Naomi and Kanako (ナオミとカナコ)

هل أنتِ متأكدة من أنكِ لن تندمي؟

.لن أندم

.هذه هي الوسيلة الوحيدة

.أودا. لقد مرّ وقتٌ طويل

كاناكو. ما الذي حدث لوجهك؟

.سررت بلقائك .أنا يوكو أخت تاتسورو

.أقتليه

.لا شيء يردعه إذا غَضِبْ

...هلّا

هلّا قتلنا زوجك؟

ناومي وكاناكو

هل أنتِ متأكدة من أنكِ لن تندمي؟

هيروسي ريوكو

.لن أندم

.هذه هي الوسيلة الوحيدة

يوشيدا يوكي

سنبقى صديقتين بعد انتهاء هذا الأمر، صحيح؟

.وشريكتان في الجريمة أيضاً

.خمسة

.أربعة

.ثلاثة

.اثنان

.واحد

...في السنوات الأخيرة، إن الزبائن الصينين

قبل شهر

.تزايدت أهميتهم بالنسبة لمتجرنا الشامل

.(من ضمنهم الرئيس(تشين

.إنه رجل أعمال ذو تأثير وصاحب صلات جيدة

هذا التعامل سوف يمثل .فرصة عمل ممتازة لنا

.قدموا لهم خدمة جيدة - .نعم، سيدي -

.هذا خط منتجاتنا

فراء. ساعات. مجوهرات. نبيذ وأكثر

"مجلة الفنون"مختارات من الفن الحديث

،لقد حضّرنا أفضل المنتجات .سوف تعجب الرئيس

هل حقاً تعتبر كافية؟

.السيد والسيدة تشين متعمقان في الفن

.كما أنهما مولعان بالفن الياباني الحديث في هذه الأيام

أعتقد أنه بإمكاننا تقوية علاقتنا ...مع الرئيس

.عن طريق إضافة قطعنا الفنية لخطنا الإنتاجي

هل تملكين خطة مكتوبة؟ - .نعم -

لقد أوصيت على إناء كاتشومون . للفنان كونيمورا سوسوي

،أما بالنسبة للسيدة تشين .السلسلة الأمبراطورية من أونو كريستال

،بالنظر إلى تواريخ مشترياتهم

.أعتقد بأنها سوف تنال رضاهم

سوف توضع تلك القطع في مكان .على مرأى من المدخل

ذلك جدير بالفوز بالرئيس .منذ بداية معرض التبادل التجاري

.أودا. كانت تلك خطة رائعة

.شكراً لك

أيها المدير. حول موضوع النقل الذي ...الذي تناقشنا فيه ذلك اليوم

.سوف أعتمد عليك من الان فصاعداً

.معرض الذكرى الأربعين لمتحف آوي

.معك أودا، من قسم مبيعات متجر آوي الشامل

.بالتأكيد. سوف آتي حالاً

.مؤلم

.مؤلم

!انتظر...مستحيل

دايسكي! ألست سعيداً؟

.خرجت في نزهة مع العزيزة أودا

.أودا. أريد أن اسألك معروفاً

.نعم

.تحت خدمتكم

أنا وزوجتي نخطط للذهاب في رحلة .بحرية للبحر المتوسط لمدة ثلاثة أشهر

.هذا رائع

.في هذه الحالة، سوف تحتاجان لحزم الكثير من الأمتعة

هل تريدان مني أن أقوم بإعداد أمتعة كثيرة؟

هل يمكنك الاعتناء بدايسكي خلال رحلتنا؟

،أثناء رحلتنا السابقة .تركناه في فندق للحيوانات الأليفة

.وانهار من شدة الإجهاد

انهار؟

...أنتِ الوحيدة

.التي نستطيع الإعتماد عليها

.أنتِ بالتأكيد الوحيدة

،شقتي ضيقة .والحيوانات الأليفة غير مسموح بها

،اسمعي. في المبيعات .العلاقات مع العملاء تعني كل شيء

...تصرفات صغيرة مثل هذه

.سو ف تؤثر على مبيعاتنا .أعلم ذلك

متى سوف أُنقل إلى متحف آوي؟

...لماذا أقوم بنقل موظفة مبيعات يعتمد عليها

إلى قسم آخر؟

.لا أستطيع تحمل خسارة أي من عملائنا

.أراكِ لاحقاً - .أراكَ لاحقاً -

.مهلاً

كاناكو

.دايسكي دايسكي... توقف

ناومي؟

آسفة. كاناكو؟

.لقد مرّ وقتٌ طويل

.مرت ستة أشهر

لم نلتقي كل هذه المدة؟ - .نعم -

...لكن بما أننا نعيش في نفس المنطقة الان

.يمكننا الإلتقاء في أي وقت - .نعم -

.تفضلي بالدخول - .شكراً لك -

.أقطن على بعد محطتين .لذا فالمكان قريب جداً

.ذلك كان سبب انتقالنا - .شكراً -

لمعلوماتك، إذا استمتعت .فسوف أبدأ في قضاء وقتي هنا

.لكن زوجك يقيم هنا أيضاً .لا يجدر بي التطفل على عائلتك السعيدة

.لطالما شعرتُ بتأنيب الضمير عندما أهاتفك

جدياً؟ لم أتصل بك أنا أيضاً .بسبب عملك

في المرة القادمة، يمكنك الاتصال بي .في أي وقت

.منزلك الجديد رائع

.أودا. لقد مرّ وقتٌ طويل

.شكراً على استضافتي

.منزلكم الجديد جميل

.شكراً لك

.لقد تخطينا ميزانيتنا قليلاً

...لكن بما أن كاناكو في المنزل دائماً

.أردتُ إعطاءها أفضل منزل ممكن على الأطلاق

أليس ذلك صحيحاً؟ - .نعم -

.أعدت كاناكو عشاء اليوم

لقد سجلت في صف لتعليم الطهو .وتحسن طبخها كثيراً

.إنها خبيرة الان

طبخها أفضل بكثير من .الطعام الذي يباع في الخارج

.توقف يا تاتسورو .أنت تحرجني

لماذا؟

سوف أفتح الباب. ابقي هنا .وتحدثي مع صديقتك

.شكراً

.لقد كذبت علي يا كاناكو

.لقد كنت تريدين حياةً طبيعية

قلتِ بأن حلمك هو بناء عائلة طبيعية وحمايتها، صحيح؟

.تعيشين في مثل هذه الشقة الجميلة .و زوجك موظف مصرفي مرموق

.كما أنه يحسن معاملتك كيف لهذا أن يكون طبيعياً؟

.أنا سعيدة من أجلك يا كاناكو

.شكراً

أنتِ أيضاً سوف تُنْقَلين إلى المتحف قريباً، صحيح؟

.سوف يتحقق حلمك أخيراً

.يجب أن تجعليني أحتفل من أجلك حينها

.بالطبع

.مرحباً

.آسفة، لقد تأخرت. تفضل تذكار

(إنها (كريم بف

.سررت بلقائك .أنا يوكو أخت تاتسورو

مديرة التخطيط والتطوير - هاتّوري يوكو شركة (توو) المحدودة للعقارات الخاصة

ألستِ أنتِ من ألقى خطاب صديقة العروس في حفل زفاف تاتسورو؟

.نعم

.علمتُ ذلك. اعتقدت بأنك تبدين مألوفة

.أختي، تفضلي بالجلوس - .شكراً -

.لقد انتهيت من العمل مبكراً ألم تقولي بأنه لديك حفلة؟

.نعم، حفل مواعدة

سوف تستقرين؟ - .مستحيل -

.تفضلي - .شكراً -

...لكنك انضممتِ للحفل

...حفلات المواعدة مفيدة للعمل

.بما أني أعرف خلفية الناس المتواجدين هناك

إذا عرفت دخلهم، خلفيتهم الاجتماعية ... وتفضيلاتهم

فسوف أتمكن حينها من أن أوصي بملكية تلائم احتياجهم، صحيح؟

.فهمت

.لهذا السبب لا أحتاجك بعد الان .ذلك مؤسف

.في صحتك

.أودا. أنتِ تعملين في قسم المبيعات في متجر آوي الشامل، صحيح؟

.نعم

.ناومي جيدة في عملها

.تملك ثقة العديد من العملاء الأثرياء

.توقفي عن ذلك

ذلك صحيح. لربما يستطيع .تاتسورو مساعدتك بطريقة ما

.إنها محقة

أنا متخصص في الاستثمارات .وإدارة الأصول

.أستطيع أن أوفر لعملائك خطة حياتية

فهمت. نحن لسنا هنا من أجل الاحتفال بل من أجل مناقشة الأعمال، صحيح؟

.أنا مختلف عنك يا أختي

.سوف أذهب لتحضير الحلويات

تاتسور، هل تريد طبق آخر؟

.بالطبع. لا أمانع

.حسناً

.سوف أساعدك

.كان ذلك رائعاً .إني أغبطك

ناومي، أنتِ مرتبطة، صحيح؟

بدايسكي؟

،عندما اتصلت في ذلك اليوم كان بجوارك، صحيح؟

لا تخفي الأمر. أنتِ تستحقين .صديقاً رائعاً

.أعتقد ذلك

،إذا كنتِ تنوين الزواج عرفيني عليه مسبقاً، حسناً؟

.من المستحيل أن أتزوج

هل أنت بخير؟

.لقد اصطدمت بالباب في يومٍ سابق

،إذا كنتِ تنوين الزواج فعلاً

.عليك أن تجعليني أقابله قبل ذلك

.طيب

ما الأمر؟

...لقد شعرت بالسعادة

عندما عرفت أنه بامكاننا .اللقاء مجدداً كما في السابق

.مستحيل - .حقاً -

نــــاومي و كـــانــكو

.لنذهب

!أهلاً وسهلاً، استمتعوا بالتسوق معنا

.ناكامورا. ارفع اللوحة

انصتوا. الرئيس تشين وأربعة رؤساء تنفيذين من مؤسسات صينية أخرى

.سوف يأتون اليوم مع زوجاتهم

.سوف تعتنون بكل زوج

!هذا سيء

يقول الرئيس بأنه يريد .أن يقدم أصدقائه من رجال الأعمال

.ذلك رائع

.مدهش. سوف ترتفع مبيعاتنا بسرعة

أيها الأحمق. كيف سنخدمهم كلهم بأنفسنا؟

.مرحباً بكم في معرض التبادل التجاري

عندما أخبرتهم بأن متجر آوي الشامل ..يقيم معرضاً خاصاً

.قال الجميع بأنهم يريدون الحضور

سيداتي، سادتي. أرجو منكم تدوين أسمائكم .وعناوينكم في هذا الكتاب

.تعالوا إلى هنا

.اكتبوا أسماءكم هنا

.من المستحيل خدمة كل فرد على حدة