Hello Stranger (Kuan meun ho) (กวน มึน โฮ)
Malayalam Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Malayalam altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
ഡാ... അവനെവിടെ?
-സുഖമാണോ അളിയാ? -കുറച്ച് കടുത്ത് പോയി!
ഡേയ്, ഡേയ്, എഴുന്നേൽക്ക്!
ഇന്നാ നിന്റെ പാസ്പോർട്ടും കാറിന്റെ താക്കോലും .
പോയി ട്രിപ്പ് അടിച്ചു പൊളിച്ചിട്ടുവാടാ മോനേ.
ഹഹാ!
അടിച്ച് കിണ്ടിയായിട്ട് ഫ്ലൈറ്റിൽ കേറി എയർഹോസ്റ്റസിന്റെ...
...മലയ്ക്കൊന്നും കേറി പിടിച്ചേക്കല്ലേ അളിയാ.
അതാ, നീ ചിലപ്പൊ അങ്ങനെ ഒക്കെ ചെയ്ത് കളയും.
ഞങ്ങൾ അപ്പൊ തെറിക്കുവാ.
-വന്നിട്ട് കാണാം. ബൈ -ശരിയടാ, മോനേ!
-വാ, ബാറിൽ പോയി രണ്ട് 90 അടിക്കാം -ആഹ് വാ!
പെട്ടെന്ന് വണ്ടിയെടുക്ക്!
-കിടന്ന് പിടയ്ക്കാതെടാ! -പോ! പോ!
ബൈ ബൈ!
ബൈ, മോനേ!
മുത്തേ, ഞാൻ എന്നാൽ പോട്ടേ. ബൈ ബൈ.
പാസ്പോർട്ടൊക്കെ എടുത്തില്ലേ? മറന്നിട്ടില്ലല്ലോ.
ദേ അതൊക്കെ ഉണ്ട്, ഞാൻ മറക്കുവോ. ബൈ.
പൈസയൊക്കെ കൈയ്യിലില്ലേ?
നീ പറഞ്ഞ പോലെ ഞാൻ പൈസയൊക്കെ ആവശ്യത്തിന് എടുത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ടെൻഷനടിക്കേണ്ട.
ബബിൾഗം വേണോ?
അതെന്തിനാ?
വിമാനത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ ചെവിവേദന വല്ലതും വന്നാൽ ചുമ്മാ ചവച്ചോണ്ടിരിക്കാം.
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ അകത്തൂന്ന് മേടിച്ചോളാം. ടെൻഷനടിക്കേണ്ട.
എന്റെ കൂടെ മിയോ ഉണ്ടല്ലോ പിന്നെന്താ.
ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ. ഒരാൾ കൂടി വരാനുണ്ട് അതാ.
നിങ്ങൾ ആരെയാണീ കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സ് ആകും വാ പോവാം.
['വലിച്ചെറിഞ്ഞ വസ്തു' എന്ന് നെറ്റിയിൽ എഴുതിവെച്ചിരിക്കുന്നു]
ഡാ, കോപ്പേ! നിനക്കൊന്നും ഒരു വെളിവില്ലേ?!
എന്റെ തലയിലാണോ തോന്ന്യാസം എഴുതുന്നത്?!
ഞാൻ തമാശ പറയുവല്ല!
എന്ത് കോപ്പിനാ ഈ കിടന്ന് ഇളിക്കുന്നത്? കൂടുതൽ ചിരിക്കല്ലേ!
പന്ന മൈ...
ഡീ മിയോ, ഞാൻ സീരിയസായിട്ട് പറഞ്ഞതാ കേട്ടല്ലോ?
ജിം ഇതിനെപ്പറ്റി അറിയരുത്!
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയാ കൊറിയക്ക് പോവുന്നതെന്നാ അവനോട് പറഞ്ഞേക്കുന്നത്. സെറ്റ് അല്ലേ?
എന്ത് സെറ്റ്, പറിയാണ്! എന്റെ ലഗേജ് തായ്-യുടെ കാറിലിരിക്കുവാണ്.
ഇനി ഉടുത്തുമാറാൻ എന്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു ജെട്ടി പോലും ബാക്കിയില്ല.
ഞാൻ ഇനി എന്തോ കാണിക്കാനാ?
ഓഹ്! ഇതിലിപ്പൊ എന്താ, ഏഴോ എട്ടോ ദിവസത്തെ കാര്യമല്ലേ ഉള്ളു.
ആഹ്! ഓക്കേ, നിനക്കെന്താ ഇവിടുന്ന് വാങ്ങിക്കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?
കുറച്ച് മേക്കപ്പ് സാധനങ്ങളൊക്കെ വാങ്ങാം.
മോളേ, നീ എന്തോത്തിനാ ആ ചേച്ചീടെ സീറ്റിൽ ചവിട്ടിയത്?
കണ്ടോ..
നീ ഇപ്പോൾ ചേച്ചിയെ ഉണർത്തിയില്ലേ. കുറുമ്പിയാണല്ലോ നീ.
നമ്മൾ സിയോളിലെ ഇഞ്ചോൺ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇവിടത്തെ സമയം തായ്ലാൻഡിലേതിനേക്കാൾ 2 മണിക്കൂർ മുന്നിലാണ്.
പുറത്തെ ചൂട് ഏകദേശം 0 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് ആണ്.
എല്ലാവരും ഇതുവഴി വരൂ...
നോക്കി കേറണേ..
ഇത് വഴി...
നല്ല ഡ്രസ്സ്...
ഇത് വഴി.
ഹലോ സ്ട്രേഞ്ചർ
പരിഭാഷ: അർജുൻ ശിവദാസ് translated by Arjun Sivadas
വരൂ പോകാം.
നമ്മൾ സ്ഥലത്തെത്തി, എല്ലാവരും വാ.
വാ. എന്റെ കൂടെ വന്നോ. ഈ വഴി!
കുറച്ചൂടി അടുത്ത്... കുറച്ചുംകൂടി.
റെഡി അല്ലേ? 1 2 3
കിംചീ!!!
കിംചീ!!!!
കിംചീ!!!
സാർ. ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്ത് തരാമോ?
ആഹ്, പിന്നെന്താ.
ആഹ്, ഓക്കേ.
ഓക്കേ റെഡീ? 1 2 3
മുത്തേ ഇതുവേണോ? ഈ പോസ് ഭയങ്കര കൂറയല്ലേ.
എന്നാൽ പിന്നെ..
ഈ പോസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ശ്ശേ.. ഒന്ന് പോ അവിടുന്ന്.
റെഡിയല്ലേ?
അതേ, നിങ്ങൾ മുട്ടൊന്ന് കുറച്ച് മടക്കി നിന്ന് ഫോട്ടോയെടുക്കണേ...
ഞങ്ങൾക്ക് ദേ ആ മേൽക്കൂര ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ടിൽ കിട്ടണം.
ആഹ് ശരി.
നിന്നേ നിന്നേ. ദേ ഇത്രേം വെച്ച് പകുതി ദേഹം ഫോട്ടോയിൽ കിട്ടിയാൽ മതി കേട്ടോ.
പകുതി ദേഹം, അല്ലേ...
ചിരിച്ചേ.
1..2..3
ആഹ്! പൊളിച്ചല്ലാ..
നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ!
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത്...
'കോഫി പ്രിൻസിലെ കഫേയിലാണ്!
അതിലെ നായകൻ 'ജിങ് യൂ' നായികയെ ആദ്യമായി കിസ്സടിക്കുന്നത് ദേ ഇവിടെവെച്ചാണ്.
എന്ത് റൊമാന്റിക് ആണല്ലേ!
നമുക്ക് നോക്കാം...
..നമ്മുടെ 'കോഫീ പ്രിൻസിലെ' നായിക ചെയ്തതുപോലെ...
... ആൺവേഷം കെട്ടി ഇവിടെ ആരേലും ജോലിയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നുണ്ടോന്ന്?
ദേ എന്റെ കാപ്പി വന്നല്ലോ...
ഞാൻ രുചിച്ച് നോക്കാൻ പോവാണേ!
എന്ത് ചൂടാണിത്!
ഇവിടെ കൊറിയയിലുള്ള..
...കമിതാക്കൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഈ തെക്കൻ ഗോപുരത്തിൽ..
...ഇങ്ങനെ ഇരുവരുടെയും പേരുകൾ എഴുതിയ താഴുകൾ പൂട്ടിയിട്ടിട്ട്..
...താക്കോൽ ഈ പാലത്തിന് മുകളിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞാൽ പിന്നെ..
...അവർ ഒരിക്കലും പിരിയില്ല എന്നാണ്.
റെഡിയല്ലേ?
നമുക്ക് താക്കോൽ എറിയാം!!!
ഇതെല്ലാം താഴേക്കൂടി നടന്ന് പോവുന്നവരുടെ തലയിൽ വീഴില്ലേ?
ഹ്മ്മ്... നമുക്ക് ഇനി താഴെയുള്ള ടെഡി ബെയർ മ്യൂസിയത്തിൽ പോകാം..
വരൂ വരൂ.
ഈ വഴി!
.. ഇവിടെ വെച്ചാണ് നമ്മുടെ പ്രശസ്തമായ സീരിയൽ...
..."പ്രിൻസസ്സ് അവേഴ്സ്" ചിത്രീകരിച്ചത്.. - ഈ വഴി.
മുത്തേ, ഞാൻ നമ്മുടെ പേരിൽ 2 താഴുകൾ പൂട്ടിയിട്ടു.
ഇനി നമ്മൾ ഒരിക്കലും പിരിയില്ല.
ഇന്നത്തെ പരിപാടികളൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് എല്ലാവരും ക്ഷീണിച്ചു അല്ലേ?
ഇല്ലാ!
കൊള്ളാം! നാളെ നമ്മൾ വെളുപ്പിനെ തന്നെ എഴുന്നേൽക്കണം.
കാരണം നാളെ നമ്മൾ അടുത്ത സിറ്റിയിലേക്ക് പോവുവാണ്.
അതുകൊണ്ട് നാളെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടത് 6 മണിക്ക്,
പ്രാതൽ 7 മണിക്ക്, പുറപ്പെടുന്നത് 8 മണിക്ക്.
അപ്പൊ എല്ലാരും ഒന്ന് ഓർത്തെടുത്തേ...
ആറുമണി, ഏഴുമണി, എട്ടുമണി!
എങ്ങനെ?
ആറുമണി, ഏഴുമണി, എട്ടുമണി!
ഒന്നൂടി?
ആറുമണി, ഏഴുമണി, എട്ടുമണി!
സൂപ്പർ! നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുതന്നെ നല്ല കൈയ്യടി കൊടുത്തേ.
അയ്യേ! കോപ്പ്! ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്?
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
ആഹ്.. ഇത് എന്താണ്?
ചിക്കനാണോ പോർക്കാണോ?
അതല്ല അമ്മച്ചീ.. ഇത് കോഴിയാണോ...?
അതോ പന്നിയാണോ.
അതോ ബീഫാണോ.. ഇതെന്തായിത്?
കോപ്പ്. ചിക്കനാണെന്ന് കരുതി അങ്ങ് തിന്നാം..
എന്നാലും ഇത് എന്തിന്റെ ഇറച്ചിയാണോ?
അയ്യേ കോപ്പ്!
എനിക്ക് വേണ്ട കോപ്പ്!
വേണ്ടാ! എനിക്ക് വേണ്ട!
അതേ.
ഹലോ, കുഴപ്പം വല്ലതുമുണ്ടോ?
അതേ.
എന്റമ്മേ!
നീ.. നീ..
സമയമെത്രയായി?
സമയം? സമയമെത്രയായീന്ന്?
8 മണിയാകാറായി.
എട്ടോ! പുല്ല്! ബസ്സ് ഇപ്പോൾ എടുക്കും!
ഹേയ് ഹലോ! അതെന്റെ ജാക്കറ്റാണ്!
ആഹാ! നിങ്ങളും തായ് ആണോ? അതെന്താ പറയാഞ്ഞത്?!
പോവാണേ!
അതേ തനിക്ക് ഈ 'ഗ്രാൻഡ് അംബാസിഡർ ഹോട്ടൽ' എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
ആഹ്, ഞാൻ ഇന്നലെ അവിടെ പോയിരുന്നു.
ഇവിടുന്ന് അങ്ങോട്ട് പോകാനുള്ള വഴി എങ്ങനാ?
ഒരുപാട് ദൂരം ഒന്നുമില്ല, പുറത്തേക്കിറങ്ങി...
... കുറച്ച് നേരേ നടക്കുമ്പോൾ വലത്തോട്ട് ഒരു വഴിയുണ്ട്...
അതുവഴി കുറച്ച് പോയാൽ ഇടതുഭാഗത്തായിട്ട്...
... ഒരു മത്സ്യവിൽപ്പനകേന്ദ്രം കാണാം. അവിടുന്ന് വലത്തോട്ട് പോയാൽ...
...ഒരു ടണൽ കാണാം, അതുവഴി കേറി പുറത്തേക്കുള്ള മൂന്നാമത്തെ...
...വഴിയിൽ കൂടി ഇറങ്ങണം. മൂന്നാമത്തെ വഴിയാണേ, മറക്കരുത്!
തെറ്റായ വഴിയിൽ കൂടെ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഹോട്ടലിൽ ചെല്ലില്ല.
ടണലിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എളുപ്പമാ...
പിന്നെ നേരേ കാണുന്ന തെരുവിന്റെ അപ്പുറത്തായിട്ട്...
...സോക്സ്സൊക്കെ വിൽക്കുന്ന ഒരു കട കാണാം.
...അവിടെനിന്നും നേരേ പോയി ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞിട്ട്..
...വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞാൽ ഹോട്ടലായി.
താനിവിടെയാണോ ജനിച്ചത്, അതോ താൻ ഏതെങ്കിലും കൊറിയക്കാരനെയാണോ കെട്ടിയത്?
അല്ലാതെ ഇതിത്രയും എങ്ങനെ ഓർത്തിരിക്കാനാണ്?!
നോക്ക്..
മത്സ്യവിൽപനകേന്ദ്രം... മൂന്നാമത്തെ വഴി...
സോക്സ് കട... കണ്ടോ ഇതത്ര വലിയ പാടൊന്നുമല്ല.
സോക്സ് വിൽപന കേന്ദ്രം, മൂന്നാമത്തെ വഴി പിന്നെ മത്സ്യ കട..
മത്സ്യവിൽപനകേന്ദ്രം, മൂന്നാമത്തെ വഴി സോക്സ് കട....
മതി! ഞാനിതൊന്നും ഓർത്തിരിക്കില്ല. താൻ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടാക്കണം!
ഒന്ന് പെട്ടെന്ന്! ഇപ്പോൾ ഈ ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ കടയിൽ കേറണ്ട ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ!
ഇവിടെന്താ ഫുഡ് ഫെസ്റ്റിവലാണോ നടക്കുന്നത്?
ഓരോരോ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു... എനിക്ക് പോയിട്ട് തിരക്കുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞൂടേ!
ഇത്ര തിരക്കിടാൻ ഇപ്പോൾ എന്താ?! നമ്മൾ ദേ സ്ഥലത്തെത്തി!
എല്ലാവരും കയറിയല്ലോ അല്ലേ?
എല്ലാവരും ഉണ്ടേ!!!
നമ്മൾ ആരെങ്കിലേയും വിട്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ലാ!!!
അപ്പോൾ ശരി.
വരൂ പോകാം!!! യേയ്!!!
ഹേയ്. നമ്മളിതെവിടെയാ?
എന്താണിത് ഡ്രാക്കുളക്കോട്ടയോ?
നമ്മൾ താൻ പറഞ്ഞ ഗ്രാൻഡ് അംബാസ്...
സി... എംബസി.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നവർ ഇവിടെനിന്നും രണ്ടു മണിക്കൂർ മുന്നേ പോയി.
നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗ്രൂപ്പ് 2 മണിക്കൂർ മുന്നേ ഇവിടെനിന്നും പോയി എന്നാ ഇവർ പറയുന്നത്.
എന്താന്ന്?! അതെങ്ങനെ ശരിയാവും!
അവർക്കെങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റും? ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയല്ലേ!
നിങ്ങൾ ഗൈഡിനെ ഒന്ന് ഫോൺ വിളിക്കാമോ?
ആഹ് ആഹ്, വിളിക്കവരെ.
ആഹ്, എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റേ..
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സോറക്സാൻ ദേശീയോദ്യാനത്തിലേക്കാണ് പോവുന്നത്.
ഒരു മിനിട്ടേ...
ഹലോ.
എന്താ? അവർക്ക് തിരിച്ച് വരാൻ പറ്റൂല്ലന്നോ?
അതെന്താ?
അവര് പറഞ്ഞത് ഇന്ന് മറ്റൊരു സിറ്റിയിലേക്കാണ് അവർ പോയിരിക്കുന്നതെന്നാ.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ മറ്റന്നാളേ വരാൻ പറ്റൂ.
ശ്ശെടാ, എന്ത് കൊണച്ച ടൂർ ആണിത്?!
തിരിച്ചു നാട്ടിൽ ചെന്നിട്ട് അവന്മാരുടെ...
... ഈ ടൂർ പ്രോഗ്രാം ഞാൻ കേസുകൊടുത്ത് പൂട്ടിക്കും.
Hello Stranger (Kuan meun ho) subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.