The Good Wife (굿 와이프)

Vous êtes déjà réveillé. J'avais peur d'appeler trop tôt.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Eh bien, il s'agit de Mme Kim Hye Gyeong.

J'ai vérifié pour en informer mes supérieurs.

Mon Dieu, comment formuler ça ?

Peu m'importe que vous restiez mariés ou que vous deveniez associés,

mais vous ne devriez rien faire qui puisse causer des problèmes plus tard.

J'ai interrompu l'enquête pour le moment...

et je leur ai dit que vous vous en occuperiez.

Merci.

Je m'occupe de nos affaires, alors, s'il vous plaît, fermez les yeux.

Je veillerai à ne pas vous inquiéter.

Cette vidéo est assez choquante,

mais son testament ne précise pas que c'est à cause de la pression professionnelle.

Ça pourrait être difficile à prouver.

Bae Dong Joon a été maltraité depuis...

qu'il a refusé d'être licencié.

Il a travaillé seul près des toilettes pendant sept mois.

Il a même consulté un psychiatre à cause d'une dépression.

On n'a aucune nouvelle de l'entreprise, n'est-ce pas ?

Non, pas la moindre pour l'instant.

Ils devaient nous contacter ce matin,

mais ils ne l'ont pas fait. Veulent-ils porter l'affaire devant les tribunaux ?

Ils doivent être occupés à calculer. Il ne s'agit pas seulement de M. Bae.

Huit employés n'ont pas cédé aux pressions de l'entreprise...

pour les forcer à démissionner volontairement, et sept d'entre eux leur ont intenté un procès.

Et l'un d'eux s'est suicidé juste avant le procès.

C'est aussi un gros casse-tête pour l'entreprise. Ils vont essayer de trouver un arrangement.

Si chacun d'entre eux monte à la barre...

et révèle ce que l'entreprise a fait pour les licencier,

l'image de marque de l'entreprise sera complètement ruinée.

Et si on choisissait la femme de M. Bae comme premier témoin ?

Elle pourrait témoigner immédiatement après la diffusion de la vidéo.

Cela peut augmenter le nombre d'articles sur l'affaire...

et inciter l'entreprise à accepter un règlement à l'amiable.

A-t-elle vu ces images ?

Non, elle sait simplement que ces images existent.

Alors c'est un peu...

Je vais essayer de la convaincre.

Ils ont trois enfants, et elle est mère au foyer.

Elle doit avoir besoin d'argent.

De plus, elle ne veut probablement pas que la mort de son mari soit oubliée.

Nous devons être fermes dès le départ afin d'obliger l'entreprise à…

présenter des excuses et à verser une compensation adéquate.

Je pense que c'est la meilleure chose que nous puissions faire…

pour feu M. Bae ainsi que pour ses enfants.

- Maman, décroche. - Je suis désolée.

- Maman - Ça doit être tes enfants. Réponds.

Hye Gyeong est devenue assez agressive.

Ce n'est pas ce que tu voulais ?

Je ne voulais pas dire ça de manière négative.

Il faut bien réfléchir quand on choisit ses clients.

Mais une fois qu'on a pris sa décision, il faut tout faire pour gagner.

En ce sens, elle s'en sort très bien.

C'est vrai,

mais on ne peut plus s'arrêter une fois la ligne rouge franchie.

On se dira : « Encore un peu. » Et on ruinera notre réputation.

Tu parles de toi ?

On a encore un long chemin à parcourir. Il est trop tôt pour s'inquiéter.

L'ancien directeur, Yun Jeong Ki, qui s'est réfugié aux États-Unis, a été...

contacté par l'intermédiaire de son avocat pour dire qu'il souhaite rentrer en Corée.

Il souhaite des arrangements favorables en échange de dossiers...

concernant la caisse noire de Dream UCT.

Que devons-nous faire ?

Mais n'est-il pas illégal de marchander pour obtenir une peine plus légère ?

De quoi parles-tu ?

On arrête l'enquête, alors ?

Il sera condamné à cinq ans de prison à son arrivée en Corée.

Reviendras-tu à sa place ?

Joon Ho.

On a affaire à des racailles.

La seule erreur qu'on peut peut commettre,

c'est d'être maladroit et de laisser les criminels s'en tirer.

D'accord.

De plus, la députée Kim nous a informés...

qu'il répondrait à l'assignation à comparaître après son mandat.

Parle aux médias de l'enquête menée contre lui,

notamment des questions d'argent et de ses problèmes avec les femmes.

Continue jusqu'à ce qu'il se porte volontaire pour comparaître au tribunal.

Bien sûr.

Très bien. Commençons.

Oh, encore une chose.

J'ai fait des recherches sur le cabinet d'avocats MJ et il y a quelque chose de louche.

Seo Joong Won dirige une équipe de baseball d'avocats,

et il est également vrai que le cabinet a remporté presque toutes les affaires...

dont les juges étaient responsables.

Comment aborder cette question ?

On n'a cependant aucune preuve tangible.

On ne peut pas vraiment commencer une enquête sur la seule base de nos soupçons.

On pourrait aussi se mettre à dos les juges.

Tu as aussi raison.

Cependant, on ne peut pas simplement enterrer nos soupçons.

Retrouve quelques affaires suspectes sur lesquelles Joong Won a travaillé.

Alors contacte-le et vois ce qu'il en dit.

Oui, Monsieur.

Nous avons eu des nouvelles de l'entreprise.

Ils disent avoir besoin de plus de temps pour finaliser leur offre de règlement.

Ils enverront leur représentant légal à 18 h.

Super. Ça veut dire qu'ils veulent régler l'affaire.

En fait, Dan a cherché à savoir qui était leur avocat et…

L'avocat Son Dong Wook ?

Je suis sûr qu'il est très cher.

Exactement. S'ils avaient voulu régler ça à l'amiable, ils ne l'auraient pas engagé.

Il faudra lui parler pour en savoir plus.

D'accord. Je serai vite de retour.

Maman, décroche. Maman, décroche. Maman, décroche.

Où es-tu ?

Je mange un morceau.

Quand peux-tu revenir ?

Si je pars maintenant, dans environ 30 minutes.

D'accord. Dépêche-toi.

Oui, Seo Yeon.

Maman. C'est l'anniversaire de mon amie aujourd'hui.

Je peux sécher l'académie aujourd'hui pour aller à la fête ?

D'accord. Vas-y.

Attends. De quelle amie s'agit-il ?

Soo Jin. Han Soo Jin.

Celle que tu as rencontrée au camp d'anglais ?

Oui.

J'y réfléchirai. On en reparle quand je serai rentrée. D'accord ?

Très bien.

Oui, Présidente Seo.

Où es-tu ?

Oh, je déjeunais avec le président Seo.

D'accord. Reviens au bureau aussi vite que possible.

D'accord, j'arrive.

Oh, vous êtes là. Je suis désolée.

Je revoyais juste le dossier.

Vous ne pouvez rien prouver avec ça.

Rien ne prouve que le suicide de M. Bae soit dû à l'entreprise.

Ravi de vous revoir Maître Kim.

Ravi de vous revoir. Asseyez-vous.

Maître Son, ça fait longtemps.

Bonjour.

On parle tout de suite des termes de l'accord ?

Bien sûr.

L'entreprise a licencié 150 employés l'année dernière.

M. Bae Dong Joon était l'une des personnes qui s'y sont opposées.

Ce ne sont pas des licenciements. C'est un départ volontaire.

Seuls ceux qui ont accepté les conditions ont quitté l'entreprise.

C'est parfaitement légal.

« Voulez-vous une indemnité de départ égale à trois mois de salaire… »

« Ou souhaitez-vous être licencié sans rien ?»

Considérez-vous que menacer ainsi les employés est légal ?

L'entreprise n'a jamais renvoyé personne.

Tous ceux qui ont refusé l'offre de l'entreprise ont pu rester.

Ils ont été harcelés et malmenés jusqu'à ce qu'ils décident de partir.

Ils ont été forcés de se déplacer près des toilettes.

On ne leur a confié aucune tâche, alors ils ont dû rester assis toute la journée.

Ils ne pouvaient même pas utiliser les toilettes librement.

Des points de pénalité étaient attribués lorsqu'ils utilisaient les toilettes plus de trois fois.

Lorsque les points de pénalité atteignaient un certain niveau, ils devaient se rendre...

au centre d'entraînement et s'entraîner à saluer.

C'est impossible. Je suis sûr qu'ils ont aussi été formés à d'autres choses.

Vous défendez une entreprise qui a beaucoup d'argent, mais qui n'a aucune conscience.

Les dirigeants responsables des pertes de l'entreprise n'ont pas été licenciés.

Ils essaient de générer des profits grâce aux licenciements.

Les avocats devraient s'abstenir de juger de telles valeurs.

Voici nos conditions.

La famille de M. Bae recevra 100 millions de wons.

Les autres personnes visées par le recours collectif…

peuvent continuer à travailler comme contractuels.

Contractuels ?

Il sera renouvelé chaque année.

Ils seront payés 50% de plus.

Nous ne pouvons pas accepter ces conditions.

Alors, on se voit au tribunal.

Levez-vous tous.

C'est vraiment dommage...

de vous revoir tous les deux.

Pourrions-nous éviter que les choses ne se gâtent trop cette fois-ci ?

C'est un avertissement, pas une demande.

Ne vous inquiétez pas.

Je n'ai accepté cette affaire que lorsque j'ai appris...

que vous présideriez.

Vraiment ?

Je sais que vous êtes juste et équitable.

Je suis d'accord.

Vous entendre dire ça tous les deux...

me fait encore plus peur.

Mon mari...

était très stressé au travail.

Il disait que personne ne lui donnait de travail.

Il a dit qu'ils avaient tout fait pour le pousser à démissionner.

Mais...

on avait des prêts...

et des frais de scolarité à payer.

La petite indemnité de départ qu'on lui proposait n'aurait pas suffi.

Je lui ai dit...

d'essayer...

de garder son emploi.

Je ne savais pas qu'il était...

aussi bouleversé.

Je me sens tellement coupable.

C'est tout.

Voulez-vous contre-interroger le témoin ?

Oui.

Tout d'abord, je vous présente mes condoléances.

Je ne peux que deviner...

ce que vous avez dû vivre avant de décider de témoigner.