Our Flag Means Death

1717. L'âge d'or de la piraterie.

Le riche Stede Bonnet prit la mer en quête d'aventure et de gloire.

Les choses ne se déroulèrent pas comme prévu...

La vie de pirate C'est trop l'éclate

C'est très chouette Je le répète

C'est très chouette On ne fait pas de vieux os

On pille, on éborgne On explose des rates, on étrangle

C'est ça la vie de pirate Une vie de conquête, courte mais chouette

- C'est à toi de parier. - Je sais que c'est à moi.

- Eh bien, joue, alors. - Qu'est-ce que t'attends ?

- Va te faire foutre. - Je lâche l'affaire.

- Hé ! - Oh ! Qu'est-ce que tu fous ?

Je suis pas venu là pour jouer aux cartes.

Ca fait des semaines qu'on est en mer et il se passe rien.

A l'heure qu'il est, j'aurais déjà dû tuer 20 marins d'eau douce, si ce n'est plus.

Mais bien sûr.

Peut-être que notre capitaine essaye de nouvelles choses,

une sorte de piraterie modérée.

Levez-vous pour saluer votre capitaine !

- Ce que nous nous apprêtons à faire pourrait s'avérer périlleux.

Hautement périlleux.

Certains d'entre nous ne reviendront sans doute pas,

d'autres seront possiblement blessés,

et d'autres encore pourraient revenir et avoir l'air en pleine forme,

mais être en réalité, mentalement très affectés

par ce dont ils auront été témoins.

Alors, si tel était le cas, que ferions-nous ?

Quelqu'un sait ?

Lancez-vous.

Une pratique que j'ai toujours encouragée.

Euh, boire pour oublier ?

Non, Frenchie, non.

Ça, c'est la pire des solutions.

Non ? Ouais, désolé.

D'autres suggestions ?

Oui !

- Faut en parler ? - Tout à fait.

Vous vous souvenez de la comptine ?

Si l'un de nous revient du combat dans un sale état,

tout l'équipage l'écoutera.

- Et ensemble, on... - On en parlera.

Parce que c'est notre devise, ici, à bord du Revenge !

Navire en vue ! Navire en vue, capitaine !

Ah oui ! C'est l'heure.

Prenez tous votre poste. Ayez l'air menaçant !

LE GENTLEMAN PIRATE

Oyez !

Rendez-vous ! Vous ne pourrez pas nous échapper.

Vous voyez, ce tir n'était qu'un avertissement.

C'est rien que des vieux pêcheurs.

Nous allons aborder votre navire, bande de gredins.

Allez, levez bien haut la jambe.

- Comme ça, ça va. - Voilà.

Attention, j'arrive !

Ah ! Oh ! Sacrebleu !

C'est un tantinet branlant.

Auriez-vous l'amabilité de tenir le bas de l'échelle ?

Euh, oui...

Essayez de la tenir bien droite.

Ah !

- Nous y voilà. - Il fait honte à tous les pirates.

- Je vous remercie. Je m'appelle Stede, et c'est moi qui vais m'occuper de vous aujourd'hui.

Oh ! Du poisson, grandiose !

Ah ! Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'on a ici ?

On n'est que des pauvres pêcheurs.

Ha, ha ! Vous êtes pris !

Tiens, attrape.

Certains sont nés pour être capitaines d'un bateau pirate.

D'autres apprennent sur le tas.

Attention à ma redingote !

Moi, je suis un harmonieux mélange de ces deux cas de figure.

Ouais, c'est ça ! Dites au monde ce que vous avez vu aujourd'hui.

Prenez soin de ma plante !

- Adios ! - Et bonne chance pour la pêche !

Ca met ce guéridon très en valeur.

Oui, très joli.

Bien, ou en étais-je ?

Euh... « être capitaine d'un bateau pirate ».

Ah oui, c'est ça.

Il faut savoir que tous les commandants de pirates

ne commandent pas les pirates de la même manière.

Traditionnellement, la culture pirate est violente et cruelle.

Flagellation, supplice de la cale, etc.

Alors, je me pose la question : pourquoi ?

Et je me demande également ce qui se passerait si ce n'était pas le cas.

Prenons l'exemple d'un pirate moyen.

S'il ne vole pas, il n'a rien à manger.

C'est une pression énorme pour lui.

Donc, je verse à mon équipage un salaire

et ils ont la même paie chaque semaine en toutes circonstances.

Néanmoins, ils ont du mal à se faire à l'idée.

Mais, j'ai fait installer quelques commodités

qui devraient les ravir.

La salle de sport.

Oh ! De toute façon, je déteste ce sport à la con ! Fais chier !

La salle de bains dernier cri.

La salle de pool.

La salle de bal.

La salle de musique.

Et bien sûr, une bibliothèque fournie. Mes hommes peuvent emprunter des livres

quand ils le souhaitent. Pour l'instant, il n'y a que toi qui en ait profité.

Je suis le seul de vos hommes à savoir lire.

Hum ? Impossible.

Tu es vraiment sûr ? Oh.

Bien, suis-moi.

Regardez ça !

Voilà notre butin !

Wouhou ! Félicitations pour votre rapine du jour.

- C'était pas trop dur. - Mais j'ai tout de même quelques commentaires.

Mon discours d'ouverture a rencontré un franc succès.

Ah oui, et la remarque la plus importante

que j'ai à faire, c'est : plus d'entrain ! On se bat à l'épée.

On fait des pillages.

Alors amusons-nous !

- Le vol d'une plante verte est loin de déclencher un combat à l'épée.

Je dirais même que ça fout la honte.

Qu'est-ce que j'entends ?

Qui a osé dire ça ?

Petit John, c'est toi ?

Et si c'était le cas ?

Euh... eh bien...

dans ce cas, je vais te demander de bien vouloir reformuler ta critique

et de proposer des suggestions.

Qu'est-ce que tu changerais à bord, si tu pouvais ?

On n'a même pas de pavillon, pour commencer.

C'est important un pavillon.

Tous les pirates dignes de ce nom ont un étendard.

Ouais.

Hum.

Oh hisse !

Et voilà. Chacun de vous va créer son propre drapeau.

On votera pour élire le meilleur, et il deviendra le pavillon officiel du Revenge.

Est-ce que j'ai une tronche à faire de la couture ?

C'est un boulot de gonzesse.

Arrête un peu tes bêtises, Pete le Noir,

je t'assure que ce que tu dis est faux.

Combien d'entre vous savent coudre ? Soyez honnêtes.

Moi, un jour, je me suis recousu l'épaule,

après un méchant coup de poignard.

Oh ! Vous avez entendu, messieurs ?

Roach a recousu son épaule lui-même !

La couture peut être une activité de gros dur.

Prenez un morceau d'étoffe et au travail !

Exprimez votre créativité !

- C'est magnifique ! - Ah, merci !

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une sorte de décoration.

Quand on navigue, ça s'agite et ça fait comme ça.

- Oh, il bat au vent, c'est ça ? - Intéressant. Génial.

Ca te plaît ?

Il est beau le tissu.

- Eh bien, tu as l'air d'un saint. - Oui, je sais.

Autrefois, je faisais des robes avec ma mère.

Et aujourd'hui, tu es pirate.

Au fond, beaucoup de ces hommes ont un coeur tendre.

Non ! Arrêtez ! Hé ! Hé !

Arrêtez !

Ils sont simplement envahis par leurs nombreux traumatismes.

D'abord, toi, tu aurais dû demander.

Et ensuite, toi, qu'est-ce que tu aurais dû faire à propos de ce grand morceau d'étoffe ?

J'aurais dû en parler ?

Le partager ! Tu aurais pu lui en donner.

Ah.

- Les projets artistiques leur permettent d'affronter leurs difficultés.

Et parfois même, de partager avec les autres ce qui les préoccupe.

Bon, je crois que c'est le moment.

- De faire quoi ? - De tuer le capitaine.

Hé ! T'abuse, mec. Maintenant, je vais devoir recoudre le trou.

Désolé. Désolé.

Si je peux permettre à cet équipage de grandir,

de devenir des hommes,

alors j'aurai réussi en tant que capitaine d'un bateau pirate.

Faut que je vous parle, capitaine.

Oui, monsieur Buttons ?

Qu'est-ce qui vous amène ? Tout va bien ?

Non, tout va pas si bien que ça.

Y a une mutinerie qui se prépare.

Une mutinerie ?

- C'est vrai ? - J'ai de la bouteille, et mon flair m'a jamais trompé.

- Arrête de prendre des notes ! - « Arrête de prendre des notes. »

- N'écris pas ça ! - « N'écris pas ça. »

- Lucius ! - Navré, je suis perdu.

Vous aviez dit que je devais tout consigner, y compris les échecs, alors j'obéis.

Eh bien pas ça ! Va donc faire un tour.

- Vous croyez que les hommes de Barbe Noire faisaient de la couture ?

Non.

On était bien trop occupés à tuer,

ou à picoler.

Et le reste du temps, en dehors des pillages et des beuveries,

on s'activait, on manigançait, ou on complotait.

On était des pirates qui en avaient dans le froc.

Tu n'as jamais sillonné les mers avec Barbe Noire.

- Hé ! Tu peux me passer la bobine de fil noir, s'il te plaît ?

Merci, mon coco.

C'est quoi, ça, un chat ?

Un pavillon, c'est censé faire peur !

- Un chat, ça fait super peur. Tout le monde le sait. C'est des sorcières déguisées.

Elles ont des griffes aux pattes.

- On peut réfléchir à la mutinerie et oublier ce foutu drapeau une seconde ?

- Ouais, mais mutinerie ou non, il faut quand même un drapeau qui fait peur.

- Arrête ! Ce que je veux dire, c'est que notre boulot c'est de voler.