The Margin (La marge)

LA MARGE

Terima kasih, Elie sayang.

Kemarilah, Elie. Cepat.

Bagiku kau adalah berkah dan titipan.

Aku akan selalu setia untuk bersamamu.

Aku janji takkan pernah mengkhianatimu.

Dirimu terluka.

Bangunlah.

Lukanya karena goresan duri./ Tak begitu serius.

Aku akan memperban lukanya.

Halo, Feline./ Halo.

Cuacanya buruk sekali!

Itu takkan berakhir.

Sigismond tak di dalam?

Mereka berdua sedang di kamarnya. Tunggulah sebentar.

Halo, Elie./ Halo.

Kau benar-benar sudah besar. Kau sudah nyaris setinggi langit.

Tn. Antonin...

...di sini, dia ingin menemuimu.

Aku akan segera ke sana.

Aku punya sesuatu untukmu.

Aku telah menyiapkannya bagimu cukup untuk akhir tahun.

Halo, Antonin./ Halo.

Sehat?

Lihat semua kupu-kupu ini, Ayah.

Indah sekali.

Aku ingin menunjukkanmu label baru kita.

Tapi terutama...

Itu batuk yang buruk.

Aku sedang kurang sehat.

Feline! Buatkan secangkir kopi panas... campur susu.

Lihatlah kupu-kupu-ku.

Itu adalah label.

Aku ingin bermain di halaman.

Tidak, tetaplah di sini.

Baiklah, kau boleh bermain di luar.

Aku tak akan pergi ke kolam renang.

Hari ini hari Selasa.

Pada akhir minggu depan kau...

...akan sudah kembali.

Halo./ Halo, Manis.

Jangan dekat-dekat. Aku sedang demam tinggi.

Kau terlalu berlebihan, kebiasaan.

Antonin memintaku untuk mewakili perusahaan menggantikannya.

Kau seorang salesman yang bepergian!

Toulouse, Bordeaux, Poitiers...

...Nantes, Paris...

Fra Angelico! Tempat pertempurannya Ucello...

Kau akan melihat semua keajaibannya tanpaku.

Kau ikut juga!/ Tidak, aku tinggal saja dengan Elie.

Jangan mengukur Paris...

...dari dilukiskan ia saja! Rue Saint-Denis...

...dan Bois de Boulogne juga...

...penuh pesona.

Dimana Elie?

Di luar di halaman.

Terima kasih banyak, Feline./ Sama-sama, tuan.

Ya.

Mau buah?

Tidak, terima kasih./ Buah bagus untukmu.

Kau tak mau?/ Aku lebih suka ngopi saja.

Kau tak begitu menyukai Antonin.

Dia tak memikirkan apa pun selain kebun-kebun anggurnya.

Bukan begitu?

Ada-ada saja.

Dan kini memintamu pergi menempuh sebuah perjalanan!

Hati-hatilah, Ayah.

Ayah akan ke Paris?

Jangan nakal.

Segeralah kembali.

Aku akan menuliskanmu surat saat kau di Paris./ Ya, ke kantor pos Louvre.

Aku sedang kesepian.

Mau jalan denganku?

Dasar brengsek!

Biarkan aku masuk, kumohon./ Kami sudah tutup.

Berapa harga teleskop ini?/ 1000 franc.

Teleskop yang benar-benar antik...

...dan kau bisa melihat hingga jarak lima kilometer jauhnya.

Yakin dia akan sukses?

Diamlah, Jalang.

Seolah kau sedang di Rue Saint-Denis. Diamlah di sudut.

Dan pastikan dulu tak ada polisi di sekitarmu.

Kini, lepas mantelmu.

Tunjukkan tubuhmu.

Ayo, begitu.

Kakinya... kaki yang sebelahnya.

Lentangkan kakimu di atas langkan.

Tonjolkan payudara. Tarik napas panjang.

Seseorang pun turun berjalan.

Ikuti dia... Ikuti dengan tatapanmu saja.

Ingat, mintalah dengan nakal.

Tatap erat aku...

Senyum, mulailah!

Katakan... kau gadis murahan?

Bukan.

Sungguh?/ Ya.

Jernihkan pikiranmu.

Kau belum membayarnya.

Berapa tarifmu?/ 150 franc.

Bagaimana latihannya?/ Lancar saja.

Pakaian yang bagus.

Lumayan.

Ayo melakukannya bersama.

Apa maksudmu?

Memangsa seorang pria bersama.

Tentu, jika kau mau.

Apa yang kau lakukan di sini?

Sama sepertimu.

Sejak kapan?

Hari ini. Cemburu?

Cemburu kenapa memang?

Jajakan saja barangmu di tempat lain.

Ini kawasanku!

Tenanglah.

Ini pesanannya.