Arifureta: From Commonplace to World's Strongest (ありふれた職業で世界最強)

Semua musuh akan kubunuh ...

Meskipun mereka ...

... adalah Dewa.

Yang Mulia, meski agak tertunda ...

... tapi kami lega mendengar Pahlawan kembali dengan selamat.

Ya. Aku dengar Iblis menjadi lebih aktif.

Kekuatan Pahlawan akan segera dibutuhkan.

Ada apa, Putri Liliana?

Anda tampak tidak tenang.

T-Tidak, Paus Ishtar, aku tak apa ...

Kouki-san dan teman-temannya ...

... dipanggil ke dunia ini oleh tindakan Dewa.

Pahlawan telah kembali.

Tujuannya untuk melindungi manusia dari iblis.

Tanpa cara untuk kembali ke dunia asalnya,

Kouki-san dan teman-temannya harus mematuhi kehendak Dewa.

Kecelakaan menyedihkan terjadi saat latihan bertarung.

Tidak lagi ...

Lily!

Shizuku!

Aku khawatir kalian tak segera kembali dari Labirin Besar Orcus.

Kami baik-baik saja, kok.

Gimana yang lainnya?

Ya, Party Kedua sibuk berlatih setiap hari.

"Kita tak boleh kalah dari grup Kouki-san."

"Kita tak boleh terus bergantung mereka."

"Kita juga harus menjadi lebih kuat."

Hei, Eririn, mau minum sesuatu?

Eririn?

Iya, minum sesuatu, yuk.

Shizuku, jika kalian tidak kembali ...

... mereka bilang akan mencari sendiri.

Mereka sangat peduli dengan temannya.

Hei, kau kenapa, sih?

Suasana hatimu buruk, ya?

Kalian melawan monster yang sangat buruk, ya?

Bukan monster ...

... tapi dialah monsternya.

Kousuke!

Di mana kau, Kousuke! Kousuke!

Oh, benar juga. Aku tak melihat Kousuke.

Kousuke! Di mana kau?!

Kousuke!

Yah ... Aku ada di sini, sih.

Hawa keberadaanmu lemah seperti biasanya.

Aku boleh nangis, nih?

Maaf membuatmu khawatir.

Tapi aku lega semuanya bersemangat.

Ya.

Lalu bagaimana Kaori?

Lily, soal itu ...

Begitu, ya.

Kaori-san bersama Nagumo-san, ya.

Ya.

Itukah sebabnya Kouki-san murung, ya?

Yah, mungkin ada benarnya, tapi ...

... itu karena Nagumo-kun menyelamatkannya lagi.

Oh ...

Meski begitu, dia itu "Pahlawan."

Kita tak bisa biarkan dia terus murung.

Kamu benar.

Yah, jika diperlukan, aku akan menanganinya.

Tapi tetap saja ...

... aku senang mendengar Nagumo-san baik-baik saja.

Aku inginnya dia kembali bersama kita,

tapi dia ingin mencari cara lain untuk kembali ke dunia asal kami.

Agak disayangkan aku tak bisa menemuinya.

Kamu akan terkejut kalau bertemu.

Penampilannya sangat banyak berubah.

Saat ini, dia pasti ...

Di luar luar biasa, Tio-san.

Bisa gawat tanpa Brise milik Hajime-san, nih.

Kamu benar, Shea.

Ini bukan tempat yang ingin kumasuki.

Ini sangat berbeda dari terakhir kali aku ke sini!

Ini sangat sejuk, dan mataku nggak sakit!

Papa hebat!

Kamu benar.

Papa Hajime memang hebat.

Myu-chan, mau minum air dingin?

Mau! Terima kasih, Kak Kaori!

Hei, Shirasaki ...

K-Kaori, berhenti memanggilku "Papa Hajime."

Aku merasa sangat aneh.

Tapi Myu-chan biasa memanggilmu begitu, 'kan?

Myu boleh.

Tapi dipanggil "Papa" sama teman sekelas tuh nggak nyaman.

Iyakah?

Oke, takkan kupanggil begitu ...

Tapi suatu hari, saat aku punya anak nanti ...

Sayang sekali.

Aku tunangannya, itu sudah dijanjikan.

Aku mau dikenalin ke orang tuanya juga.

Rencana keluarga bahagia kami sudah siap.

Juga rencana kencan di kampung halaman Hajime.

Aku tahu banyak soal Hajime-kun yang kamu nggak tahu, Yue!

Misalnya cita-citanya dan hobinya ...

Yue, kamu tahu anime dan manga favorit Hajime-kun?

Yah ...

Saat ini, itu nggak penting.

Di sini nggak ada begituan.

Naif!

Hajime-kun sekarang seperti karakter anime, 'kan?

Senjatanya juga.

Yang baru ... Namanya apa, ya?

Cross Bit?

Itu jelas diambil dari Funnel, 'kan?

K-Kaori?!

Kamu merasa menang tanpa tahu kesukaannya?

Berani juga kamu, Kaori.

Oke, aku akan memberitahumu juga ...

... kesukaan Hajime ...

... di atas ranjang.

Di atas ranjang?! Jadi kalian sudah ... ?!

Sadarlah kamu sudah tertinggal jauh.

Kak Yue dan Kak Kaori berantem terus!

Aku benci kakak yang nggak akur!

Kalian tak malu bertingkah begitu di depan Myu-chan?

Itu buruk untuk pendidikannya!

Tahan diri kalian sedikit.

Menyesal, dah.

Aku dimarahin Shea ...

Maaf, Myu-chan, Shea ...

Master, sepertinya ada keributan di depan.

Itu Sand Worm.

Ada Sand Worm di Gurun Gruen ini ...

Itu bukan hal yang aneh, sih ...

Tapi apa yang mereka lakukan?

Mereka tampak seperti ragu memakan mangsanya atau tidak.

Yah, begitulah kelihatannya.

Memangnya itu bisa terjadi?

Mereka makan apa saja.

Jadi harusnya takkan ragu di depan mangsa.

Pegangan!

Hei, mesum! Singkirkan payudaramu!

Ini diluar kendaliku!

Hei, Kaori!

Kenapa kau malah ikutan?!

Ini bahaya! Bahayanya berbahaya!

Aku pegangan soalnya bahaya berbahaya!

Kaori sialan, serangan dadakan mendahuluiku?

Hebat juga.

Maaf! Ini bukan karena aku punya niat mesum, kok!

Aku cuma ingin coba peluk dikit!

Dan sekalian menikmati Hajime?

Ya, benar ... Eh, salah!

Jangan aneh-aneh! Aku nggak mesum sepertimu, Yue!

Kamu menyebutku mesum?

Aku memang begitu saat berduaan sama Hajime.

Kalian bisa diam?

Dan Yue, dilarang membahas kegiatan "malam."

Kita berjalan mundur!

Papa Hajime memang ahli mengemudi.

Jangan memanggilku Papa!

Hajime, aku mau punya anak.

Hei! Senang-senangnya nanti di penginapan saja!

Ada kesenangan untukku juga?

Kulempar ke padang gurun, nih.

Kenapa cuma kejam padaku?!

Oh, iya. Ini pertama kalinya aku memakai ini.

Ternyata Brise punya trik seperti ini, ya.

Hajime, kamu jenius.

Master memang hebat.

Sial!

Pastikan Myu tak melihat ini.

Nah, kira-kira apa yang terjadi, ya.

Mereka melihat ke sini.

Bukankah ini buruk, Hajime-san?

Jumlahnya lebih banyak dari tadi, nih.