Moonstruck

اون محشر

ال کونتی به نابغه است

من نابغه هستم

اگه تو نابغه ای، پس چرا خودت به حساب کتاب اینجا نمپرسی؟

ال، من چطور میتونم با این شلختگی رسید های مالیات بر درآمد تو چک کنم؟

...ارقام, مالیات, صورتحساب

من کاری میکنم اونا نو زندگی واقعی زیباتر بنظر برسن

من یه نابغه هنرمندم

برای همین رو کراوانت کره ریختی؟

بدش به من

میدونی چیه؟ من برات اینکارو میکنم تو هم بجاش یه قهوه خوب درست کن

تو خیلی شلخته ای ولی خوب قهوه درست میکنی

رز سرخ

خیلی رومانتیکه

کسی که داره این گلها رو میفرسته کارشو خوب بلده

کسی که داره اینا رو میفرسته ...کلی پول خرج میکنه

...که آخرش سر از سطل آشغال در بیارن

خوشحالم که بقیه مثل تو فکر نمیکنن لورتا

- وگرنه باید در اینجا رو تخته میکردم - چی میگی؟ من عاشق گل م

ممنون کارماین

- آماده ای؟ - سلام بوبوء امشب حالت چطوره؟

- خوبم آقای جانی - برای هردومون سالاد تیچینو

- من خوراک ماهی میخورم - خوبه

بهتره ماهی نخوری غذای چربیه و برای قبل از پرواز مناسب نیست

شاید حق با نو باشه

ما منیکانی میخوریم, بوبو

اون با معده ات بیشتر سازگاری داره

اگه ماهی بخوری ...وقتی اون بالا تو آسمونی

...هنوز نرسیده به سیسیل حالت بد میشه و کف دستات عرق میکنه

خیلی مراقب منی

- چرا عصبانی میشی؟ - داری حوصله مو سر میبری

- نمیفهمم - شب مون رو خراب نکن

- پاتریشيا, خواهش میکنم نرو - فکر کردی من عروسک سخنگو هستم؟

من فقط میخواستم مطمئن بشم ...که تو

...کلمات رو درست تلفظ کنی - تلفظ بخوره تو سرت جناب پرفسور

خیلی باهوشی هوش از سر و روت میباره

گارسن

بله؟- ...ممکنه شامشو جمع کنی-

و هر چیزی که مربوط به اون میشه... برام یه لیوان بزرگ ودکا بیار

الساعه

مردی که نتونه زنشو کنترل کنه خیلی خنده داره

- اون براش زبادی جوون بود - جریان چیه عمو بوبو؟

امشب آقای جانی میخواد تقاضای ازدواج کنه

- نو از کجا میدونی؟ - خودش بهم گفت

قرار شد وقتی ازش تقاضا کرد دستشو تکون بده تا من شامپاین سرو کنم

الان ۲۰ ساله که از مشتریای مجرد خوب اینجاست

اوضاع چطوره؟ - خوبه بوبو میشه صورتحساب رو بیاری

...نه ، من

- میخوام ببینم برای دسر چی داری - خیله خب

- تو که هیچوقت دسر نمیخوردی - اون مال خیلی وقت پیش بود

تو چت شده؟

بعضی وقتا به مغزم خون کافی نمیرسه

- دسر میل کنین - من نمیخورم

- با من ازدواج میکنی؟ - چی؟

- بوبو چرخ دستی تو از اینجا ببر - بروی چشم خانم لورتا

- داری ازم خواستگاری میکنی؟ -بله

خبله خب. مبدونی که من ببار ازدواج کردم و شوهرم مرده...

...ولی چیزی که نمیدونی اینه که من و اون بدشانسی آوردیم

- منظورت چیه؟ -ما تو سیتی هال ازدواج کردیم

- باعث ميشه ازدواج موفقی نداشته باشی - من که نمیفهمم

از همون اول ازدواج هیچی درست پیش نرفت

- ممکنه زانو بزنی؟ - رو زمین؟

آره

کت و شلوار گرونیه- میدونم-

خودم برات انتخابش کردم اندازه دو دست لباس پارچه برده

اگه به مرد موقع خواستگاری زانو بزنه خوش شانسی میاره

مجبورش کرد زانو بزنه الان گند میزنه به لباسش

میخواد دعا کنه؟

پس کو حلقه ات؟

حلقه

درسته...حلقه

اگه جات بودم حلقه مو از قبل آماده میکردم

- میتونی از حلقه خودت استفاده کنی - از این حلقه خیلی خوشم مباد

تو داری از یه زن خواستگاری میکنی و باید یه حلقه نامزدی بهش تقدیم کنی

...لورتا کاستورینی کلارک

...جلوی این همه آدم زانو زدم...

با من ازدواج میکنی؟...

بله. جان آنتونی کامارری

...باهات ازدواج میکنم

- بوبو... صورت حساب - همین الان آقای جانی

عروسی چی میشه؟

مادرم دراه میمیره

وقتی اون مرد برمیگردم و با هم ازدواج میکنیم

قراره کی بمیره؟

به هفته...دو هفته

- ولی نه بیشتر - باید تاریخشو تعیین کنیم. یکماه دیگه چطوره؟

حتما باید تاریخ دقیقشو تعیین کنیم؟

میشه بگیم وقتی برگشتم ازدواج میکنیم؟

کجا؟ تو سیتی هال؟ نه

مادرم داره میمیره

اگه مراسم نگیریم حتما بدشانسی میاریم

وقنی قراره عروسی بگیری باید تاربخشو هم تعیین کنی

خیله خب...یکماه

- یکماه از امروز؟ -تایکماه دیگه

- از همین امروز - خودم ترتیب همه چیزو میدم

تو احتیاجی نیست کاری کنی

- وقتنی رسیدی بهم زنگ بزن - از خونه ماردم بهت زنگ میزنم

خیلی خوشحال میشم

فقط به کاری هست که مبخوام برام انجام بدی

میخوام با این شماره تماس بگیری

این شماره محال کاره بگو با رانی کار دارم

- دعوتش کن بیاد عروسی - اون کیه؟

- برادر کوچیکمه - تو برادر داری؟

پنج ساله با هم حرف نمیزنیم

با همدیگه حرفمون شد

میخوام بهش زنگ بزنی و برای عروسی دعوتش کنی

- اینکارو میکنی؟ -حتما

من باید برم

بلیطت یادت نرفته؟

یبا...برات آدامس و شربت سرفه گذاشتم

- آدامس باعث ميشه گوشات کیپ نشه -آره

باید برم من بای

- کسی رو تو هواپیما داری؟ - آره نامزدم

من اوت هواپیما رو نفرین کردم خواهرم داخل هواپیماست

...دعا کردم که منفجر بشه

تو آتیش بسوزه و داخل دریا سقوط کنه

اون ۱۵ سال پیش مرد مورد علاقه مو ازم دزدید

ولی الان میگه ...هیچوقت اونو دوست نداشته

...فقط برای اینکه ثابت کنه از من قوپتره اینکارو کرده

الانم داره برمیگر ده سیسیل

نفرینش کردم که تو اقیانوس اطلس غرق بشه

من به نفرین اعتقادی ندارم

منم همینطور

ماشین آقای جانی ، درسته؟- آره-

شب بخیر ، سوئیچ روشه

من قبلا هم اینو شنیدم

چی داری میگی؟ خودم دیدم چجوری داشتی نگاش میکردی

چجوری داشتم نگاش میکردم؟

-میتونم کمکتون کنم؟ - به بطری اسپومانت

- چجوری داشتم نگاش میکردم؟ -مث به گرگ

تا حالا تو عمرت گرگ ندیدی ميشه ۱ ادلار و ۹۹ سنت

من نو وجود هرکسی گرگ میبینم

تو وجود تو هم گرگ میبینم

اینم باقی ۲۰ دلارپتون

- شب خوش - شماهم همینطور

- میدونی تو وجود تو چی میبینم؟ - چی؟

دختری که باهاش ازدواج کردم

شب بخیر

حالتون چطوره؟ اگه گفتین امروز چه اتفاقی برام افتاد؟

چقدر باید مننظرتون بمونم؟

بیاین اینجا

سلام بابا- سلام-

- مامان کجاست؟ - خوابیده

- مگه شما نمیخوایین؟ - من دیگه نمیتونم بخوابم

میترسم دیگه بیدار نشم

باب باید به چیزی بهت بگم

خیله خب

بریم تو آشپزخونه

خیلی خسته بنظر میرسی, بابا

چی میخواستی بگی؟

قراره ازدواج کنم

دوباره؟- آره-

قبلا پبار ازدواج کردی ولی جواب نداد

- اون مرد - چی باعث شد بمیره؟

- رفت زبر اتوبوس -نه. بدشانسی

من و مادرت ۵۲ ساله ازدواج کردیم ولی به نفر هم نمرده

ولی شماهنوز ۲ سال نشده یه نفر میمیره

دوباره ازدواج نکن چیزی رو برات حل نمیکنه

- حالا طرف کی هست؟ - جانی کامارری

اون به بچه گنده است چرا خودش نبومد بهم بگه؟

خودش پرواز کرد سیسیل مادرش داره میمیره

بازم بدشانسی. من از قیافه ش خوشم نمیاد از لباش بدم مباد

وقتی میخنده نمیتونم دندوناشو بیینم چیو داره قابم میکنه؟

- حالا کی قراره عروسی کنین؟ - یکماه دیگه

- من که نمیام - شما باید منو تو کلیسا همراهی کنین

-همون بار اول هم باهات نیومدم - برای همین بدشانسی آوردم

...شاید اگه منو همراهی میکردین

...و تو کلیسا با لباس عروس بودم...

بجای اینکه تو سیتی هال ...بین اون همه آدم غریبه باشم

...شاید این همه بدشانسی نمی آوردم

شاید

من که نه مهمونی گرفتم, نه کیک عروسی هیچی

جانی خودش تو رستوران زانو زد و ازم خواستگاری کرد

- واقعا؟ -آره

- به جانی نمیاد اینکارو بکنه -...خب

- پس کو حلقه ات؟ - ایناهاش

خیلی مسخره است این که مال انگشت کوچیکه است

اون مردونه است- موقتیه-

همه چیز موقتیه ولی اصلا بهونه خوبی نیست

میای یا نه؟

بریم به مادرت بگیم

رز

کی مرده؟

کسی نمرده

- لورتا میخواد ازدواج کنه - دوباره؟

-آره - جانی کامارری

- ازش خوشم نمیاد - تو که قرار نیست باهاش ازدواج کنی

- دوستش داری؟ -نه

خوبه, چون اگه دوسشون داشته باشی ...آدمو دیوونه میکنن

بخاطر اینکه میدونن که متونن

ولی ازش خوشت میاد؟- آره-

اون مرد مامان

ایندفعه میخوام تو کلیسا ازدواج کنم و به مهمونی بزرگ ترتیب بدم

- کی قراره پولشو بده؟ - بابا

چی؟

اینکار بعهده پدر عروسه

من پول ندارم

- تو پولداری فقط یکم خسیسی - دوست ندارم پولمو هدر بدم

به عنوان پدر عروس خرج عروسی بعهده شماست

من پولمو دور نمیریزم