My Left Foot: The Story of Christy Brown

Dịch & chỉnh sửa: ngquangt .::CHÂN TRÁI::. Câu Chuyện Về Christy Brown

Chú sẽ đem bánh về cho.

Tránh xa khỏi cửa sổ đi.

Đừng có quên nhé. Cậu Punch, cậu sẽ gọi tớ chứ?

Lối này.

Không, không, không. Để tôi đưa họ đi.

Nhìn kìa, mẹ, lộng lẫy thật.

Cô rất được chào đón mà, Christy, rất được chào đón.

Tới nơi ở xoàng xĩnh của ông.

Hả? À, căn nhà xàng xĩnh của tôi à? Tôi cho là vậy.

Xin chào. Tên tôi là Mary.

Tôi sẽ ở cạnh anh tới tối khi anh rời đi.

Tôi sẽ đưa anh ấy tới thư viện.

- Gặp lại sau. - Gặp lại sau.

Cẩn thận với anh chàng đó đấy.

Tôi sẽ ổn thôi.

Tôi sẽ không chắc về vụ đó thế đâu.

Chào mừng tất cả mọi người đến với nơi ở khiem tốn của tôi,

và buổi gây quỹ được tổ chức bởi bạn của tôi, bác sĩ Eileen Cole,

Bác sĩ Eileen Cole.

Tôi sẽ không yêu cầu các bạn mở hầu bao vội, vẫn chưa đâu,

vì chúng ta sẽ bắt đầu tối nay với một buổi hòa nhạc nhỏ.

Anh muốn ra đó xem à?

Không.

Cô muốn xem bản gốc không?

Bản gốc à?

Của cuốn sách à?

Nó nhìn đẹp lắm.

Vẻ ngoài có thể là lừa gạt đấy.

Nó hơi uỷ mị một chút.

Anh vẽ nó à?

Phải.

Nó đẹp lắm.

Ông Brown?

Con ông đã ra đời mấy giờ trước.

Đã có vài biến chứng.

Rượu đâu rồi?

1 vại bia và 1 ly ruợu à?

- Tôi đã nói thế mà. - Miễn anh trả tiền là được.

Anh sẽ đưa nó vào trại trẻ chứ, Paddy?

Nó sẽ phải vào quan tài trước khi tới mấy chỗ đó.

Paddy...chắc là thôi đóng cọc rồi nhỉ.

Ai bảo hắn thế?

Ông định làm gì đây, hả?

Định thắt nơ lên đó à?

Paddy, đâu cần phải thế.

Ngậm miệng thì mới ăn tiền được.

Tom đâu?

Tom chưa dậy nữa à?

Được rồi mà! Con dậy rồi! Dậy lâu lắm rồi!

Tạm biệt Christy đi, bố nó.

Tạm biệt, Christy.

Ngoan lắm. Gặp con sau.

Gặp em sau, Christy.

- Gặp em sau, Christy. - Chào, Christy.

Tiết kiệm tí nhỉ, Christy.

Tiết kiệm thêm được 1 bảng rồi, Christy.

Đây, Christy.

Ngoan lắm, đúng rồi.

Mẹ sắp phải đi xa rồi, Christy.

Tới bệnh viện.

Đừng lo, Sheila sẽ chăm sóc cho con khi mẹ đi.

Con hiểu không, Christy?

Đây là mẹ mẹ. Và bố mẹ.

Mẹ là con họ.

Chỉ vài ngày thôi, Christy.

Tốt hơn mẹ nên dọn dẹp nhà cửa trước khi đi.

Con đâu thể bám dính lấy mẹ mãi được, Christy.

Gần đến rồi, Christy.

Christy, mẹ phải đi gọi điện thoại đây. Nằm yên nhé.

Ôi trời...Nan...

Nan! Nan!

Tôi nghe thấy 1 tiếng ầm khủng khiếp và chạy vội qua đó.

Cô ấy đang bế Christy xuống lầu thì bị ngã.

Và thằng bé ngồi đó, ở cuối cầu thang như một thằng đần ấy.

Chúa giúp nó. Nó đúng là gánh nặng cho cô ấy.

Chắc đầu nó cũng chỉ như đứa bé 3 tuổi thôi.

T cho táo.

B cho bơ.

C cho cà rốt.

Và Đ...cho đần.

Thằng nhỏ xui xẻo, tội nghiệp.

Đủ để cho cả đội quân ăn đấy chứ. Cháu sẽ chẳng bao giờ phải đói đâu, Christy.

Cháu có muốn quay lại với bà cho tới khi mẹ cháu về không?

25% của 1/4 là bao nhiêu?

25% của 1/4 à?

À...

Câu hỏi ngu ngốc thế, nhỉ?

Ý bố là, 25% là 1/4 còn gì.

Con đâu thể lấy 1/4 của 1/4.

Có thể mà. Em làm được không, Christy?

Ha! Nó thì biết gì?

Mẹ! Mẹ ơi, Christy nhấc phấn lên kìa.

Cố lên, Christy. Cố lên, vẽ đi.

Là Y.

Là X.

- Cái gì thế, Christy? - Chỉ là mấy nét nguệch ngoạc thôi.

Nó có ý nghĩa gì đó.

Không, đâu có khái niệm gì trong cái đầu nó đâu, bà nó.

Thằng nhóc là đồ què thôi. Nhìn mặt nó đi.

Cố nhét vào đầu nó cái gì cũng chẳng được đâu.

Oi!

- Tuyệt nhỉ. - Chúng ta sẽ làm thêm động cơ.

- Bố sẽ đặt động cơ vào đó ạ? - Phải. Đi nào.

Nhanh nào, động cơ. Giờ nó chỉ cần thêm giấy phép thôi.

Tuyệt quá!

Nhẹ nhàng thôi, mấy cháu. Thôi nào, nhẹ nhàng thôi.

Giờ nó sẽ chơi trong đó cả ngày.

Giờ nó cỏ thể ra ngoài chơi với những đứa khác rồi.

- Nhìn chúng kìa! - To thế nhỉ!

- Cái gì thế? - Là đồ của cô ấy.

Cậu đặt đồ của cậu vào đó nửa tiếng đồng hồ, thế là cậu có con.

Nếu làm cả tiềng, cậu sẽ có cặp sinh đôi.

Anh họ tớ là sinh đôi.

- Benny! Brian! Nhanh nào! - Mẹ cậu kìa.

Nhanh nào, Tom. Mẹ đến kìa!

- Đâu phải tạp chí của tớ! - Có Benny ở đó không?

- Giấu đi! - Ở đâu?

- Cứ giấu đi! - Con điếc à? Vào uống trà đi!

- Giấu ở dưới Christy ấy! - Tất cả điếc hết rồi à?

Mẹ gọi con về uống trà đến 20 phút rồi mà. Nhanh nào, Christy.

- Được rồi mà, mẹ. Bọn con sẽ đưa nó về. - Thế thì đưa nó về ngay đi.

Để trà trên bàn đến nửa tiếng rồi.

Thấy chưa?

Sao nó chưa lên giường nhỉ?

Nó thích cái xe đẩy.

Nào, gọi nó dậy đi. Tôi muốn ra quán làm vài vại bia rồi.

Nào, Christy. Quá giờ ngủ rồi đấy.

Sắp đóng cửa rồi.

Con trai, con biết mình không thể thoát khỏi Địa ngục chứ.

Con có thể thoát khỏi Luyện ngục,

nhưng không thể thoát khỏi Địa ngục.

Con biết thế không?

Biết không?

Bà Brown...

Tôi nghĩ bà không nên đưa cậu nhà lên bệ thờ vội.

Ông đã giúp đỡ rất nhiều, thưa cha.

Christy, con biết về "Đêm của các linh hồn" chứ?

Mẹ đã bao giờ nói cho con nghe chưa?

Đó là một đêm đặc biệt, con biết không, vì...

mỗi khi con thắp 1 ngọn nến trong "Đêm của các linh hồn",

con phải nói 5 lần "cha của chúng con"

đọc 5 lần "kinh kính mừng" và 5 lần "Kinh Sáng Danh",

và sau đó, một linh hồn bay lên khỏi những ngọn lửa của Luyện Ngục

và tới thẳng Thiên Đường.

Cầu nguyện cho những linh hồn tội nghiệp ở Luyện ngục đi con.

Được rồi.

Con sao thế?

- Uhh! - Christy, bé mồm thôi.

Con sao thế, con trai?

- Uhh! - Con làm sao thế?

Con muốn gì?

Con muốn thắp thêm 1 ngọn nến nữa à? Phải thế không?

Đúng không? Cho những linh hồn tội nghiệp đó?

Ngoan lắm. Thế mới ngoan chứ.

Và đừng có quên, Christy, chúng ta có thể không hiểu con, nhưng chúa có thể.

Thấy không, Christy?

Đến Chúa cũng phải khoá cửa nhà đấy.

Nhìn kìa, Christy! Nó đấy! Nhìn kìa!

Thấy không, linh hồn con lên thiên đường đấy!

Nhìn kìa! Nhìn kìa, Christy. Ôi, nhìn kìa.

- Con doạ nó sợ chết khiếp đấy. - Đây, Christy.

Em là ông hoàng lửa trại.

Đừng có sợ, Christy. Là anh trai em thôi mà - Tom đây.

Đằng này, Christy. Đằng này.

Đưa cậu ấy lại đây nào!

Em ổn chứ, Christy?

Christy làm gì thế, Sheila? Nó ổn chứ?

Em đang vẽ.

Em đang vẽ hình tam giác.

Không, Christy, đừng làm thế.

Đây, con trai.

Đấy, đó mới là hình tam giác.

Đó đâu phải hình tam giác.

Đó là chữ A.

- Sao thế? - Im lặng.

Con chỉ nói "sao thế" thôi mà?

Ngồi xuống!

Đây, Paddy.

Sao ông không đi làm 1 ly đi?

- Sao? Hả? - Đây.

- Cái gì thế? - Tiền đấy.

Bà lấy đâu ra thế?

Bụt cho tôi đấy. Đi uống đi, Paddy.

Tôi không cần uống! Tôi cần chúng nghe lời tôi trong nhà của tôi!

- Mẹ ơi. - Suỵt.

Chúa ơi.

Chúa của tôi ơi.

Nó là người nhà Brown!

Nó đúng là người nhà Brown!

Christy là người nhà Brown!

Ra ngoài nào!

Ông đi đâu thế, Paddy?

Bà nghĩ sao nào? Cậu nhóc này đáng được 1 ly!

Đây là Christy Brown!

Con trai tôi. Thiên tài.

Xin chào.

Cấu ấy ổn chứ?

- Anh ấy ổn. - Tốt.

Chỉ là cậu ấy có thể hơi...