Dreamland

C'est l'histoire de mon demi-frère.

Je la raconte car je ne peux pas faire plus,

vu la manière dont ça a tourné.

Eugène m'a laissée avec une chose plus importante que les faits.

La première chose qu'on interprète mal dans cette histoire,

c'est le début.

Ça ne commença pas avec la Wells.

Ça commença avec le premier train rempli de colons.

Parmi les êtres effrayés et dévastés qui arrivèrent à Bismark ce jour-là,

il y avait John, Olivia et Eugène Baker.

Les Baker avaient émigré vers l'Ouest dans les grandes plaines, pour une promesse.

Une promesse qui semblait à présent aussi pourrie que la terre sous leurs pieds.

Priant pour que la pluie vienne, ils commencèrent à bâtir une nouvelle vie.

Mais John n'était pas convaincu.

Il pensait que cette terre était maudite.

Au cours des années qui suivirent, il se mit à boire davantage

et devint paranoïaque.

Son esprit était rempli de visions d'une autre vie...

où il pourrait revivre dans la grâce de Dieu.

Et soudain, quand Eugène eut cinq ans,

- il perdit son père. - Tu t'en vas ?

Un vide se créa qui allait le hanter pour le restant de ses jours.

Eugène n'avait jamais reçu qu'une seule carte de son père.

John y assurait qu'il avait trouvé l'oeil de Dieu

dans le plus bel endroit de la Terre,

la côte du Golfe du Mexique.

Olivia essaya vite de combler ce vide dans la vie d'Eugène,

et un an plus tard, elle épousa George Evans,

un adjoint du comté, fermier, mon père.

Mais John Baker et le monde qu'il décrivait

restaient toujours présents dans l'esprit de mon frère.

Il se demandait ce que son père avait vraiment trouvé là-bas.

Puis, quand Eugène eut 17 ans,

une autre chose capta son attention.

Notre attention à tous, en fait.

Comme la malédiction dont John avait parlé, la terre se retourna contre nous.

Mes chers compatriotes, j'ai traversé neuf États.

Quatorze tempêtes frappèrent Bismark la première année.

J'ai vu un groupe de familles qui avaient perdu leur récoltes de blé,

leurs récoltes de mais,

affrontant un hiver sans nourriture.

Plus on essayait de repartir à zéro, plus ça empirait.

Et les banques s'en prirent à Bismark.

Tandis que des prêcheurs fous criaient en invoquant Dieu et le salut...

les familles firent la seule chose dont elles étaient encore capables...

jusqu'à ce qu'elles ne le puissent plus.

Eugène se cachait dans la grange familiale abandonnée.

Il rêvait en pensant à son destin,

s'imaginant avoir une vie semblable à celle de ses héros...

les hors-la-loi et les aventuriers dont il lisait les périples.

Phoebe, reviens ici !

Personne ne mit Eugène en garde contre ce qui pouvait arriver

quand on rêve tant de quelque chose.

C'est ainsi qu'Allison Wells entra dans cette histoire...

à toute vitesse, comme une boule de feu...

se dirigeant tout droit...

vers mon frère.

Couvre-moi, tu veux ?

Regarde-moi ce maudit enfoiré.

Je parie qu'il coucherait avec une fille différente chaque soir s'il était réel.

Je parie qu'il sait exactement quoi dire à une fille pour la rendre folle de lui.

C'est tout ce qu'il faut... les mots.

À moins de vivre dans un trou comme ici.

Je suis d'accord.

Hé, que se passe-t-il ?

Harold, je te dirai tout là-dessus.

On va voir ?

OK, les amis, on a des choses importantes à dire.

Alors, taisez-vous, pour pouvoir les entendre.

Madame ?

Durant l'attaque de la banque du Missouri,

la voleuse et meurtrière, Allison Wells,

a envoyé au ciel une fillette de neuf ans.

Neuf ans.

Et c'est l'une des cinq vies humaines

qui ont été happées ce jour-là.

RECHERCHÉE

Si vous la voyez, ne la confrontez pas.

Elle n'hésitera pas à supprimer une autre vie.

Mais en fait, c'est juste une petite bonne femme

qui a la moitié des forces de l'ordre texanes à ses trousses.

Et on la retrouvera.

C'est pour vrai, cette récompense ?

Dix mille dollars si on la retrouve ?

T'es le fils de l'adjoint Evans, hein ?

Oui, monsieur. C'est mon beau-père.

J'apprécie ton intérêt, petit,

mais on a déjà toute l'aide nécessaire de la famille Evans,

alors, rentre chez toi.

Réunion sur la battue à l'église après le service.

Dieu et le hasard

ne peuvent vivre sur la même Terre.

Nous le savons, mesdames et messieurs,

car lorsqu'il y a un signe, il y a la main de Dieu.

Et notre communauté est sous sa paume, à présent.

Maintenant, on voit pourquoi...

des femmes comme Allison Wells...

Eugène.

Quel ennui.

Tu es prêt ?

Eugène ?

Hé, Joe.

- Reste à la maison, aujourd'hui. - Pourquoi ?

Avec cette Wells en cavale, on n'est pas en sécurité, par ici.

On va rejoindre la battue, maman. On sera en sécurité.

On veillera l'un sur l'autre, OK ? Tu as ma parole.

Rentrez avant la nuit.

- Oui, maman. - Et restez ensemble.

Donne-moi ça.

- Je peux venir ? - Non, tu ne peux pas.

- Avant la nuit. - Oui.

Peux-tu imaginer avoir autant d'argent ?

Je peux très bien. Tu peux pas ?

Non, pas vraiment.

Je parie que tu ne peux pas non plus.

Tu me défies, Evans.

T'as intérêt à me donner ta part, sinon je te tabasse.

Je mourrai de rire avant que tu me tabasses, mon gars.

Tu crois qu'on la trouvera morte ?

Je sais pas. Probablement.

Ça va ?

- Hé ? Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

Allez, dis-le-moi. Y a quoi ?

On part en Californie.

Ils nous l'ont dit ce matin.

Ils ont dit qu'on renonce au Texas.

Merde, mon vieux.

Tu pars pour longtemps ?

Pour toujours.

Quand on y réfléchit, pourquoi on reviendrait ?

Ouais.

Tu devras trouver une autre oreille pour t'écouter râler.

T'es le seul auprès de qui j'ai envie de râler, Garza.

- Tu peux gérer ça ? - Lâche-moi, crétin !

Non. Je dois te la mettre avant que tu partes.

Ouais.

Attrape-moi ! Attrape-moi !

Tu vas me manquer, mon gars.

Allez ! Allez !

Allons-y !

Je vais te battre !

Tu peux rien y faire.

Je suis plus rapide que toi, mon gars.

Je l'ai toujours été.

Tu crois vraiment qu'on va la trouver au milieu de tout ça ?

Ça vaut la peine d'essayer.

J'ai dit "avant la nuit."

George veut te parler.

T'es dans le trouble.

Je vais jouer ce qu'il m'a demandé.

Tu voulais me voir ?

La parole d'une mère... c'est la loi.

Quand une mère dit à son fils de faire quelque chose, il le fait.

Toujours.

Ça marche comme ça les familles.

Dans les bons et les mauvais moments.

On se comprend ?

Oui... Oui, monsieur.

Qu'est-ce que tu as, là ?

Rien.

Fais-nous une faveur.

Prends-moi pas pour un cave.

Avec quel argent de quel travail t'as acheté ce torchon ?

Ta mère te laissera peut-être t'en tirer facilement, je peux pas.

Y a plus de place pour les garçons dans cette famille.

Réfléchis à ça.

Va te laver.

Éteins.

Ne fais pas un bruit.

Arrête !

Il est à toi si tu le veux.

Comment tu t'appelles ?

- Moi, c'est Allison. - Je sais qui vous êtes.

Alors c'est normal que je sache qui tu es, toi.

Eugène.

Eugène.

C'est un prénom intelligent.

C'est pas vous ?

- On dit que vous êtes une tueuse. - Je suis pas une tueuse.

Eugène...

Je vais être franche avec toi.

J'essaie de sauver la face,

mais ce trou dans ma jambe me fait vraiment très mal.

Alors, si tu m'aides, je te dirai tout.

Écoute-moi. Eugène, écoute-moi.

Je ne suis pas une tueuse.

Tu ne croirais quand même pas mon histoire.

C'est comme un de ces bouquins.

Sauf que je suis l'homme au chapeau.

Waouh. Pas mal.

D'accord.

Oh, Seigneur.

Ça a l'air pire que ce que c'est.

Bon. Tu as la main sûre, petit ?

Je crois que vous devriez voir un docteur.

Non, non. Tu es mon docteur, maintenant, OK ?

Dr Eugène.

- D'accord ? - D'accord.

Bien. Nettoie tes mains avec ça.

D'accord.