساخته نگفتي بچه بازي

منم تظاهر ميکنم که يه نسخه از

خواهران در شلوار سفري رو

توي جلد دي وي دي خانه جاده ايت پيدا نکردم

ايندفعه رو شانس آوردي

ميرم از انبار کارگر بردارم

حقوق تجارت غرب آخرش خودم و خودت ميمونم

جنده اومد

خب ديگه هانک

سلام

فکر کن براي رقص امشب چي گرفتم

..اووم

مشروب نعناع پنير دلمه جلبک دريايي

..آه

خب. باشه

چيه نميخواي نگاه کني؟

نه من دارم درس ميخونم

واسه سال آخر

واي خيلي بهت افتخار ميکنم

که آخرش باهاش کنار اومدي آفرين

..آره خب

مرسي. بالاخره بايد يه شغلي داشته باشم ديگه

حالا که حرفش شد

فردا شب بابام داره تو کلوپ برام تولد ميگيره

فکر ميکردم هنوز داره توي نيويورک کار ميکنه

نه اون شرکت مايکرو ويو رو تعطيل کرد

ديگه به پناهگاه بچه ها چيزي بدهکار نيستن

واي

خيلي براي ديدنش مشتاقم

ميدوني اگه همه چيز خوب پيش بره

فکر کنم بتونه سفارش تو رو

به هاروارد بکنه

هاروارد؟ هاروارد

نميخواي چند سالي با من توي کمبريج بگذروني؟

اين يه انتخابه مگه نه؟ شايد

آره

چه دوست پسر خوبي هستي تو

اوه اوه

اگه ميخواي يه استراحتي به درست بدي

من يه برنامه اي برات دارم

واي

ازون چيزاي باحاله

فکر نميکردم اينقدر

خوشگل باشه ميدونم

بابا. اون باباست

بابا. مرسي از مهموني

خواهش ميکنم عزيزم

اينا بايد همون کلم باشه که هي حرفشو ميزني

کلب هستم قربان ولي خيلي از آشنايي با شما خوشبختم

من الان برميگردم شما فعلا صحبت کنين

شنيدم ميخواي وکيل بشي

ميخوام باهات رک باشم کلم

چون آدم رکي هستم

ويکي گفته بچه باهوشي هستي

ولي ما خيلي از بچه‌هاي باهوش رو از شرکتم انداختيم بيرون

هفته پيش با يکيشون مصاحبه ميکردم

وقتي 15 سالش بود سرطان رو شکست داده بود

براي بيماراي سرطاني

بيشتر از 6 ميليون دلار جمع کرد

بعد رفت هاروارد و رتبه خيلي خوبي آورد

ولي ما استخدامش نکرديم ميدوني چرا

چرا؟

چون زشت بود

حتي از فکر کردن به ريختش هم حالم بد ميشه

ولي تو حداقل خوشتيپي

شرط ميبندنم ميتونم کلي پول از در کونت به جيب بزنم

ممنون لطف دارين

پس توي آخرين سال رتبه 178 آوردي

توي سه سال ميتوني براي من کار کني و حقوق 180 هزار دلاري داشته باشي

واي

انگار دستپاچه شدي

نه قربان

پس راحت باش وظيفه تو الان اينه که توي درست موفق بشي

نبايد زياد سخت باشه

از همه ممنونم که به مهموني اومدين

بابا ميدونم اين چهارمين تولدم هست

که تونستي توش شرکت کني

ولي ميدونم قراره يه چيز خاص باشه