Serengeti

سيرينغيتي قصة درامية مستندة على الحياة الحقيقية لأكثر حيوانات أفريقيا تأثيرً

رويت العديد من القصص عن أفريقيا

وهذه قصتنا

دراما تقع في قلب عالمنا

تجربة كما نعيشها ونتنفسها

حتى الآن، واجبنا العديد من التحديات

أحضرت الهجرة العظيمة مخاطر للبعض

وفرص للبعض الآخر

وبينما تصل عوائل آخرى، يتنامى الصراع

هذا هو الفصل التالي بقصتنا

في مكان يسمونه سيرينغيتي

سيرينغيتي ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

سوء الحظ

...يوم بعد يوم، تستمر الهجرة العظيمة

مدفوعة بواسطة السعي لمرعى خصب

تحملت (شاني) ومهرها لرحلة صعب ليصلا إلى هنا

لكن القادم أسوأ

الوصول للأراضي العشبية الخصبة يعني مواجهة النهر الغادر

بكل يوم، تتجمع المزيد من التماسيح

وقرار (شاني) بوقت العبور يصبح أصعب

لكن بعد أيام من الأكل، تغفو التماسيح بسبب التخمة

الآن أو لن يحدث

جائعة أم لا، لا يمكن الثقة بأيّ تمساح

التماسيح ليست الخطر الوحيد

زهق التيار العديد من الأرواح

والآن (شاني) هي من تقاتل لأجل حياتها

التماسيح لا تستسلم أبداً

لكن وكذلك الأمّهات

نداءات (شاني) تمضي بدون إجابة

إنجرف مهرها لمسافة بعيدة للغاية

...منهك

...وضعيف

أنه غافل عن الخطر

أعفيت حياته

هذه المرة

لن تتخلى (شاني) عن مهرها

لكن الأخطار لن تتوقف لأجلها ولعائلتها

جساري) هو قائد الكلاب البرّية)

ويجب على القادة أن يعيلوا

في هذه المطاردة، يبحث عن الضعيف

تعرف (شاني) فن الهرب

تختبئ بين الطرائد السهلة

هنا، موت حياة يعني إعفاء حياة آخرى

توجب على (شاني) التأكد أكان صغيرها الذي قتل ؟

ليس هذه المرة

لكن يجب أن تجده، قبل أن يجدوه

في العرين، تنتظر الجراء بتلهف حصتها من الفريسة

بفضل الهجرة

إنها متغذية جيداً ومليئة بالطاقة

ودائماً تنتبه لعودة والديّها

لكنها إرتكبت خطأ

زاليكا) هي قائدة عشيرة الضباع)

ستقتل الجراء إذا تستطيع ذلك

لكنها تحتاج لتنتبه لخلفها

أكان خطأ بترك (زاليكا) تذهب ؟

الآن تعرف بأن الكلاب هنا، وستراقب

مازالت (شاني) تبحث

مهرها هناك بمكان ما

تائه ووحيد، يبحث عن رفقة غرباء

لكن هنا، يتحفظ الجميع بأقوياءه

لا يُقبل الذين ليسوا من العائلة

بدون أمّ، لن ينجو يافع لمدة طويلة

يجب على جميعنا بكل يوم الإرتحال لبركة المياه

المكان الوحيد الذي يجتمع به الجميع

هنا، يتنافس الجميع على مكان

بالنسبة لـ(بكاري) و(تشيكا) وصغيرهما

الشرب فقط هو أمر صعب بما يكفي

بينما (بكاري) يصرف إنتباه الحيوانات النّو

تجد (تشيكا) بقعة هادئة

يبدأ الصغير بإختبار إستقلاليته

لكنه ليس بمكان لصغير وحيد

لن تخذله (تشيكا) أبداً

بتزايد العداد في بركة الشرب، حان الوقت للمضي قدماً

بالنسبة للبعض، القطعان الزائرة تجلب الطعام والإطمئنان

منذ أن نفيت (كالي) وأشبالها من الزمرة العظيمة

إنها المرة الأولى التي يشعروا بها بالأمان

كبرت محبة (سيفو) للأشبال

بوجود أختها بجانبها، الإمساك بالطعم أمر سهل

لكن في أرضنا، لا شيء سهل بدوم للأبد

تتجول الأسود ذات اللبدة السوداء بحثً عن الطعام

إنهم لا يخشون شيئاً

ولا حتى النهر

يريدون أن يأخذوا أراضي الصيد الغنية هذه لأنفسهم

لن يستثنى أيّ منافس

كالي) وعائلتها غير مدركين للتهديد المتنامي)

أشبالها مشغولين بتعلم ما هو الطعام وما هو ليس بطعام

دائماً هناك شيء مثير

لكن شبل ضلّ من عائلتهم بخطرهم

ترى الأسود ذا اللبدة السوداء أشبال الأسود الآخرى كأعداء لها

حتى أصغرها

تستشعر الأمّهات دائماً عندما يحصل خطب ما

لكن ليس هناك شيء يمكن أن يعدّ أمّ لهذا الأمر

...بريء وعاجز

قتلوه على أيّة حال

سيعود الذكور ذوي اللبدة السوداء

ربما الآن لا يوجد مكان أمان لأشبالها

كما تأتي الفصول وتذهب

فكذلك الحظّوظ

عندما تملء القطعان أرضنا

تلتقي طرقنا طوال الوقت

أكثر من السابق، جميعنا يجب أن نعرف إلى أين ننتمي

بالنسبة لقرود الرباح، المكانة هي كل شيء

عندما حاول (بكاري) تربية الصغير

عانى لإيجاد مكانته في المجموعة

لكن عندما إنضمت إليه (تشيكا)، كل شيء قد تغير

الآن ترابطهم العائلة يستمر بالتنامي قوة

بقيام الصغير بالمزيد من الإستكشاف

سيحضان ببعض الوقت لنفسيهما

لكن شيء واحد يهدد إطمئنانهم

...(تتصاعد ضغينة قائدهم لـ(بكاري

لكنها الآن مثارة بالغيرة

القائد يريد (تشيكا) لنفسه

خطة (بكاري) هي بتجاهله

...لكن الصغير لا يستطيع إخفاء مشاعره

أو يدرك بأنه يزيد الوضع سوأ

(مع ذلك مجدداً، تنقذه (تشيكا

و(بكاري) يضع نفسه بين (تشيكا) والقائد

لكن هذا يسخطه أكثر وحسب

إذا يريد (تشيكا)، فسيأخذها

لكن (تشيكا) تقاوم

سيعاقب (بكاري) لرفضها

مرتعدة، تعيد العائلة تجمعها

(لكن الآن القائد مصمّم، سيحضى بـ(تشيكا

وسيدفع (بكاري) الثمن

مازال المهر التائه يبحث عن رفقة

لكن لا توجد هنا مواساة

جائع وعطشان ووحيد

يتلاشى الأمل بسرعة

ولا تستطيع عائلة (نالا) تقبل الغرباء أيضاً

يرسله (تيمبو) في طريقه

لكن ربما هناك أمل

أيمكن أن أمّه إنجذبت لبركة الشرب، أيضاً ؟

تتصاعد الإثارة مع وصول عائلة (نالا) للشرب

بهذا الوقت من السنة، الحاجة للشرب

تجمع الأصدقاء القدامى

فرصة لـ(نالا) لتتباهى بدغفلها

هنا، يوجد الكثير لعائلتها لتستمتع به

سيقيهم حمام ترابي من الشمس

(أيّ شيء يقوم به (تيمبو

يقلده أخاه الصغير

هنا، أيضاً (تيمبو) يحصل على فرصة لقاء ذكور بعمره

للمصارعة وللتنفيس عما في داخلها

أخيه الصغير لن يفوت ذلك