Pohjolan laki

.سبعة

!يا للجمال

كم مرة ستقول هذا؟ - .إنه يظل يصدمني -

.حقًا؟ قلها مجددًا وسيصدمك شيء آخر

.ثمانية

.إنه مخيف

.المخيف يمكن أن يكون جميلًا

.قلتها ككاتب حقيقي

.تسعة

ما الذي تعدّينه يا عزيزتي؟

.الحيوانات دهستها سيارات

ماذا؟

.إنها تملأ الطريق

رأيت راكونًا وأبوسومًا وحيوانًا آخر .أعتقد أنه قطة

غريب أن دهس القطة محزن أكثر .من دهس الراكون

.عشرة

!يا للهول

.انتظرا هنا لحظة

.أريد أن أرى. لا يا عزيزتي

أهو نافق؟

.بطريقة بشعة

.لا تلمسه

."فقد تُصاب بداء الـ"لايم

":توضيح"

"الفصل العاشر"

"انتقال إلى"

"شاشة مظلمة"

"(الدخول إلى (بروفينستاون"

.حسنًا

.أخيرًا

.حسنًا، سنأخذه

هل أنت متحمسة؟

."لا بد من أنك آل "غاردنر

.مرحبًا - .نحن هم، مرحبًا -

"مرحبًا بكم في "بروفينستاون

.أو "بي تاون" كما نسميها

بيلغريمز" نزلوا هنا" ."قبل أن ترسو سفنهم في "بلايموث

."أنا "مارثا - .مرحبًا -

."وأنا أدير المنزل لآل "براون

.تفضلوا بالدخول

.البيت يبدو مسكونًا

.كل بيت في "بروفينستاون" مسكون يا عزيزتي

إنها مسكونة بأشباح صائدي الحيتان .القدماء الذين غرقوا في البحر

.المكان هادئ جدًا

.عدد السكان في الصيف 60 ألفًا

في هذا الوقت من السنة .ينخفض إلى أقل من ثلاثة آلاف

.أنا في الحقيقة أفضّل المكان هكذا

،أؤجر بيتي عدة مرات في الصيف

،"وأذهب إلى "بيركشاير

."خاصةً في "أسبوع الدب

أنابيب الصرف الصحي تنسد كثيرًا ."في "أسبوع الدب

أنت إذًا كاتب سيناريو؟ - .نعم -

هل كتبت شيئًا قد أكون شاهدته؟

.كتبت بعض المسلسلات التلفزيونية

.كانت غالبًا ما برامج وثائقية

.سيكتب حلقة تجريبية في أثناء وجودنا هنا

.أرجو أنك لا تنوين تغيير المكان كثيرًا

.آل "براون" منحوني حرية تغيير ما أريد

...حسنًا - .ضمن حدود الميزانية -

.نعم - .هذا أول عمل كبير لها -

.نعم، هذه مهنة ثانية لي

"فقد عملت معلمة معظم حياتي لكن آل "بروان ."رأوا بعض أعمالي في "إنستغرام

.إنها جيدة جدًا - وعرضوا علينا -

الإقامة مجانًا ثلاثة أشهر .في البيت مقابل تجديده

.عازفة كمان صغيرة

في المدرسة الإعدادية .لدينا فرقة موسيقية صغيرة وجيدة

.إنها تتعلم في البيت

ما يجب أن تعرفاه .هو أن عليكما تخزين كمية كبيرة من النبيذ

.حسنًا

احرصا على إغلاق النوافذ جيدًا ."تحسبًا لهبوب إعصار "نوريستر

.ولا تذهبوا للسباحة قرب الفقمات

،رغم أنكم لن تفعلوا .فالماء يكاد يتجمد لبرودته

."ولا تحاولوا تقليد لهجة "بوسطن

.حسنًا

."شكرًا يا "مارثا - .شكرًا -

.شكرًا

.استمتعوا بإقامتكم

.وداعًا - .وداعًا -

.سأذهب للبحث عن غرفتي

هل سيكونون كلهم غريبي أطوار مثلها؟

.أرجو ذلك - .لا -

.فأنا بحاجة إلى أكبر قدر ممكن من الإلهام

أعتقد أنني سأفرغ الأمتعة لاحقًا .والآن سأذهب إلى السوق لشراء المؤن

."تقصد "السوو

.نعم، السوق - ."إنه "السوو -

.إنها تصغي

.لا أصدّق أننا نفعل هذا

.لم أتخيل قط أنني سأقنعك بمغادرة المدينة

.أعرف. وأنا فخورة بنا

فهذا أنسب مكان لك لتعمل من دون تشويش

.ولي للحصول على بعض الخبرة

.أعتقد أننا سنستمتع

.وأنا أيضًا

.كأننا في شهر عسل قبل الولادة

.حسنًا

.اخرج من هنا أيها الوغد

!اخرج من المدينة

.سيمزقونك إربًا

،"حسنًا يا "كارين .هذا جنون كاف ليوم واحد

اخرجي واصرخي على شجرة .أو على الخليج أو أي شيء

.رباه يا "كارين"! اخرجي .ممنوع أن تموتي هنا

!تبًا لك أيها الوغد

.اخرج من هذه المدينة! اخرج

."أخبره يا "مايكي

."نحن نلقبها بـ"(كارين) السل

،لا أعتقد أنها مصابة بالسل حقًا .لكنها تدخن ثلاث علب سجائر يوميًا

.هي غريبة الأطوار لكنها غير مؤذية

."حسنًا، أنا من "نيويورك سيتي

.إخافتي تتطلب غرابة أكثر كثيرًا من هذا

.أنا "مايكي". وهذا متجري - ."مرحبًا. أنا "هاري غاردنر -

.أعرف

."يا سيد "هوليوود

."أختي مديرة منزل آل "براون

،أخبرني إن أردت أن أطلب لك شيئًا خاصًا

مثل الثمار العضوية أو اللفت .أو حليب الشوفان

"منازل ذات تصميم داخلي مطابخ جميلة"

"حذف"

"أفكار"

!"ألما"

عزيزتي، تعرفين أنني أحب عزفك .لكن هلّا تساعدينني

.لديّ ثلاثة أشهر فقط لأكمل هذا المشروع

ظننت أن المفترض بالموسيقى .أن تفتح العقل المبدع

.أنا متأكد من أنك على حق

،لكن المشكلة، عندما تعزفين

لا يمكنني التفكير إلا في كم أحبك

.وكم أنا فخور بك

،وهذا يضعف همتي

فماذا عليّ أن أثبت وأنت ابنتي؟

.كما أنها مزعجة جدًا

.وهذا أيضًا

.يجب أن أحسّن أدائي. يجب أن أكون مثالية

أريد أن أكون العازفة الأولى "في "فيلهارمونيك نيويورك

.عندما أبلغ الـ18

.الـ18. الوقت يمضي يا عزيزتي

.يمضي بلا توقف

.ظننت أن الجميع أعجبهم النص

لم يشترونه إن لزمك إجراء هذه التعديلات الكثيرة؟

."كفى يا "ألماندين

.تعالي لنستكشف المكان وندع أباك يعمل

.هيا يا عزيزتي

.شكرًا

.يجب أن نشتري لأبي سماعات عازلة للضجيج

.هذه فكرة جيدة

.أتساءل إذا كان الـ"بيلغريمز" دُفنوا هنا

.وأتساءل ما الذي قتلهم

قد يكون شيئًا مشوقًا وقديمًا .مثل الإسهال أو الطاعون

.أو قرادة الغزلان

.داء الـ"لايم" منتشر في المنطقة كلها

والدة صديقتك "رشيدة" تمضي الصيف ،"في "هامبتون

.وأُصيبت بالمرض

والآن بالكاد تبلغ الظهر .قبل أن تنهار من التعب

.تغطي جيدًا وسنكون بخير

هل تحبين هذا المكان؟

.إنه جميل جدًا

،تعرفين أنني أحب حيوية المدينة

،إذ تجدين دائمًا ما يدهشك في كل مكان

،سواءً كان رجلًا مجنونًا يستغيث بالرب

،أو مجموعة تقرع الطبل .أو صديقًا قديمًا أو واجهة عرض أنيقة

،لكن لطيف أن تأخذي إجازة

.حتى من الأشياء التي تحبينها

.أسرعي

.أسرعي

!"هاري"

."هاري"

."هاري"

ما الذي يجري؟ - .هناك رجل يلاحقنا -

.إنه يلاحقنا

ماذا حدث؟

!يا للهول

.غرفة الشمس

!أسرع، الباب

"58 بالمئة من الجرائم في "كيب .مرتبطة بالأفيون

فليس لدى الناس ما يفعلونه في الشتاء .باستثناء التذمر والانتشاء

ومعظم الجرائم غير مؤذية .مجرد اقتحام وسرقة متاجر

سمعت عن جريمة طعن ،نفّذها راكب دراجة عابر قبل صيفين

.لكن الفاعل كان غريبًا منحرفًا

.هذا لم يبد مؤذيًا

.لقد طاردني وابنتي كأنه حيوان مفترس

.أنا آسفة جدًا لأنه أخافك

.أخمن أنه لم يرد سوى هذا

"قرأت أن داء "لايم

.قد يسبب أعراضًا عصبية غريبة

عملت مع شرطة "أوكلاند" 15 عامًا .ثم استقلت العام الماضي وتوليت هذا العمل

أتعرفين لماذا؟

.لأن العمل كان مملًا

.معظم مثيري المتاعب من عمال النهار

والرجال الذين يعملون على قوارب الصيد في الصيف؟

ينفقون معظم رواتبهم الصيفية

ويعلقون هنا في الشتاء .ويدمنون على المخدرات

هم غريبو الأطوار لكنهم عادةً .أشد ثملًا من أن يثيروا متاعب حقيقية

،سأرسل نوابي لاحقًا ليفتشوا الكثبان

.ويبعدوا المدمنين نحو الخليج قليلًا

ماذا عن الأسرة التي قُتلت في "ترورو" الشتاء الماضي؟

.إذ قُتل خمسة أشخاص في أسرّتهم

عندما بحثت في "غوغل" عن الجريمة .في "كيب كود" كانت أول ما ظهر لي

ألم تبحث في "غوغل" عن هذا قبل أن نأتي إلى هنا؟

.لم أسمع إلا أنها آمنة للغاية

.هي كذلك فعلًا

،بيني وبينك كنا متأكدين جدًا من أن الأب مرتبط

."بالجريمة المنظمة في "رود آيلند