Revenge

Ayahku pria tak bersalah...

...dihancurkan oleh orang-orang berkuasa.

Keluarga Graysons di balik ini. Mereka akan membayarnya.

Kudedikasikan hidupku untuk membalas kematiannya.

Pada akhirnya, ada yang akan tahu.

Dan aku takkan berhenti sampai mereka semua membayar.

Kabarnya Conrad Grayson sedang menulis memoar.

Aku ingin membicarakannya.

Apa maumu?/ Conrad Grayson mengirimku.

Jika kau ingin punya masa depan bersama putramu, pergilah sekarang.

Kau tak bisa membantah kalau kita tim yang hebat.

Aku menyatakan kebebasanku.

Kau tak bisa melakukannya sendiri./ Keluar dari rumahku.

Daniel ingin mantan pacarnya membuatkan kue pernikahan.

Kau curiga ada yang aneh?

Kupikir mungkin kaulah jodoh Daniel.

Mungkin kita bisa bekerja sama untuk tujuan yang sama.

Sepertinya mereka hendak meneruskan kembali masa lalu mereka.

Maka harus kupastikan mereka tak punya masa depan.

Kerahasiaan menyebabkan kebenaran paling sederhana...

...menjadi terlihat ajaib, misterius.

Kekuatannya bisa membakar hasrat...

...dan menggodamu agar berubah menjadi orang lain.

Kita harus segera pergi.

Kau memberitahu orangtuamu kalau aku akan datang, kan?

Atau aku eksis?

Kukira kita akan mengejutkan mereka.

Tapi bagaimana jika ibumu membenciku?

Tidak akan.

Dan jika iya, aku akan melindungimu.

Tapi tak peduli seberapapun kita melindungi rahasia kita..

...agar tidak terbongkar...

Tetap saja akan terkuak pada akhirnya.

Aku berharap bisa mandi bersamamu.

Aku tak bisa. Aku terlambat.

Kau berangkat awal dan semakin awal semingguan ini.

Mungkin kita bisa makan siang hari ini.

Mencari tempat tersembunyi di dermaga, piknik...

Yeah. aku, uh...

Hari ini aku tak bisa. Aku punya banyak kerjaan.

Aku janji... Akan kulakukan untukmu besok.

Kuharap begitu.

Pesta perayaan pernikahan kita besok.

Benar.

Aku penasaran kenapa ibuku ingin menggabungkan tamu pria & wanita.

Oh, semua orang tahu ibumu lebih suka dikelilingi pria.

Aku senang kau akan di sana untuk melindungiku dari dia.

Yeah.

Itu akan sempurna, Rohan.

Aku ditancapi pin dan jarum.

Itu artinya aku gembira akan bertemu kau.

Ya, sempurna.

Telpon aku begitu kau sampai. Dadah.

Bisa kau men- dry-clean kain sutranya, tolong?

Ya, bu./ Terima kasih.

Ibu lihat kau masih manfaatkan kemudahan dari kami.

Telpon dari siapa?

Oh, cuma kejutan kecil yang ibu rencanakan untuk pesta.

Karena ibu mendadak...

...merasa bersemangat...

...mungkin ibu mau membuat sambutan?

Ponselku hilang.

Hubungannya di mana?

Pidatoku untuk Emily kusimpan di sana...

...dan aku sempat membuatnya lagi.

Mungkin untuk yang terbaik...

...karena aku tidak mewarisi bakat memalsukan kejujuran.

Itu dinamakan sopan-santun.

Dan mungkin kita tak perlu pidato itu...

...jika Sara merespon tawaran ibu.

Ibu tak dengar kabar darinya semingguan ini.

Mungkin dia sibuk bertemu diam-diam dengan Daniel.

Aku tahu dia SMS-an dengan Daniel pagi ini.

Jadi apapun umpan yang ibu tawarkan, sepertinya berhasil.

Dia takkan berhenti menyelidiki.

Margaux bertekad menulis penemuannya ini.

Dia yakin itu akan membantu penjualan Voulez .

Yeah, tapi apa tepatnya yang dia temukan?

Belum ada, tapi dia meriset artikel-artikel...

...di Grayson Global, Conrad, akuisisi Nolcorp, kau.

Oh?

Apa dia tahu aku masuk ke...

...daftar Pria Terseksi majalah People ...

...setingkat di bawah Joel McHale?

Jadi bagaimana jika Margaux berhasil mengendus beberapa fakta?

Kau tahu, mungkin saatnya ada sedikit yang dibocorkan.

Tidak jika itu melibatkan Conrad.

Yang kuminta hanyalah jika dia mengontakmu...

...jangan beri petunjuk apapun./ Baiklah.

Memecahkan berarti membeli!

Kau sedang apa?

Persiapan untuk teman sekamar.

Aiden Mathis pindah kemari.

Kau bercanda?/ Dia pria baik.

Yang menyebabkan aku mengirim putraku pergi.

Mungkin itu bukan hal buruk.

Kau tak usah cemas soal keamanan Carl...

...sampai pernikahan selesai, dan saat itu, mereka akan pergi...

...dan kau takkan pernah melihat Aiden lagi.

Dia pergi dengan Emily?

Aku bahkan tak tahu mereka berhubungan.

Ems. Tidak dengar kau masuk.

Hanya membawa sedikit barang untuk Aiden.

Terima kasih sudah membantu kami.

Kenapa kau tak beritahu kalau itu rencanamu?

Kau tahu aku akan pergi.

Bersama pria yang berusaha mengusirku dengan kekerasan?

Dengan sengaja kau menyembunyikan bagian itu.

Kau memberiku batas waktu untuk melakukan ini.

Kau tak perlu menilai tentang apa yang kulakukan saat itu usai.

Kau benar.

Memang tidak.

Buru-buru pergi?

Ada beberapa hal lagi di daftarku.

Oh.

Kulihat lebih dulu.

Tapi karena aku pria sejati, akan kuserahkan.

Pria sejati atau penguntit?

SMSmu tertulis kau akan di sini...

...membeli bahan untuk kue pernikahanku.

Itu bukan ajakan?

Bukan?

Baiklah, aku akan pergi./ Tidak. Jangan.

Aku tahu Emily mau lemon...

...tapi aku hanya iseng dengan lapisan stoberi.

Tapi kau jauh lebih kenal tunanganmu ketimbang aku.

Kau pikir dia akan menentangku?

Sara...

Apa yang kulakukan?

Maafkan aku.

Aku hanya...

Ini bukan diriku, Danny.

Ayahku meninggalkan ibuku demi wanita lain.

Aku tak mau melakukan itu kepada Emily.

Aku tak bisa berhenti memikirkan dirimu...

...sejak pesta 4 Juli.

Yeah, kau harus.

Kita berdua harus./ Benarkah?

Aku bersungguh-sungguh, jujur.

Jika kita bisa membicarakan ini--/ Membicarakannya? Kau akan menikah!

Kau akan menikah dua minggu lagi, Danny./ Aku tahu--

Bicaralah pada tunanganmu./Benar.

Aku tahu.

Aku tak bisa...

...berhenti mempertanyakan kenapa kau datang ke dalam hidupku saat itu.

Well...

Senang bisa bertemu kau.

Simpan kembaliannya./ Terima kasih.

Danny! Tunggu.

Aku akan kemari hari Minggu...

Seandainya kau libur.

Oke.

Sampai jumpa.

Halo, Sara.

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew

Harusnya aku...

Aku tersadar saat Daniel meninggalkan begitu saja pagi ini.

Aku datang ingin memberi makan siang kejutan.

Saat kulihat dia keluar dari tempat parkir.

Kuikuti dia kemari.

Berapa lama hubungan ini berlangsung?

Ini tidak seperti yang terlihat, Emily.

Sungguh? Jadi ini cuma kebetulan kalian...

Bertemu di sini?

Seperti di toko roti dan--/ Tidak, Emily,

Kau salah memahami situasi ini./ Benarkah?

Aku tak tahu ada apa denganku,

Kurasa ini cuma stres menjelang pernikahan.

Dan ya Tuhan, Victoria--

...dia terus saja memperlakukanku seperti aku tidak cukup baik.

Dia melakukannya ke semua orang./ Tidak kepadamu.

Aku yakin kau tipe gadis yang disukai para ibu.

Itulah kenapa aku merasa sangat terancam.

Terima kasih.

Aku tidak sempurna. Oke?

Tapi kau harus percaya aku bukan perusak rumah tangga.

Ya Tuhan. Maaf aku curhat kepadamu.

Tak apa-apa.

Tolong aku-- jangan beritahu Daniel.

Aku sudah cukup malu saat ini.

Kau tak usah malu.

Terima kasih.

Kita ingin itu di sini.

Yeah, sepertinya bagus.

Tn. Grayson. Aku tidak menunggumu.

Kupikir aku tak bisa membacanya terlalu cepat.

Sayangnya, kau tak usah.

Bahkan, kau harus menunggu bukunya terpajang di rak.

Sejak diskusi awal kita...

...aku ditawari perjanjian yang lebih menggiurkan...

...dari perusahaan penerbitan lain.

Kau memanfaatkan kebaikanku untuk memulai persaingan harga.

Oh, tidak. Tidak. Aku hanya...

Menciptakan pemasaranku sendiri.

Ini pelajaran yang harus dipelajari semua pengusaha muda...

...sebagaimana merujuk pada prologku.

Jangan lupa untuk pesan di awal.

Ooh.

Kau pasti merindukan kemegahan kantor terakhirmu.

Oh, selain kekurangan ruang...