The Mandalorian and Grogu

Жестокая ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ИМПЕРИЯ пала.

Бывшие имперские генералы затаились в разных уголках галактики,

плетя заговор по возвращению Империи.

Неокрепшая НОВАЯ РЕСПУБЛИКА начала объединять галактику.

В беззаконных краях Внешнего Кольца,

МАНДАЛОРЕЦ и его юный ученик ГРОГУ

выслеживают этих имперских беглецов….

Думаю, все согласны, что при Империи жилось лучше.

К счастью, я всё ещё здесь, чтобы защищать вас.

Под моей опекой ваши поселения могут процветать.

Вы — те немногие, кому повезло.

Но моя защита стоит дорого.

И теперь я вынужден обеспечивать её без поддержки Империи,

пока галактика не осознает, чего лишилась,

и не потребует вернуться.

Да здравствует Империя.

Да здравствует Империя.

Отлично.

К плохим новостям.

Я увеличиваю размер платы.

Но…

Но, Ваше Превосходительство, мы работаем в убыток.

Торговые пути кишат пиратами и ворами,

готовыми атаковать…

Хотите сказать, моя защита недостаточна?

Нет, Ваше Превосходительство.

Я лишь говорю, что…

Возможно, вам всем стоит вернуться в поселения

и сосредоточиться на решениях,

а не на оправданиях.

Это звучит разумно?

Сигнал тревоги по периметру. Я посмотрю.

- Связь потеряна. - Иди проверь.

Не о чем беспокоиться. Я вызову подкрепление.

Нужна оценка ожидаемых доходов…

Подкрепление! Живо!

«Красный код».

С вас огневое прикрытие.

К оружию!

Да здравствует Империя!

Чего ты ждёшь? Запрыгивай.

Держись.

- Уничтожили? - Ещё нет. Но скоро.

- Промахнулись! Он под нами! - На мушке.

Огонь.

Что происходит? Доложить обстановку.

- Цель уничтожена? - Потеряли связь.

Третий шагоход пал.

Послать всех!

Вас понял.

Боевая готовность!

По местам. К бою.

Готово. Вперёд.

Доложить обстановку.

Вы его видите? Нашли его?

Мандалорец уничтожен?

Там кто-то есть.

Он на крыше!

Видишь его?

Уничтожить!

На крышу.

Но мы же пилоты…

- Живо выполнять! - Есть, сэр. Уже идём.

Наверх.

Установи заряды.

- План – эвакуация. - Есть.

Он взламывает люк. Он ломает люк!

Автопилот.

Знаю, знаю. Мне нужно выстрелить.

Вообще лучше доставлять их живыми.

Ты в порядке?

Пойми, ловишь одного плохого парня…

и он рассказывает, где прячутся остальные.

Всё пошло немного наперекосяк.

ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ МАНДАЛОРЕЦ И ГРОГУ

Удачи. Она тебе пригодится.

Грязно. Сработано очень грязно.

Это лучшее, что я мог, учитывая обстоятельства.

Проблема в том, что нужна информация.

Без неё нам никогда не выяснить, что затеяла Империя.

Дай мне время, и я вышибу всех плохишей из твоей колоды карт.

Дело не в мести.

Дело в предотвращении новой войны…

…и защите всего того, за что сражалось Восстание.

Это значит, что мне не заплатят?

Тебе заплатят, не волнуйся.

Идём со мной.

Впечатляюще.

Откуда он у вас?

Достался от пленного имперского коменданта

с огромной коллекцией раритетной техники.

Этот — стоковый. Идеально отреставрирован.

Я выводила его на тестовый вылет. С переборкой они справились отлично.

Он стоит гораздо больше, чем награда за того имперца.

Что ж, считай это авансом за следующее задание.

Какое задание?

Коммандер Коин.

Наш недостающий «Туз Жезлов».

Никто не знает, как он выглядит. И многие считают, что он погиб.

Зацепок немного. Каков план?

Ты отправишься на Нал Хатту и встретишься с Хаттами.

Они согласились вывести на него.

И в чём их выгода?

Их племянника удерживает против воли…

другой преступный синдикат во Внешнем кольце,

и нужен профи, чтобы вытащить его быстро и без шума.

Где он?

Они скажут только лично.

Имя есть?

Его зовут Ротта Хатт.

Выживший наследник криминального авторитета Джаббы Хатта.

Уже пересекался с ним?

Старался избегать встречи.

Итак…

мы договорились?

Я охочусь за имперскими военными преступниками.

Я больше не работаю на бандитов, особенно на Хаттов.

Всё верно, не работаешь. Ты работаешь на нас.

И сейчас нам нужно, чтобы ты занялся этим делом.

Не хочешь браться – больше у меня для тебя ничего нет.

Прошу на борт.

Можешь заодно осмотреться.

Давай выслушаем Хаттов.

В этот раз даже дам тебе порулить.

Я ещё не согласился.

Но и не отказался.

Стоковая, но в отличном состоянии.

Ничего не трогай.

Никогда не трогай кнопки.

Идентифицируйте себя.

«Лезвие бритвы», запрашиваю разрешение на посадку. Я по приглашению Близнецов.

Полегче с рычагами. Нас ждут. Всё должно пройти гладко.

Доступ разрешён. Можете приземляться.

У них тут серьёзная огневая мощь.

Да. Похоже, они наняли Готру дроидов.

С безопасностью у Хаттов строго.

Хатты возглавляют криминальные синдикаты на протяжении тысяч лет.

Их средство контроля – насилие и коварство.

Будь осторожен.

Хоть мы здесь и гости, но мы не в безопасности.

Наконец-то мы встретились с легендарным Мандалорцем.

Мы так рады, что ты согласился работать на нас.

Ты станешь очень богатым.

Я работаю не на вас, а на Новую Республику.

Мне сообщили, вы можете вывести на имперского беглеца коммандера Коина.

Конечно, Мандо.

Я так понимаю, вашего племянника Ротту похитили.

Да, нашего бедного племянника пленили.

Он связался с плохой компанией.

Мы убиты горем.

Представь, что бы ты чувствовал, если бы твой малыш пропал.

Как он выглядит?

У вас есть его фотография?

Да.

У нас есть лишь старый снимок.

С тех пор он сильно подрос.

Ладно. Я спасу вашего племянника.

Где его держат?

Ты найдёшь его на спутнике Шакари.

Принято.

Мы выходим из гиперпространства в системе Шакари.

Скажу очевидное:

ты действуешь вне юрисдикции Новой Республики.

Если что-то пойдёт не так, я не смогу вызвать отряд истребителей типа Х.

Я в курсе.

Прежде чем лезть в пекло, проверь броню.

Она должна сидеть плотно, чтобы не сползала,

но не слишком туго, чтобы не стеснять движений.

Понял?

Как ощущения?

Ладно, Зеб, высаживай нас здесь.

Да?

Порцию жареного мяса для малыша.

Понял. Ладно, сейчас сделаем.

Жареное мясо, да?

Да, да, да.

Внушительная сумма. Не уверен, что найдётся сдача.

Сдачу оставь себе.

Я недавно в этих краях.

Мне бы не помешала информация.

Да за такую цену я выложу всё, что знаю.

Я ищу Хатта.

Не произноси это имя. Молчи.

Хочешь, чтобы нас пришили?

На, держи свои кредиты. Я угощаю.

Уходи. Спасибо.

Ничего не было. Иди. Тут не на что смотреть.

Чёртов Мандалорец, что несёт?

В открытую болтает… Это ещё что такое?

Нет, нет, нет.

Нет, не нужны твои кредиты, я тебе ничего не говорил!

Его зовут Ротта.

Правда?

Что смешного?

Да уж. Все… Все знают Ротту Хатта.

Этот парень – монстр.

Ротта! Ротта! Ротта!

Он не похож на пленника.

…Ротта!

Ты пришёл меня убить?