Arrow

Mitt navn er Oliver Queen.

Etter fem år i helvete er jeg kommet hjem med bare ett mål...

Å redde byen min.

Men min gamle metode var ikke nok.

Jeg måtte bli en annen.

Jeg måtte bli noe annet.

Jeg måtte bli Green Arrow.

Tidligere på Arrow...

-Jeg vil gjerne vite hva jeg gjør her. -Hvor er Waller?

Jobben din er å infiltrere området og rapportere tilbake.

Mediene har kalt dem for Spøkelser.

Vi har aldri sett noe lignende. Vi trenger Arrow.

Jeg er den som styrer... hva er det nå dere kaller dem?

Spøkelsene? Jeg er Damian Darkh.

Massemord? Drepe uskyldige? Det har jeg ikke meldt meg til.

Du meldte deg til å følge ordrer.

-Og hvis jeg ikke hjelper deg? -Du har ikke et valg.

For seks måneder siden døde Arrow, men ikke det han stod for.

Jeg erklærer min intensjon om å kjempe for denne byen.

-Jeg vil ha et kodenavn. -Hva?

Alle har fått et kodenavn; du fikk til og med et nytt.

Jeg vil ha et kodenavn.

Finn bomben, så snakker vi om det.

Jeg skanner frekvenssignaturer. Jeg vet bare at vi ikke kommer vil snakke om det.

-John, du har en løper. -Jeg er på det.

Fikk det. Spøkelsenes frekvensvalg er på jordoverflaten.

To mot en på at det er bomben.

Og jeg mener ikke som om det er bra, det er bomben.

-Jeg mener at det er eksplosivene. -Forstått. 1. etasje.

Du bør skynde deg.

Med signalstyrken jeg leser kan de sprenge renseanlegget fra Central City.

Det er gjort. Få Diggle hit ned til å håndtere demonteringen.

Det virker som om han også kunne trengt et kodenavn.

Bare få han ned hit.

Til norsk av Asort. Takk til: - PHOENiX - RELEASED & RAPiDCOWS

Å redde byens vannforsyning er en god dags -eller natts - arbeid.

Men uansett hva vi gjør med disse spøkelsene, så kommer de tilbake.

-Fremdeles et bra arbeid i kveld. -Ikke godt nok.

Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

Føltes nesten som om du gikk etter blod i kveld.

Du har ikke holdt på med disse spøkelsene like lenge som oss.

Tar jeg lett på dem, så går tingene fort helt galt.

Jeg er bekymret for at hvis du fortsetter på den måten,-

så ender du med å drepe en av dem.

Jeg vet hvor grensen går, OK?

Klokken er nesten 09:00. Mrs Danforth og Madison-

er i huset vårt om en time-

-så jeg har tid til enten oppleksingen din eller en dusj. Jeg velger å dusje.

Er alt OK?

Du ser bra ut.

Det er min første dag tilbake på Palmer Tech.

Jeg får være litt bossy i dag fordi jeg er sjef over et milliardselskap.

Jeg burde være nervøs, men det er jeg ikke.

-Jeg er faktisk ganske spent. -Du burde være spent.

Og derfor kjøpte jeg deg... en første dag som sjef bregne.

-Og... smurte matpakken din. -Hvem er du?

Hvem er du? Svar meg!

OK.

Hva?

-FORBERED INFILTRERING. -INFILTRER HVA?

SE SELV. FÅ DEM TIL Å STOLE PÅ DEG.

Kom.

Madison, hvordan er det på skolen?

Den er bra. Jeg går ut i mai med en grad i oldtidsfilosofi.

Odtidsfilosofi?

Hva skjedde med drømmen din om å være J.T.s back-up danser?

Det er fremdeles plan B, naturligvis.

Det er så godt å se dere to. Helt sant, det er alt for lenge siden.

Thea og jeg var glade for at du kontaktet oss.

Vi var allikevel litt overrasket.

Jeg innrømmer at gjenforeningen med sønnen og datteren-

til en av mine beste venner ikke er...-

-den eneste grunnen til at jeg ønsket å treffe dere.

Og her kommer det sprøe.

I forrige uke, akkurat som resten av byen, så jeg Green Arrow sending.

Og det traff meg... Hvis denne mannen kunne ta opp Arrows kappe,-

så kan jeg ta opp moren deres.

-Hvordan? -Ved å stille opp til borgermesterposten.

Jeg sa det jo... sprø.

Ingen stiller vel opp mot meg, men det må fremdeles være et valg.

Det er en god grunn til at ingen stiller opp.

De tre siste borgermestrene er blitt drept.

For ikke å snakke om byens ledelse i forrige uke.

Derfor har vi mer enn noensinne bruk for en borgermester.

Jeg ønsker å stå frem. Og ber om støtten deres.

Dere ser større ut her enn på pc skjermen min.

Kanskje vi bør begynne med dette kvartalets finansielle poster.

Takk.

OK.

Nå har jeg nok ikke en grad i bedriftsledelse eller en MBA,-

men dette ser dårlig ut

Det er harde tider for alle i Star City.

Dette selskapet er ikke immunt. Heldigvis har Mr. Holt funnet en løsning.

Supert.

Hei. Jeg er faktisk ikke styremedlem.

Jeg arbeider i design utviklingsavdelingen.

Fortell Miss Smoak om algoritmen din.

Den er faktisk ganske enkel.

Jeg bruker spesialisert A.I. til å bestemme maksimal profitt som kan utledes-

-med et minimum av arbeidsstyrkens reduksjon.

Unnskyld. Det kunne jeg nok ha forklart bedre.

Nei, jeg fikk essensen. Du har en liste med folk du mener jeg skal sparke.

Reduksjon av arbeidsstyrken høres bedre ut. Det ruller bare over tungen.

Det eneste vi reduserer er alle bonusene deres til å begynne med.

Vi har allerede uttømt alle andre muligheter, Miss Smoak.

Jeg kom ikke tilbake til dette selskapet for å gjøre folk arbeidsløse.

Jeg kom her for å beskytte Ray Palmers arv.

Og hvis vi ikke dramatisk reduserer omkostningene våre,-

-eller øker overskuddet vårt, er det ingen arv å beskytte.

Er jeg den eneste som har en dårlig følelse med dette?

Å stille opp som borgermester her, er som å melde seg til "Titanic".

DU hørte meg forsøke å snakke henne fra det.

Det forsvant visst under beskjeden om at vi kom til hennes store annonsering.

Takk.

Tusen takk.

De siste seks månedene har borgermesterens kontor stått tom på rådhuset,-

ventet på en som vil stille opp for Star City.

I dag er jeg her for å annonsere for dere alle at jeg stiller opp.

For to år siden mistet jeg min gode venn, Moira Queen,-

som også var borgermesterkandidat.

Jeg ble inspirert av hennes hengivenhet for denne byen...

Skudd der oppe fra.

Nei, nei, beskytt Jessica, jeg har denne.

Skuddene er en avledning. Det er ingen spøkelser her.

Vent! Du er ikke i følget hennes.

-Tilbake til atriumet! -Oliver, hvordan...

Selvforsvarsklassene.

Hun annonserte kandidaturet sitt, og to sekunder senere skyter de på henne,-

-det må være ny rekord, selv for vår by.

Hun stopper ikke, så det er ikke forbi.

Faren min har en sikkerhetsplan for henne.

Men selv om den var i kraft ved annonseringen så virket hun ikke sikkert.

Er det bare meg, eller føltes skytingen omkring en kandidat litt spøkelsesaktig?

Fyren hadde ingen maske, så...

Det var noe annerledes ved han.

-Han etterlot bevismateriale. -Fingeravtrykk.

Hvordan fikk du eieren til å skille seg av med frontruten sin?

Jeg kjøpte bilen hans. En av fordelene ved å ha en kjæresten som har arvet-

et multimillionfirma. Vi har penger nå.

Jeg tror ikke at det var godt brukte penger.

Jeg tror ikke vi får noe ut av de fingeravtrykkene.

-Hva i helvete? -Jeg er ikke ekspert,-

-men jeg tror at vår venn har skåret av seg fingertuppene sine og mikset dem litt sammen.

Jeg graver videre, kanskje er det en metode som kan brukes.

I mellomtiden undersøker vi SCPD.

Thea hadde rett, Jessica trenger mer enn hva politiet kan tilby.

Hun er under beskyttelse, og jeg er sikker på at faren min-

-ikke vil like at vi holder stasjonen hans under oppsyn.

-Jeg snakker med han. -Det går nok bra.

Mrs. Danforth er under beskyttelse 24/7-

inntil den idioten er i håndjern.

Har du ett minutt?

Så TVdebuten din. Antar du bestemte deg for å bli.

Det blir annerledes denne gangen.

Ja, du har et nytt navn nå, med en farge i.

Green Arrow. Det fenger.

Jessica Danforth er en venn, vi vil gjerne hjelpe til med å passe på henne,-

-med all den uroen som er i byen, regner jeg med at dere kunne trenge litt hjelp.

Du har vært borte, du vet ikke hva slags uro vi har i byen.

Jeg sier ikke at den ikke behøver å bli reddet.

-men en fyr som gjemmer seg bak en maske er ikke nok.

Det byen trenger er en person som tør å stå frem i lyset,-

ikke en som lusker rundt i skyggene.

Du sier det er annerledes denne gangen. Hvordan?

Du er sen.

Beklager, jeg gikk over tallene igjen...

Du mener det antall som den magiske algoritmen din kommer frem til-

som skal sparkes på grunn av nedskjæringer.

Nedskjæringer... Tror du...

La oss få en ting på det rene.

Den eneste som får snakke i brutte setninger, er jeg.

Jeg utviklet algoritmen min for å skape et målbart instrument-

til å argumentere for lønnsforhøyelser.

Mr. Dennis vendte det om for å finne ut av hvem som kunne sparkes.

Det var ikke din ide?

Jeg prøvde å få folk til å tjene mer, ikke mindre.

Jeg er Carla Groves. Min overordnede ba meg komme hit.

Ja.

-Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det. -Jeg har fått sparken.

Men det gjør du.

Når ryktene løper, pleier nedskjæringene å løpe med.

Jeg beklager. Jeg kom ikke tilbake for å sparke folk,-

-men jeg håper at jeg ved å la få jobber gå, kan redde mange flere.

Det ser ut som litt mer enn "få".

Firmaet har en vanskelig tid.

Jeg vet det, og da vi hørte at du kom tilbake-

trodde vi at tingene ville bli mye bedre.

Vi tok åpenbart feil.

Jeg er fremdeles sulten, er det en feil?

John?

Vaktskifte om 10 minutter.

De siste par ukene har du vært anspent.

Vil du fortelle hva som er galt?

Og ikke si at det er fordi at Oliver er tilbake.

Jeg er ikke glad for at Oliver er tilbake.

Du var ikke akkurat diskret om det.

Bare glem det, Laurel.

Nei, for vi har ingen hemmeligheter husker du?

John. Hva er det som skjer?

Husker du forrige uke da Oliver fortalte oss om Darhk?