Time to Hunt (사냥의 시간)

A NETFLIX BEMUTATJA

Hogy csinálod?

Egy pasas retró ruhákat exportál,

majd rajta keresztül eladjuk külföldre.

Ne már! Egy fillért se keresünk rajta.

Márkától függ, de a „dezignercuccok”...

Dizájner! Te barom!

Három dizájnering egy dollár.

Három ára egy dollár?

- Ja. - Ez komoly?

Háromszáz ing száz dollár.

Büszkék vagyunk, miért árulnánk használt cuccokat?

A büszkeség nem játszik.

Épp le vagyunk égve.

- Azzal főzünk, amink van. - Menj a picsába!

- Csináld egyedül! - Tudtam, hogy ez lesz.

Basszus! Az az én ingem?

- Kinyújtod, dagi! Vedd le! - Ez az enyém, más a színe.

Kék.

- Kamu. Ez tutira az enyém. - A tiéd sötétkék, barom.

Kuss, és fizess!

- Fizess te! Adtam pénzt. - Nem igaz. Mikor?

- Mindig ilyen. - Adtam pénzt, te hülye szemét!

- Igaz. Bocs. - Baszki...

Ha eladod, rád hívom a zsarukat.

Miért tenném? Az enyém.

Elég a baromságból! Az enyém, seggfej!

Baszki, a tiéd sötétkék. Az enyém kék.

- Színvak vagy? - Micsoda simlis!

- Te szemét csaló! - Dobja ki a blokkot!

Pöcsfej!

Muti, mit loptál!

Szart se loptam, barom!

Láttalak!

- Már nem lopok. - Köhögj a tenyeredbe!

Ma reggel 8000 ember tiltakozott a Valutaalap ellen...

Folyton összevissza beszélsz.

Szállj már be!

Szállj már be, baszod!

Idő van. Miért nem jön már?

Jól értetted az időpontot?

Mi? Aha.

Hol a tofum?

- Nincs tofu? - Csinálja még valaki egyáltalán?

- Jó voltál. - Igyunk valamit!

- Mi a pálya? - Erre!

- Gratu! - Üdv újra köztünk.

Mihez akarsz kezdeni?

Mit csináljunk?

- Mondd el, amit korábban akartál! - Amit a kocsiban mondtál.

A sitten összehaverkodtam egy pasassal, aki Tajvanról csempészi a cuccokat.

Egy Kenting nevű helyről.

Tudjátok, hol van Tajvan?

- Igen. - Az a sziget...

Az óceán smaragdzöld, mindenhol pálmafák, és folyton süt a nap.

Pont, mint Hawaii.

Ja, pontosan olyan.

- Mindig is oda készültél. - Úgy van.

Meghívott magához.

Ha odamegyek, segít az indulásban.

Igen? Hogyan?

A csempészés mellett a turizmusban is érdekelt.

Bringák, bérautók, kajáldák, boltok,

egy csomó vállalkozása van.

Azt mondta, durva a bevétele.

Havi 8000 dollárnál is több.

- Nyolc rugó? - Egy hónapra?

Halljátok ezt?

- Kurva eget! Pofa be! - Nem vicc.

- Ez rohadt nagy buli! - Szent ég!

Olcsón eladja nekem az egyik boltját.

Olcsón? Mennyire olcsón?

Kétszázezer dollárért kapok egy stabil bevétellel rendelkező boltot,

és egy gyönyörű házat a napsütötte tengerparton.

Költözzünk oda, és kezdjük újra!

Távol ettől a pokoltól.

Mindennap úszunk, és horgászunk a parton,

és új életet kezdünk.

Hé!

Srácok!

Mi bajotok van?

Nem csípitek?

Túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.

Ja.

Bakker...

- Tök király. - Szerintem is.

Tajvanon hol?

Kentingben, a sziget déli csücskén.

Három kibaszott éve erről álmodok.

- Arról, hogy idejövök. - Bírod?

Kurvára bírom!

- Tényleg kurvára bírod? - Kurva jó!

Még most is nyitott ajtónál szarsz?

- Kibaszott barom! - Mi a fasz?

Seggfej!

Ez a barom most is a mi alsónkat hordja.

Ne hordd a cuccainkat!

- Igaz! - Elég már!

- Akkor lássuk! - Kurva anyád, te barom!

Remélem, nem lőnek agyon.

Úgy hallom, itt mindenkinek van fegyvere.

Narkó és fegyverek. Mi a fene történt?

Emlékszel a környék utolsó bankjára?

Aha.

Fegyveresek rontottak be, és kirabolták.

- Gépkarabéllyal? - Ja, automata fegyverekkel.

A szentségit!

Ez már nem olyan, mint régen. Szintet léptek.

Manapság sok a merész fickó.

Menjenek a picsába!

Megbolondult a világ.

Ez a koszfészek nem embernek való.

Te, Ki-hoon!

Mi az?

Miért nem említed?

Micsodát?

A pénzünket. A papírnehezéket.

Olyan nehéz volt szóba hozni?

Nem akármilyen pénzről van szó. Sittre kerültél miatta.

Hogy mondhattam volna el neked a látogatáson, hogy nem ér semmit?

Akartuk, de tudtuk, hogy nem könnyű a dolgod.

Na és mennyi maradt?

Hát...

A pénz kurvára elértéktelenedett,

a megélhetés meg az egekben. A lakbérre sincs elég.

Valamennyi csak maradt. Dollárban mondjátok!

Hát...

Betiltották a banki valutaváltást.

Miről beszélsz?

Ennek semmi értelme.

A koreai von mélyrepülésbe fogott,

az árak meg az egekben.

A boltok el se fogadják a kápét.

Ezért fizettetek dollárral a klubban?

Csak annyink van, amennyit sikerült beváltani az utolsó pillanatban,

szóval nem sok.

- Úgy 2000 dodó. - Még annyi se.

Basszus...

Hé!

Istenverte bomlasztók!

Marhák!

A felső és nadrág egyben van?

- Külön. - Ne hallgass rá!

- Egy hete erről beszél. - Sima ügy.

- Márkás legyen? - Jobb, ha márkás.

És a cipő?

- Az nincs. - Banyek.

Ez biztos valami vicc. Hogy lerohadt a környék!

Ide már senki se jár.

- Szar sincs itt. - Jang-ho!

Nem kapnál munkát egy műhelyben?

Autólopásért ítéltek el. Ki venne fel?

Hát hazudj!

- A kereső feldobja. - Ki keres már manapság a neten?

- És a kajálda, ahol dolgoztál? - Az befuccsolt.

Miatta.

Egy francokat miattam.

Főzés közben a farkadat masszíroztad.

Figyeld már ezt a barmot!

Mit szóltok egy utolsó balhéhoz?

- Elment az esze. - Teljesen.

Csak tegnap jöttél ki.

Holtbiztos a tervem.

- Pofa be, bazmeg! - Nem vicc.

Mi az?

PARADISE KERÉKPÁR

Nem ez a mi boltunk?

- Ki a franc csinálta? - Ne már!

Micsoda rusnya graffiti!

Jó újra itt.

Rég nem jártam erre.

Túlzásba ne vidd, seggfej!

Kész van a tüdőm, öcsém.

Többet cigizel, mint én.

Ehhez nem nyúlt senki.

Anya azt mondta, a bolt bevételéből elvisz Hawaiira.

Ezért beszélsz folyton Hawaiiról?

Igen, de nem ragaszkodom hozzá.

Bárhol jó, ahol meleg van,

és a víz kristálytiszta.

Ezért örültem meg úgy, amikor a cellatársam

beszélt a szigetről.

Lakhatnánk ott, horgászhatnánk,

boltot nyithatnánk,

egész nap strandolnánk.

Zsír lenne.

Azt hittem, boldogok leszünk.

Ezzel a gondolattal éltem túl három évet a pokolban.

Azt hitte, kettesem van,

de eldugtam két dámát.

Szóval dámával vittem mindent.

Durva volt.

Hárman, felfelé.

Üdv!

Blackjack.

Blackjack? Erre.

- Helló! - Jó estét!

Nyerni jöttünk.

Négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc és tíz.

- Tessék. - Rendben.