The Oak Room

ترجمة علاء الدين

الحانة مغلقة

‫قلت إن "الحانة مغلقة"

ما الأمر يا صديقي؟ هل أنت أصم أو ما شابه؟

‫توقف، انتظر!

‫(بولي)، مهلًا!

يا إلهي

لم أرك منذ زمن يا صديقي

كيف حال الأمور؟ - كيف حال الأمور؟ -

كنت فقط على وشك فتح جمجمتك اللعينة

هكذا حال الأمور

‫يا رجل...

بالتأكيد يبدو المكان على نفس حالته

وكذلك أنت منذ المرة الأخيرة

منذ إختفائك اللعين؟

لم أختفي

ذهبت بعيدًا للدراسة

أجل، سمعت عن ذلك

سمعت أيضًا أنك تركت الدراسة بعد الفصل الأول

أجل، إذًا؟

إذًا أين كنت منذ حينها، يا فتى الكلية؟

بالجوار

تفعل ماذا؟

أنساق

تنساق

أجل، بشكل أو بأخر

تنساق ناحية ماذا؟

الخبرة

المعرفة

الإلهام - أنت -

هل تربيت في حظيرة لعينة؟

لقد أنهيت مسح المكان للتو بحق الجحيم

أعتذر - تدخل فقط هنا -

كأنك تمتلك المكان

لم تتغير للحظة، صحيح؟

أتمنى لا - لا تزال نفس الوغد -

الذي اعتاد على تجول البلدة مع ماذا كان اسمها

- من هى (ليزي) بحق الجحيم؟

ما كان اسمها

الفتاة التي واعدتها بالثانوية

؟ - يا إلهي -

وإنه ليس (أوكونر) بعد الآن

إنه (كرازينسكي)

تزوجت رجل بولندي

رحلوا بعيدًا إلى "وينيبيج" العام الماضي

...إذًا - إذًا ماذا؟ -

لذا لم تحدق بي هكذا؟

لأنني أحاول معرفة

ماذا الذي تفعله هنا يا (ستيڤ)

الآن فجأة

عندما لم يمكنك حضور الجنازة اللعينة

عليك أن تخجل من نفسك

فهمت ذلك

أنت متفاجئ لرؤيتي - متفاجئ؟ -

هذا مثيرًا للسخرية

ولا تعطني تلك النظرة الغبية

فقط لأنك اختبئت لثلات سنوات

لا يعني أني سأنسى بشكل سحري

تنسى ماذا؟

لا تعبث معي يا فتى

أنا لا أعبث معك

إذا كنت لا تريدني

أن أبرحك ضربًا

فلا تأتي هنا

وتبدأ بالعبث معي

هل أدين لك؟

هل أنت مدين لي؟

أجل، هل أدين لك؟

يا إلهي، هل تمازحني؟

‫أجل، حسنًا...

أنت محق تمامًا أنت مدين لي

هديء من روعك، بالطبع أدين لك

كان عليك رؤية وجهك يا رجل

"أنت محق تمامًا، أنت مدين لي"

أتعتقد أن كل هذا مضحك للغاية؟

أجل - أنت لست الوحيد -

ذو حس فكاهي

مهلًا، من الذي تتصل به؟ - اصمت، أتحدث على الهاتف -

مرحبًا، إنه أنا

أجل، أعلم ما الوقت الآن

أسف حول هذا، لكن استمع لهذا فحسب

أقوم بتنظيف المكان وأعد النقود

خمن من الذي يعبر عبر الباب اللعين؟

‫(ستيڤ)

أجل، (ستيڤي) الصغير اللعين

هكذا بدون سبب يأتي لهنا

يتصرف كأنه مهم، لذا

فكرت أنه ربما عليك المجي هنا وإلقاء السلام

أعلم أنها تمطر ثلجًا

ماذا تريد مني فعله، أربطه

إلى المدفأة اللعينة حتى غدًا؟

أجل، إذًا ستأتي؟

عظيم، في ساعة جيد

شكرًا، وكما تعلم أسف

أهذا من الذي أعتقده هو؟

أتعلم، يستحسن لي الذهاب

لا، انتظر لحظة

اجلس يا (ستيڤي)

ألا تريد إلقاء السلام على صديقك القديم (ستيلي)؟

قادم لهنا؟

في هذه العاصفة؟ - أجل -

أنت تخادعني

أخادعك؟ - ...أجل، أنا -

لا أعتقد أنك اتصلت به حتى

تعتقد أنك ذكيًا جدًا يا فتى الكلية، أليس كذلك؟

تعتقد أنك فعلًا ستشق طريقك

خارج هذا المأزق، صحيح؟

حسنًا، استمع لي

السبب الوحيد الذي لم يجعلني

أقوم بكسر ركبتيك

هو احترامي لوالدك العجوز

رحمه الرب، لكن لا يهتم (ستيلي)

بوالدك العجوز، بك، بي، أو بأي شخص

وإذا لم يحصل على ماله اللعين

سيأخذ واحدة من سجائره

وسيضعها في عينيك اللعينة

إلى أين أنت ذاهب؟ - لأحضر ما جئت لأجله -

أتميز هذا؟

بالطبع أميزه

لم يكن ليذهب للإصطياد بدونه

لكني عدت لأجل والدي وليس لصندوق أدواته

يا إلهي يا (بول) - مهلًا، لم أستطيع توفير -

جرة مناسبة لأني اضطرت دفع مصاريف الجنازة

وحرق الجثة

هيا، اعطني إياه - لماذا؟ -

لأنه كان ليريدني الحصول عليه

يقول ذلك من لم يستطع إظهار نفسه في الجنازة

أظن أنك كنت مشغولًا جدًا في الإنسياق، صحيح؟

أنا؟ كنت أجمع المال لأجل الورود

ودار الجنازة

حتى وضعت برطمان للتبرعات في آخر المشرب

‫لأجل نعش لأنني...

لأنني لم أرد لوالدك العجوز أن يتم حرقه

صندوق ورقي لعين

تعلم أني كنت لأكون هناك إن استطعت

حسنًا، لم تكن هناك أنا كنت

رأيتهم يدخلون التابوت للمحرقة

رأيت صديقي يحترق

لماذا؟ لأني ظننت أنه أمر مهم

أن أحد ما كان ينبغي عليه الحضور عندما حدث الأمر

لذا، لا، لست متفاجئًا لرؤيتك يا (ستيڤي)

لأني علمت أنك ستعود زاحفًا يومًا ما هنا

لتجمع هذه وبقية أشياء منزله

موضوعة بصناديق في قبوي بالمناسبة

لكن لا تظن بأني سأعطيك شيئًا

حتى تدخل يداك في جيبك

وتبدأ بدفع ما تدين لي به

ليس هذا السبب الوحيد لعودتي

مهلًا، أين تظن نفسك ذاهبًا؟

لدي شيئًا لك أيضًا

صحيح؟

كم لديك؟

لدي شيئًا لك أفضل من المال

أفضل من المال؟ - أجل -

إذًا أسلحة، مخدرات، خمر

لدي قصة

قصة؟

أجل

لا أريد قصة لعينة

لما لا؟ - لأن القصة -

لا قيمة لها

أترى هذه الساعة؟

هذه الساعة ذات قيمة

أترى تلك السجائر؟

تلك السجائر ذات قيمة

هذة الحانة وكل شيء بداخلها له قيمة

ماعدا تلك الثلاجة، إنها معطلة

إذًا؟ - ،إذًا -

تعتقد أنه بإمكاني زيارة (ميكالي) العجوز

وإنتقاء ثلاجة رائعة وجديدة ودفع ثمنها

بقصة لعينة؟

‫ما علاقة هذا ب...

إنه سؤال بسيط يا (ستيڤ)

لا أفهم

أيمكنني دفع ثمن ثلاجة بقصة؟

ما علاقة هذا بأي شيء؟

نعم أم لا؟ - من المحتمل لا -

بالطبع مستحيل، صحيح؟

صحيح

لذا ما الذي يجعلك تظن

أنك تستطيع العودة هنا والدفع

بقصة لعينة؟

يا إلهي

تعرف، اعتاد والدك العجوز أن يقول

بأنك لن تكترث لشيء

وأسف لإخبارك يا فتى

كان على حق

ما هذا بحق السماء؟

إنها قاعدة كؤوس - أهي كذلك؟ -

هل أنت متأكد أنها ليست دراجة ثلجية؟

تفضل - ماذا؟ -

ألقي نظرة

‫"ذا أوك روم". و...

‫إنها حانة في "إلك ليك"

أعرف ذلك

من يكترث للأمر؟

حسنًا، كنت هناك في عطلة هذا الأسبوع

ها نحن نتطرق لموضوع آخر مجددًا

من يكترث لذلك؟

ينبغي عليك - لما ذلك؟ -