Witch's Court (Witch at Court / Manyeoui Bubjung / 마녀의 법정)

Que legal!

O primeiro-ministro está vindo.

Que confusão é essa?

Desculpe, senhor. Como disse que era confidencial…

Me desculpe!

Por favor, saia.

Me desculpe.

Vá lidar com a situação.

Sim, senhor.

Primeiro-ministro,

sua tacada foi incrível, como sempre.

O senhor brilha na política e no golfe.

É muito bom em tudo!

Minha família tem talento para tudo há gerações.

Seu neto terá uma bolsa de estudos especial na Universidade Hankuk.

Isso significa que seremos todos da mesma universidade.

As coisas vão dar certo graças a ex-alunos bons como o senhor.

O senhor caprichou bastante no nosso segundo campus.

Agradeço muito.

Obtivemos uma licença com condicionantes,

embora esteja quase completo.

O resto depende da sorte do prefeito Jo.

- É a sua vez. - Está bem.

Acho que farei uma boa tacada.

- O senhor está em forma. - Sim.

Continue assim.

Bela tacada!

Acertou de primeira!

Parabéns, prefeito Jo.

Acho que isso lhe trará sorte por três anos.

Parece que o senhor pagará a conta hoje.

Claro que vou!

Hoje tudo será por minha conta. Na próxima partida de golfe, também.

A propósito, sua tacada foi tão boa quanto a minha.

Enquadre todo mundo.

Srta. Ma.

Você foi ótima.

Ora, eu só fiz meu trabalho.

Sabe de uma coisa? Advogar para as vítimas combina com você.

Estou ansioso pela sua ajuda no futuro.

Não haverá "no futuro".

Você parece confuso.

Não gosto de assistir os outros.

E o promotor ainda fica com toda a glória.

Eu só recebo uns trocados.

E o que vai fazer agora?

Um instante.

- Alô, Sra. Min? - Onde você está?

Estou indo agora.

O que mais? Eu deveria ser promotora.

Espere só.

Voltarei como promotora experiente, serei sua superior

e mudarei essa sua cabecinha inocente.

Certo. Estarei esperando.

Gravando.

Confira se quiser.

Fala sério!

Passe aqui.

O quê?

Qual é o problema?

Ei, faça seu trabalho direito.

Mandei verificar o scanner com frequência.

- Me desculpe. - Jin Yeon-hee.

A senhorita…

perdeu um brinco.

Entendi.

Tem um porta-joias no quarto. Coloque outro brinco.

Está bem.

Senhor.

As notas dele não importam muito.

O que importa é a família dele.

Se o neto do primeiro-ministro se matricular,

será uma grande honra para a Universidade Hankuk.

Certo, senhor?

Mas é claro!

Como a filha do Secretário Sênior de Assuntos Civis

e o Ahn Tae-kyoo, do Grupo Hyungjae,

os filhos de grandes famílias

estão fazendo a universidade brilhar.

Graças a isso, pudemos reformar o ginásio e o auditório.

Como bem sabem, a Coreia do Sul é um país pequeno.

Devemos nos ajudar a crescer constantemente.

Falando nisso,

estou pensando em expandir

a universidade para Yongpa.

Está falando do segundo campus?

Estou.

Se a construção for aprovada no bairro Juyoung,

a cidade de Yongpa nos daria

apoio total.

O bairro Juyoung em Yongpa?

Os ministros do Meio Ambiente e da Defesa Nacional

certamente serão contra isso.

Por isso estamos pedindo sua ajuda.

Se a Cidade Branca do Hyungjae for construída

perto do novo campus,

poderei auxiliar até os netos do seu neto.

Até os netos dos meus netos?

Isso parece tentador.

Vamos beber!

- Vamos. - Claro, Sr. Jo.

Ei, não se irrite com isso.

- Vou comprar frango para você. - Esqueça.

- Não fique bravo. - Não me toque.

Droga. Por que ele teve que me contar isso a caminho da casa dele?

Ele deveria trabalhar direito.

Nem todo mundo pode ser o chefe.

Chefe, faça isso. Chefe, faça aquilo.

O que eles fariam sem a minha pessoa?

Nossa!

Pois não.

Entendido. Sim, senhor.

O Jo Gab-soo faz conexões usando mulheres e fazendo lobby.

Ele conquista as pessoas oferecendo mulheres e pagando propina.

É a cara dele fazer isso.

Mesmo que o prendamos por isso, ele só será acusado de coação.

Não é melhor investigarmos o dinheiro dele?

Não.

O ESCÂNDALO DOS FAVORES SEXUAIS EM CHEONGUNGAK

Cheongungak?

Foi o caso que transformou o Jo Gab-soo no que é hoje.

Em 2004, quando ele era o comissário-geral,

o Baek Sang-ho recebia propina de vários bares de acompanhantes.

Com esse dinheiro, criaram um caixa dois e um local para fazer lobby.

Foi assim que o Jo Gab-soo, sem influência prévia, se tornou deputado.

E, desde 2004, o Jo Gab-soo tem crescido fornecendo mulheres e propina?

Isso mesmo.

E construiu novamente um espaço como o Cheongungak,

ainda oferecendo mulheres a pessoas do alto escalão.

Farei uma lista das pessoas que frequentam lá

e reunirei provas

para pegar o Jo Gab-soo.

Um espaço para lobby?

- Onde fica isso? - É o Kingdom.

A espiã da Sra. Min!

JIN SUL-HEE

Eu sou a irmã mais nova

dessa mulher.

Ela é a Jin Yeon-hee.

Ela quer a mesma coisa que nós.

Como sabe sobre o Kingdom?

Porque eu já estive lá.

Hotel Hyungjae, andar K.

Andar K?

Andar K?

NOVA MENSAGEM DE VOZ

I-deum, por favor, me ajude.

Estou no Hotel Hyungjae, K…

A Soo-ah estava lá.

A senhora já sabia?

Só descobri recentemente, após a Yeon-hee entrar no Kingdom.

Se soubéssemos disso na época, teríamos solucionado o caso da Soo-ah.

Lobby, agenciamento de mulheres e ocultação de assassinato?

Toda a roupa suja dele está lá.

E eu testemunhei uma coisa ontem à noite.

Está gravado aqui.

Veja.

Não descobri nada no começo, então achei que fosse perda de tempo.

Mas achei algo importante.

É o Kim Ho-kyung, reitor da Universidade Hankuk.

Você o conhece. O primeiro-ministro.

Acho que o Jo Gab-soo está envolvido em admissões irregulares.

Ele é o intermediário entre oficiais do alto escalão e a Universidade Hankuk.

Admissões irregulares?

Se eu continuar o seguindo, vou conseguir algo.

E tem mais.

Veja aqui.

Está vendo o reflexo do carro?

Falei com o dono sobre as imagens da câmera veicular para ter certeza.

Na verdade,

alguém queria comprá-las, então foram vendidas.

Vendidas?

Será que foi a Srta. Ma quem comprou?

Ela está investigando a morte do Baek Sang-ho.

Acho que não foi ela. Ela teria se encontrado com o Baek Min-ho antes.

Isso significa que alguém quer encobrir algum detalhe

da morte do Baek Sang-ho.

Será que é o Jo Gab-soo?

Sr. Yeo, o Jung Young-ho foi preso.

Ele foi entregue ao Sr. Koo do Departamento de Imigração.

Quem é ele?

Ele é o cara da perícia que falsificou a prova do caso da Kong Soo-ah.

É mesmo?

Que ótimo!

O Jin-wook fica ainda mais bonito lá dentro.

Ele é sexy.

Sr. Jung Young-ho,

admite ter falsificado o relatório da análise

no caso da Kong Soo-ah?

Não sei nada sobre isso.

Este é o depoimento do Lee Sang-joon,

quem analisou o teste de DNA na perícia.

Ele disse que nunca levaram o soco-inglês para ser analisado.

Também conseguimos recuperar o relatório

que deletou do seu computador.

ARQUIVOS RECUPERADOS DO COMPUTADOR DO YOUNG-HO

E você recebeu 200 milhões de wones

logo após ter pedido demissão.

Ainda dirá que não sabe de nada?

Quem pagou por isso?