The Good Bad Mother (나쁜엄마)

(การก้าวกระโดดของอูบยอก ชัยชนะของบีสต์)

นี่ใครกันครับเนี่ย

ท่านได้ดูข่าวหรือยังครับ

ข่าวเหรอครับ

เดี๋ยวนะ

คุณมาที่นี่

เพื่อคุยเรื่องฮวังซูฮยอนเหรอครับ

เพราะงั้นคุณถึงถ่อมาที่นี่สินะ

ตัวเองพูดไว้ว่าอย่ามาเจอกันอีกแท้ๆ

ไม่ใช่เวลามาสบายใจแบบนี้นะครับ

ขนาดครอบครัวผู้ตายยังดูสบายใจขนาดนี้เลย

- แล้วทำไมผมจะสบายใจไม่ได้ - ครอบครัวผู้ตายเหรอ

ก็เธอเป็นแม่ของลูกชายคุณ งั้นก็ถูกแล้วไม่ใช่เหรอ

ท่านจะเอาอย่างนี้จริงๆ เหรอครับ

แล้วคนที่เริ่มก่อนคือใครกันล่ะ

ถ้าตำรวจเริ่มการสอบสวน

ทั้งท่านประธานและผมจะจบเห่แน่ครับ

มาทำให้ฮวังซูฮยอนกับเด็ก

เป็นคนของชเวคังโฮแล้วจบเรื่องนี้กัน

แต่แน่นอนว่า

เราต้องจัดการชเวคังโฮก่อน

นั่นสินะ

นี่คือวิธีจัดการบ้านเล็กบ้านน้อย ของประธานาธิบดีสินะ

ครับๆ

ให้อาหารหมูหมาเพื่อตามความต้องการ

และจับพวกมันมาฆ่าเพื่อความเที่ยงธรรม

คนแบบนี้สิที่เหมาะจะเป็นประธานาธิบดี

แต่อยู่ๆ

ฮวังซูฮยอนก็โผล่มาซะงั้น

ช่างน่าเสียดายจริงๆ

ใช่ไหมครับ

ท่านประธาน

คุณชอบโรแมนซ์ตอนนั้นมากเลยเหรอครับ

ไอ้เวรเอ๊ย

พอเล่นด้วยหน่อยก็เห็นว่าฉันง่ายเหรอ

โรแมนซ์เหรอ

แกมีหลักฐานไหมล่ะ

แต่ฉันมี

หลักฐานที่บ่งบอกว่าแกฆ่าชเวแฮชิก

ทุกสิ่งทุกอย่างที่แกทำลงไป

เพื่อเปลี่ยนยงราการก่อสร้าง เป็นอูบยอกกรุ๊ป

และสุดท้ายฉันก็ได้หลักฐานที่แกสั่งชเวคังโฮ

ให้ฆ่าฮวังซูฮยอนเพื่อที่จะล้มฉัน

เข้าใจที่ฉันพูดไหม

ตั้งแต่วันนี้

ผมจะตัดความสัมพันธ์กับโดซังครับ

จากนี้ไป

ประเทศนี้จะรับผิดชอบอูบยอกเองครับ

มีเรือเพียบเลย

ถ้าเรือพวกนี้ลอยอยู่ในทะเล คงสวยมากเลยเนอะ ว่าไหม

เหมือนไฟตกแต่งในวันคริสต์มาสไง

อะไรเนี่ย

เอาแต่จ้องมือถือทั้งวันเลยแฮะ

มีใครจะโทรมางั้นเหรอ

เปล่าครับ

แม่ผมคงหนาวแน่เลย มานี่เร็วครับ

ไม่เป็นไรๆ

แกจะหนาวนะ พันไว้เถอะ

เชื่อฟังผู้ปกครองหน่อยเถอะครับ

ตายจริง น่ากลัวจัง

ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ คุณผู้ปกครอง

เอาล่ะ

เรียบร้อยแล้ว

- คังโฮ - ครับ

ดูนั่นสิ ตรงนั้น ชื่อเรือ

โอ๊ะ นั่นชื่อผมนี่

- ชื่อผมครับแม่ - คุณพระ

ชื่อเรือ "ชเวคังโฮ" ด้วย

คังโฮ ไปยืนตรงนั้น เดี๋ยวแม่ถ่ายรูปให้

ถ่ายรูปเหรอ

ถ้านับสามให้พูดว่า "เจ้าหมู" นะ

เจ้าหมู

หนึ่ง สอง สาม

เจ้าหมู

ถ่ายออกมาสวยมากเลย

- ถ่ายให้แม่ด้วยสิ - ได้เลยครับ

เหลือเชื่อเลย

เอาล่ะ

ฮวังซูฮยอน

แกว่าอะไรนะ

หือ

ไม่มีอะไรครับแม่

เอาล่ะ จะถ่ายแล้วนะ

หนึ่ง สอง สาม

เจ้าหมู

ค่ะ ฮัลโหลค่ะ

อะไรนะคะ

มีควันขึ้นจากฟาร์มเหรอคะ

ค่ะๆ ทราบแล้วค่ะ

ค่ะ ฉันจะไปดูเดี๋ยวนี้ค่ะ

คังโฮ

คังโฮ ตื่นหน่อย

มีคนโทรบอกว่ามีควันขึ้นที่ฟาร์ม

คังโฮ…

แม่ ถ้าฟาร์มไฟไหม้

ก็ต้องโทรแจ้ง 119 หรือเปล่าครับ

เขาอาจจะโทรแกล้งก็ได้ เราไปเช็กดูก่อนเถอะ

ไปเปิดประตูหน่อย

คังโฮ

คังโฮ

คังโฮ

คังโฮ

ไฟเหรอ

ฟาร์มเขาไฟไหม้เหรอ

เดี๋ยวก่อน คังโฮ

- คังโฮ - ไม่นะ ซัมชิก

อะไร

เป็นอะไรครับ มีเรื่องอะไร

ซัมชิกกลับมาหรือยังคะ

เหมือนจะยังไม่กลับมานะ

ฉันฝันไม่ค่อยดีเลย

ให้ตายเถอะ รอบนี้เขาจะก่อเรื่องอะไรอีกนะ

- ตายแล้ว - ฝันว่าอะไร

คุณฝันว่าซัมชิกขโมยอะไรอีกแล้วเหรอ

คุณจะไปไหน

เขาคงไม่แจ้งตำรวจหรอกใช่ไหมครับ

หลักฐานก็ถูกแย่งไปแล้ว เขาจะแจ้งความว่าอะไรล่ะ

ถ้าพลาดขึ้นมา ก็มีแต่จะโดนข้อหาข่มขู่โอฮายอง

คิดว่าเขาจับโป๊ะเราได้ไหมครับ

เพราะงั้นเขาเลยหนีมาไง

เราต้องรีบจับเขา ก่อนเรื่องจะบานปลายไปกว่านี้

ครับ

คังโฮ

คังโฮ

เดี๋ยวนะ นั่นบังซัมชิกไม่ใช่เหรอ

จับเขาไว้ ไปจับไว้

เดี๋ยวนะ เมื่อกี้เขาหมายถึงอะไร

ที่ว่าข่มขู่แล้วหนีมา

คงไม่ได้หมายถึงซัมชิกของเราใช่ไหม

ให้ตายเถอะ เจ้าลูกบ้านั่นไปก่อเรื่องอะไรมาอีกเนี่ย

โธ่เว้ย

เจ้าลูกเฮงซวยนั่น

รอด้วยสิ

อะไรกันเนี่ย

ไฟไหม้

ทำยังไงดี

ไฟไหม้

ไอ้เวร แกเป็นใคร

แกเป็นคนวางเพลิงเหรอ

อะไรเนี่ย

- พวกแกเป็นใคร - อะไรเนี่ย

เวรเอ๊ย

นี่ จับมา

- จับพวกมันมาให้ได้ - ช่วย…

ช่วยผมด้วย…

- นั่นใครน่ะ - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

- ไฟไหม้ไม่ใช่เหรอ - ไฟไหม้

- ตายแล้ว ไฟไหม้ - ไฟไหม้

อะไรกันน่ะ

นั่นซัมชิกไม่ใช่เหรอ

- ซัมชิก ตายแล้ว - ซัมชิก

ตายแล้ว ซัมชิก

ทำยังไงดี ไฟไหม้

ที่รัก โทรเรียก 119 หน่อย

- จริงด้วย 119 - ตายแล้ว ซัมชิก

- โทรหา 119 - ซัมชิก

เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย ซัมชิก

- ลุกขึ้นมา - ไฟไหม้ครับ

มีไฟไหม้ครับ

ดูๆ แล้วพวกคุณกะหนุงกะหนิงกันดีจริงๆ

ทั้งสองคนไปเดตตอนกลางคืนมาเหรอคะ

โรแมนติกมากเลย

โธ่เอ๊ย เดตอะไรกัน

พวกเรานอนไม่หลับก็เลยออกมาสูดอากาศเฉยๆ

ตายจริง ทั้งที่อากาศหนาวแบบนี้เหรอคะ

วันนี้อุณหภูมิลบสิบองศาเลยนะ

แต่หมดฤดูทำกิมจิแล้ว

ทำไมถึงปอกกระเทียมเยอะแบบนี้ล่ะ

ฉันได้ยินว่ากระเทียมดำดีต่อกระเพาะอาหาร

เลยว่าจะลองทำดูน่ะค่ะ

ทำไมล่ะ ใครกระเพาะไม่ดีเหรอ

คือ ผู้ใหญ่บ้านคะ

อันที่จริง…

แม่แค่ดูแลสุขภาพเผื่อเอาไว้น่ะค่ะ

ยังไงกระเทียมดำก็ดีต่อสุขภาพอยู่แล้ว

ถ้าทำกระเทียมดำแล้ว ก็เอามาให้พวกเราบ้างนะคะ

ได้สิ

แต่ทำไม บ้านพวกคุณก็กระเพาะไม่ค่อยดีเหรอ

กระเพาะแข็งแรงดีค่ะ แต่ตรงนั้น…

หือ

ฉันอ่านดู เขาว่ากระเทียมดำดีต่อผู้ชายน่ะค่ะ

เขาดูปกติดี แต่จริงๆ ไม่มีน้ำยาเลยค่ะ

ให้ตายเถอะ ยัยคนนี้

ชอบพูดจาเพ้อเจ้อเหลวไหลอยู่เรื่อย เดี๋ยวเถอะ

- ไฟไหม้ - ไฟไหม้

- ไฟไหม้ - ฮะ

- ไฟไหม้ - ไฟไหม้เหรอ

เดี๋ยว พูดเรื่องอะไร ไฟไหม้งั้นเหรอ

คุณอยู่ที่นี่เอง

มาทำอะไรอยู่นี่ครับเนี่ย

เกิดเรื่องใหญ่แล้วครับ มีไฟไหม้ครับ

ไฟไหม้ที่ไหนกัน ไม่เห็นเห็นเลย

ผมกำลังสวดมนต์อยู่บนเขา

แล้วเห็นไฟกำลังไหม้ฟาร์มแม่คังโฮอยู่ครับ

อะไรนะ

ตายแล้ว

ตายแล้วๆ

ตายจริง ผู้ใหญ่บ้านครับ

ผู้ใหญ่บ้าน เกิดเรื่องใหญ่แล้วครับ

คุณพระ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย