The Maus (Maus)

ผู้คุ้มครองผู้ยิ่งใหญ่

ผู้คุ้มครองผู้ยิ่งใหญ่

ผู้คุ้มครองผู้ยิ่งใหญ่

ข้าเชื่อพระองค์สุดหัวใจ

พระองค์คือผู้คุ้มครอง ผู้พิทักษ์ครอบครัวข้า

พระองค์สดับฟังข้า พระองค์มองเห็นข้า

พระองค์ล่วงรู้ความลับของข้า

ผู้คุ้มครองผู้ยิ่งใหญ่ โปรดตอบรับคำอธิษฐานข้า

ผู้คุ้มครองผู้ยิ่งใหญ่

โปรดปกป้องข้าจากสิ่งชั่วร้าย

แย่ละ

ให้ตายสิ

เยี่ยมไปเลย

เพลารถ มัน...

มันพังแล้วล่ะ

แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

เอาเป็นว่ารถใช้ไม่ได้แล้ว

ทำไงดีล่ะคะ

เวร !

เร็วสิ เวรเอ๊ย !

ก็บอกแล้วว่าจีพีเอสพามาผิด ตอนนี้อยู่ไหนก็ไม่รู้

เราอยู่ในป่าเขียวชอุ่มของบอสเนียไง

อเล็กซ์ เรากำลังจะตกเครื่องนะ

ไม่หรอก เพราะว่า

เมืองถัดไปอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ มันใกล้มากๆ

สิ่งที่เราต้องทำคือหารถลาก

และให้เขาพาเรา ไปที่สนามบินในซาราเยโว

เรามีเวลาทั้งเช้า

ไปทันแน่นอน

ไม่มีปัญหาหรอกน่า

เจ้าหมาดื้อ หมาขี้เกียจ

เห่าทั้งวันขนาดนี้ อยากให้ฉันพาไปเดินเล่นสินะ

เจ้าหมาดื้อ

เจ้าหมาดื้อ

ไปเลย ไป

เป็นอะไรไป

ฉันไม่เดินเข้าป่านั่นแน่

มันอันตราย มีกับระเบิดด้วยนะ อเล็กซ์

ที่รัก แผนที่บอกว่า แถวนี้ไม่มีกับระเบิด

อเล็กซ์

คิดว่าเราอยู่ในสวนแถวเบอร์ลินเหรอ

ไม่ แต่...

เราแค่ต้องเดินไปทางใต้ แค่นั้นก็ไม่เป็นไรแล้ว

เอาละ ฟังนะ

ถ้าเรายังไปไม่ถึงเมืองถัดไป

ในอีกครึ่งชั่วโมง

ผมสัญญา คุณจะไม่ต้องดู บาเยิร์นมิวนิคแข่งอีกเลย

สาบาน ผมสาบานเลย

โกหก ก็ลองดู

พร้อมไหม

รู้สึกไหมคะ

อะไร อย่าเครียดสิ

บางทีก็รู้สึกว่าคุณรักสร้อยคาไมไจจา

มากกว่าที่รักผมซะอีกนะ

คุณเรียกมันว่าไงนะ

อะไร จาไมไจจา

ฮาไมลิยา

ก็ถูกแล้วไง

จาไมจา

ในเมื่อคุณมีแฟนเป็นคนบอสเนีย

คุณก็น่าจะเรียนภาษาไว้บ้างนะ

โอเค

ส่วนคุณอยู่เบอร์ลินมาสองปี

รู้จักแต่คำว่า "บิตเต" กับ "เมาส์"

เมาส์ในภาษาอังกฤษ ก็แปลว่าหนูเหมือนภาษาเยอรมัน

ง่ายจะตาย

ได้ เมาส์

อยู่กับผมปลอดภัยแน่

ผมสัญญา

เมื่อวานที่งานศพ

เขาว่าถ้าได้คุยจะรู้สึกดีขึ้นนะ

- อเล็กซ์ - ผมไม่ได้จะเร่งคุณนะ

ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมอยู่ตรงนี้

อยู่ข้างคุณเสมอ

ผมอยากเข้าใจ

คุณก็รู้เกือบหมดแล้ว

ก็ใช่ แต่บางทีผมก็รู้สึกว่า คุณเก็บเรื่องบางอย่างไว้

อย่างเรื่องสร้อยของคุณ

หรือป่านี่

ผมอยากรู้ว่า มันมีความหมายยังไงกับคุณ

อเล็กซ์ มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น

ไหน

- อยู่นี่นะ - อย่าไปนะ ขอร้อง

- อยู่นี่ ใจเย็นๆ - ฉันขอร้อง

สวัสดีครับ

มันซ่อนอยู่ มันคืออะไร

ไหน

ตรงนั้น ในหมอกนั่น

หมอกเหรอ

หมอกอะไร

นี่

ตรงนี้มีบางอย่าง

อเล็กซ์

คุณจะไปไหน

มานี่มา ตรงนี้ปลอดภัยดี

คุณทำอะไร

ดูเหมือนอะไรล่ะ

ผมกำลังพาเราออกไปจากที่นี่ไง

รถไม่ได้ล็อค

โอเค

ว่าแล้วว่าต้องมีบางอย่างที่ใช้ได้

อย่ายุ่งกับมันเลย เดี๋ยวก็ซวยหรอก อเล็กซ์

สวัสดีครับ ได้ยินผมไหม

นั่นใคร

เราต้องการความช่วยเหลือ เราหลงอยู่ในป่า เราอยู่ข้างๆ รถลาด้า

คุณช่วยเราได้ไหมครับ

คุณลองคุยดู พูดภาษาเดียวกัน

เซลม่า

เซลม่าเดี๋ยว !

เซลม่า !

เซลม่า ! เซลม่า !

เซลม่า นี่

นี่

นี่

ผมรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

ผมไม่สบายใจเลยที่เห็นคุณเป็นแบบนี้

คุณเอาวอไปเก็บที่เดิมหรือยัง

เก็บแล้ว

ผมไม่ทำอะไรให้คุณโกรธแน่ คุณก็รู้

คุณพูดถูก ผมควรจะฟังคุณ

ผมสัญญา ผมจะระวังมากกว่านี้

ผมขอโทษนะ

พ่อให้ฉันมาตอนที่อยู่สเรเบรนีตซา

มันคือ "ผู้คุ้มครองผู้ยิ่งใหญ่" มาจากคัมภีร์อัลกุรอาน

มันเป็นเหมือนเทพพิทักษ์รักษาฉัน

นี่

ผมคือเทพพิทักษ์ของคุณต่างหาก

บ็อบบี้

บ็อบบี้ !

- อยู่นี่นะ - อย่าไปนะ

- แปบเดียวเองนะ - อเล็กซ์ คุณสัญญาแล้ว

เมาส์ ไม่เอาน่า บ็อบบี้ !

บ็อบบี้ !

บ็อบบี้ !

คุณ...

ผมว่านี่ของเรานะ

ว่าไง คนสวย

หลงทางเหรอจ๊ะ

ระวังนะ ที่นี่มีแต่กับระเบิด

เธอไม่เข้าใจหรอก

คนยุโรปใช่ไหม

- จะไปไหน - ไม่เห็นต้องกลัวเลย

นี่ หยุดนะ !

นี่

อย่าไปตรงนั้น !

ฟังฉันสิ อย่าไปตรงนั้น !

- หยุด ! - หยุดก่อน !

บอกให้หยุดไง !

- อเล็กซ์ ! - เซลม่า !

หนีไม่รอดหรอก

เงียบ

ฉันจะฆ่าแก เงียบไว้ เงียบ

ช่วยด้วย !

เงียบสิ เงียบไว้

ฉันรู้จักกลิ่นนี้ดี ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

ไง

คุณโอเคไหม

หายใจนะ

หายใจ ใช่แล้ว

เมาส์ หายใจเข้าลึกๆ

หายใจเข้าลึกๆ ไว้นะ เมาส์

คุณมีเทพพิทักษ์มาดูแลแล้ว

มานี่มา

ผมรู้ ผมรู้

ผมรู้

เราไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

- ไม่เป็นไรแล้ว - ไม่เป็นไร

เราไม่เป็นไร

เสียใจด้วย แต่มันตายแล้ว

- เขาว่าไงนะ - มันตายไปแล้วเพื่อน เสียใจด้วย

เป็นแบบนี้จะดีกว่า เชื่อผมสิ

- "ดีกว่า" เหรอ - ดีกว่า ใช่

- ดีกว่างั้นเหรอ - โอเคนะ

นี่ ! นั่นหมาฉันนะ อะไรกัน !

ใจเย็นก่อน

นั่นหมาฉัน !

หยุดนะ

อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะเว้ย !

อย่าแตะต้องเขา !

เป็นคนที่นี่เหรอ

บอกแฟนคุณซะว่านี่เป็นวิธีเดียว หมาตัวนั้นกำลังจะตาย

หมาตาย !

อเล็กซ์

ไปจากที่นี่กันเถอะ

อเล็กซ์ เราต้องไปแล้ว

เราจะเอายังไงต่อ

โอเค เมาส์

ถามพวกเขาว่าพาเราออกไปได้ไหม

ถามสิ เซลม่า

เซลม่าเหรอ

เซลม่า ขอโทษด้วยนะเมื้อกี้

ป่านี้เต็มไปด้วยกับระเบิด

เราถึงต้องมาอยู่ตรงนี้ เพื่อให้พวกเธอปลอดภัย

ไม่จำเป็นหรอก

ตอนนี้พวกเธอ อยู่ในความรับผิดชอบของเรา

- เขาบอกว่าไง - ไม่มีอะไร เขาอยากให้เราไปด้วย

ก็บอกไปว่าจะไป เข้าใจนะ

พาเราไปที่รถได้ใช่ไหม

เซลม่า ใครก็ตามที่ไม่กลัวกับระเบิด ในบอสเนียคือผีเดินดินชัดๆ

- เขาพูดว่าไง - ไม่มีอะไร