Marvel's Agent Carter

Bây giờ đã đến lúc

cho chương trình "Cuộc phiêu lưu của Captain America"

thực hiện bởi công ty dầu động cơ Roxxon.

Câu chuyện li kỳ tối nay

sẽ dẫn dắt chúng ta vào sâu trong lòng của rừng Ardennes.

Nơi lính của Hitler đã phục kích bộ binh 107

và bắt Betty Carver,

cô y tá xinh đẹp của tiểu đoàn...

làm con tin.

Một khi Captain America đến đây,

các người sẽ gặp rắc rối lớn.

Khi ta đến, Hitler,

ngươi sẽ được ngắm sao và đường kẻ sọc đấy!

Không!

Ngươi sẽ phải cúi đầu dưới thủ lĩnh!

Đây.

Angie, cô đổi kênh được không.

Được thôi.

Arlene French hơn tôi ở đoạn đó.

"Một khi Captain America đến đây,

các người sẽ gặp rắc rối lớn".

Nghe đỡ hơn, phải không?

Rất thực tế.

Cô chuyển đi à?

Tôi...ừm...đã mất người bạn cùng phòng.

Ở chỗ đầu tiên, tôi sống với một người đến từ Queens.

Mọi chuyện bình thường trong vòng 6 sáng,

thế rồi...Bam! Cô ta đính hôn.

Ngày hôm sau, cô ta đã cưới và sống ở Armonk luôn rồi.

Cô nghĩ cô hiểu mọi người ư.

"Căn hộ Cozy Studio" Tủ đựng đồ thì đúng hơn.

"Giao thông thuận tiện"...

"Bạn sẽ được sống dưới The Third Avenue El"

Cô có lời khuyên nào không?

Những cô gái từ hội trường vừa mới chuyển đi.

Do không thể chịu nổi, tôi nghĩ vậy.

Cô ta luôn khóc lóc với mẹ trên điện thoại.

Tội thật.

Phải, có lẽ là vài lần đầu.

Dù sao thì, nó nằm ở đường 63.

Rất an toàn, nhiều những cô gái tốt.

Thêm nữa, tôi sẽ là hàng xóm của cô, vậy nên không thành vấn đề.

Ý kiến hay đấy, nhưng tôi ghét gây sự chán nản cho cô.

Đừng nghĩ tôi là dạng "khóc trên điện thoại" vậy chứ, người Anh.

Tôi rất cảm kích, nhưng mà...

thực ra tôi đang trên đường đến xem căn hộ của mình đây...

Vào giờ này á?

Cô chắc mình đang đọc đúng quảng cáo cô cần chứ?

Là sự gợi ý qua một người bạn thôi.

Tùy cô vậy.

Cô chắc hẳn đã nhận ra

những ảnh hưởng từ thời Phục Hưng ở Bắc Đức.

nhưng thiết kế lại hoàn toàn là Pháp.

Trái cây tươi, bánh nướng được phục vụ mỗi buổi sáng.

À, đầu bếp thích thách thức,

nên cô có thể gọi bất cứ thứ gì cô muốn.

- Tôi không ở lại được. - Ngài Stark nài nỉ mà.

Anh ta cũng muốn tôi xóa bỏ tên anh ấy

với nhiều tội danh phản quốc.

Nếu ai đó biết được tôi sống ở nhà anh ta,

tôi chết chắc mất.

Nếu nơi này làm cô thoải mái,

đây chẳng phải nơi ở chính của ngài ấy đâu.

Ngài Stark dùng nơi này... giải trí cá nhân nhiều hơn.

Liều lĩnh quá.

Nếu cô muốn,

cô có thể xem phòng ngủ chính.

Ohhhh!

Lông chồn Nga, được làm riêng.

Ohhhh.

Có lẽ một đêm thôi.

Tuyệt.

Về vấn đề khác của chúng ta,

tôi đã kiểm tra tài liệu của ngài Stark.

nhưng không tìm thấy gì về Leviathan.

Tôi cũng không tìm được gì ở SSR.

Vậy hai gã đàn ông khác thường với...

Những bệnh viện ở New York không có hồ sơ bệnh nhân loại bỏ thanh quản nào

phù hợp với mô tả trong vòng 3 năm qua.

Tôi nghĩ hai người họ từ nơi khác đến.

Hmm.

Tôi đã gặp hai đặc vụ ngoại quốc không có thanh quản,

với một xe chở sữa đầy những chất nổ thử nghiệm.

Chỉ là một ngày khác ở văn phòng.

Ôi, tôi mong vậy.

The Daisy Clover Dairy mở cửa lúc 5 giờ.

Chúng ta cần tìm xe chở sữa đó.

Tôi sẽ đợi trên xe lúc 10 giờ.

Anh đã suýt bị giết một lần rồi, anh Jarvis.

Những người khác thì kém may mắn hơn.

Tôi nghĩ tốt nhất là tôi nên hành động một mình.

Oh.

Thi thoảng, ngài Stark thích

thêm vào những yếu tố sân khấu để tăng sự lãng mạn của mình.

Anh ta gọi thế à?

Tuyệt! Bộ này sẽ giúp ích đây.

Đừng có dâm dục vậy chứ.

Tiến hành như chỉ thị

Ở Stark Technology?

Với tên trộm Leet Brannis.

Người giúp việc sẽ đến lúc 10 giờ, người bán hoa thường vào buổi trưa.

Hủy cả hai đi.

Vậy thì...hủy cả hai.

Chúc ngủ ngon, anh Jarvis.

Tôi thực sự mong cô sẽ thay đổi ý kiến

và cho phép tôi được đi cùng.

Tôi sẽ là cặp mắt thứ hai của cô.

Sẽ chẳng có nguy hại gì ở trung tâm sữa đâu.

Tôi chỉ truy lùng một chiếc xe tải thôi mà.

Bất cứ ai lái chiếc xe đó là người chúng ta cần tra hỏi.

Chúc ngủ ngon.

Vậy cô định tìm nó thế nào?

Tôi sẽ dùng máy dò tia Vita từ dự án tái sinh.

Vẫn cần phải bịa một lí do

từ chiếc xe được sử dụng để vận chuyển nitramene.

Sao nào?

Bước vào Daisy Clover sao có vẻ dễ thế

lại còn ngừng để kiểm tra bức xạ Vita.

Tôi có thể đảm bảo với anh,

tôi khéo léo hơn là anh nghĩ đấy.

Oh. Anh chạm vào nút rồi kìa.

Không thể nào.

Chúc ngủ ngon, anh Jarvis.

Chậc, điều gì xấu nhất sẽ xảy ra cơ chứ?

Làm ơn! Tôi sẽ nói với anh bất cứ thứ gì anh muốn!

Tôi không biết đang anh nói gì cả.

Tôi thề với chúa, tôi không biết Leet Brannis là gì!

Là người hay địa điểm thế?

Ôi. Không, không.

Tôi đã nói với Spider rằng tôi không muốn liên quan tới thứ đó.

Nó quá nóng, quá đắt.

Tôi bảo rằng Gino Delucia ở Bensonhurst...

sẽ mua nó.

- Xong việc rồi chứ? - Rồi.

Đi thôi!

Xin lỗi! Ai là quản đốc ở đây?

Ai hỏi vậy?

Ruth Barton, Sở Y tế thành phố New York.

Ông đã từng nghe đến chứ?

Vâng.

Trông ông chẳng giống thế.

Tôi nhận được 15 đơn khiếu nại rằng ông đang vi phạm trực tiếp

quy định 45 Y tế thành phố, điều 23...

Về việc vận chuyển và bảo quản các loại sữa.

- Từ ai cơ chứ? - Lúc này thì là tôi.

Tôi có lệnh từ tòa án để kiểm tra tất cả xe tải hàng

ở trung tâm phân phối này.

Hi vọng là tôi đừng tìm thấy phô mai trong nơi chứa sữa này.

Bây giờ, anh sẽ giúp tôi hay cản trở?

Giúp

Trả lời tốt lắm.

Có một chiếc bị mất.

Tôi có một người bị bệnh 2 ngày trước.

Anh ta sử dụng xe này để đi lại.

Anh ta chưa bao giờ nghe xe buýt hả? Nói tên và địa chỉ.

Sheldon McFee, nhưng tôi không biết địa chỉ.

Để đó cho tôi.

Và bơm thêm hơi vào bánh xe đi!

Đây là những gì còn lại của Roxxon.

Nhìn vào ban ngày còn thấy ít hơn.

Một nhà máy lọc hóa chất bị vo lại còn bằng đó.

Tôi chưa bao giờ thấy thứ này.

Thật là một thứ ghê sợ, mấy anh...

Cái thứ công nghệ

có thể tạo ra bom-A chỉ vì tiền

Ta cần tìm nó một cách nhanh chóng.

Anh có nghĩ nó là từ trường?

Sao?

Ta đã có sắt trộn với gỗ

trộn với thép rồi với bê tông nữa.

Lần cuối tôi kiểm tra

đá và gỗ không có từ tính.

Xin lỗi ngài Isaac Newton.

Đó là lực hấp dẫn, tên ngốc.

Thế anh nghĩ thứ gì làm ra thế?

Tôi nghĩ Howard Stark làm.

Lẹ lên. Ta sẽ tới Roxxon.

Chẳng ai đốt nhà chỉ vì tai nạn cả.

Không phải anh, Krzeminski.

Tôi có yêu cầu cho người có kĩ năng như anh.

Lấy cái xà beng. Kéo mọi thứ rời ra.

Tìm bằng chứng.

Anh đùa với tôi à.

Tôi hiểu.

Tuyệt vời.

Vâng, vâng.Cảm ơn.

Whitby khá triển vọng đấy, làn thứ 3.

Cô chắc chứ?

Không hoàn toàn. Vậy người ta mới gọi là cá cược.

Tôi cần ra ngoài vài phút...

Vấn đề cá nhân.

Che đậy giúp tôi nha?

Tất nhiên, nhưng cô nợ tôi đó.

Rửa phim xong cho anh rồi đây.

Cảm ơn.

Nhiếp ảnh gia từ các tờ báo xã hội

đã ở clb Spider Raymond

Nói là anh ta chụp được một cô tóc vàng

ở gần Spider trước khi anh ta bị giết.

Đó là một chi tiết quang trọng. Có cần tôi giúp không?