Wedding Association 2: Circumcision (Düğün Dernek 2: Sünnet)

RIGA, LETTLAND

WILLKOMMEN, MATIAS.

Çeto.

Dreh ihn um.

Zieh am Seil.

Vorsichtig!

-Binde die Beine zusammen. -Zusammenbinden.

-Also keine rote Acht? -Ja.

Warum sagst du das nicht?

Kinder hinten.

Kinder sitzen hinten.

RIGA, LETTLAND

Ich war erstaunt, als ich es hörte.

Sivas ist schockiert.

Die beiden waren unzertrennlich. Keine Ahnung, wie das passiert ist.

Übersetze, Tarık.

Werden wir nicht zu persönlich.

Jetzt liest er die Klatschspalten.

Er sagt, es ist wirklich aus zwischen den Beckhams.

Kommen wir zur Beschneidung.

Zur Beschneidung.

-Beschneidung? -Ja, Beschneidung.

Lass mich erklären.

Wenn die Vorhaut vom Geschlechtsorgan eines Jungen geschnitten wird.

Tarık, übersetze.

Wie denn? Ich verstehe die Türken nicht.

Lamm-Pilaw, Kompott, Safran-Reis-Pudding, Köstlichkeiten.

Er sieht ins Leere. Übersetze.

Lettland hat eine der niedrigsten Beschneidungsraten der Welt.

Das ist wie plastische Chirurgie.

-Beschneidung? -Sieh mal.

Sieh mal. Vorbei mit dem Schmerz, bereit für die Ehe!

Ich kenne ein paar beschnittene Männer und sie sind glücklich damit.

Ich sage, wenn es im Weg ist, dann ab damit!

Lach nicht. Was sagte er?

Er hat ein paar beschnittene Freunde. Sie sind glücklich damit.

Er sagt, wenn es dich stört, tu es.

Nicht ich.

Er.

Ich?

Nein, nein!

Wie sagt man "einen schönen Tag noch" auf Türkisch?

Ich sehe an deinem Gesicht, das war eine Frage.

Ich spreche kein Lettisch.

Çetin, sprichst du Englisch?

Ich kann genug, um zu überleben. Ich kann sagen: "Töte mich nicht."

"Schlachte mich nicht", solche Sachen eben.

"Einen schönen Tag noch" auf Türkisch?

Das ist wirklich einfach.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

-Allahu akbar. -Allahu akbar.

So süß, wenn du das sagst!

Sie ist großartig.

In drei Tagen hast du eine Koranschule aus diesem Haus gemacht. Hör auf.

Weißt du was?

In zwei Tagen leiste ich hier mehr, als wenn ich nach Mekka fahre.

Was hast du ihr beigebracht?

"Einen schönen Tag."

Neulich fragten sie, wie man "guten Morgen" sagt.

Ich lernte ihnen die Shahada.

Ich stehe auf, und die gesamte lettische Familie sagt das Glaubensbekenntnis auf.

Vielleicht habe ich dich ausgetrickst, dafür kommst du in den Himmel.

Was für ein Glück!

Wir haben dich hergebracht, damit du eine gute Frau findest.

Und sieh dich an. Du machst mir wieder Sorgen.

Wer hätte gedacht, dass ich den Islam in Lettland verbreite?

Gott strafe dich. Geh, Mädchen.

Allahu akbar.

Sieh mal, Tarık.

Sag dem Mann, dass er mich zur Weißglut treibt.

Dann ist er der Held und ich der Schurke.

Tarık, sag deinem Vater,

dass wir nicht entscheiden können, Matias zu beschneiden. Das muss er selbst tun.

Lass mich übersetzen. Vater, er sagt:

"Ich tue alles, was İsmail mir sagt."

-Verstehe. -Er sagt, du bist toll.

Ein echter Mann. Aber er wünschte, du wärst weniger aggressiv.

Ich gehe.

Çetin.

Es gibt keinen Gott außer Allah.

Er sagt: "Guten Appetit, İsmail."

Gott, ich sterbe fast vor Freude.

Warte eine Sekunde.

Schnipp, schnipp. Ab damit!

Mutter, sag etwas.

Tarık, dein Haus ist riesig.

Hier drin könnte man einen Teppich waschen.

All die Seifenblasen am Boden. Richtig, İsmail?

Wir verstehen einander nicht.

Hatice, geh packen. Wir nehmen den ersten Flieger.

Und sag der Botschaft,

dass Lettland für İsmail Geschichte ist. Das war's.

Aber die Sache ist noch nicht vorbei, Tarık.

Was hast du genommen?

Dann auf Wiedersehen, Hatice.

Hast du mit İsmail gesprochen? Er heckt etwas aus.

-Nein, warum sagst du das? -Weil es auf mich so wirkt.

Vater, du blamierst uns.

Warum führst du Selbstgespräche?

Keine Geistesverwandten hier, Tarık. Sieh dich um.

İsmail.

Du führst Selbstgespräche, aber worüber?

Das ist geheim. So geheim, dass es nur für meine Ohren bestimmt ist.

Es darf nicht herauskommen.

İsmail. Du wirst schon wieder rastlos und führst nichts Gutes im Schilde.

Bitte.

Ich benutze dieses Wort zum ersten Mal in meinem Leben.

Gib die Sache mit der Beschneidung auf.

-Beschneidung? -Ja.

Wovon sprichst du, Hatice?

Nach dir, bitte.

Nein, nein.

Danke.

Wach auf, mein Freund.

Ich bespritze dich, und du sagst: "Gelobt sei Gott."

Wenn ich dich kneif: "Nicht jetzt."

Wenn ich dir ins Ohr singe: "Umschalten."

Muss ich dich küssen? Ich warne dich, ich werde deine Frau küssen.

Dämon!

Wach auf, Dämon.

Ich fühle mich geehrt, dass du mich mit einem Koranvers loswerden willst.

Ich bin kein Dämon.

-Bist du ein D...? -Ein Dschinn? Nein, mit "T".

T-O-D.

Der Todesengel!

Gib mir eine Sekunde, um zu beichten.

Es war ein ungeplantes Techtelmechtel. Die Frau wollte es.

-Du meine Güte! -Ich war auch schockiert.

Dann konnte ich nicht widerstehen.

Bitte, hör auf. Genug von deinem Privatleben!

Was geht mich dein Sexleben an? Das Haus brennt.

-Steh schnell auf und lösche das Feuer. -Es brennt?

-Bist du ein Schutzengel? -Schutz? Ich bin ein Dieb.

Sieh her.

Weil ich dein Leben rette,

darf ich alles davon behalten.

Lösch das Feuer. Ein Engel?

Wie ein Dieb siehst du nicht aus, wenn du mit Trolley auftauchst.

Taschen machen mir Rückenschmerzen.

Ich hatte einen Bandscheibenvorfall. Genau genommen drei: L4, L5 und L6.

Damit kenne ich mich aus. Viel schwimmen.

Schwimm so viel du kannst. Das hilft.

Schwimmen? Wo? Gibt es ein Meer in Sivas?

-See Tödürge. -Du hast recht. Der See.

-Sogar mein Wasser? -Das hatte ich mir verdient.

Genug. Du lässt die Tasche da, oder ich rufe die Polizei.

-Ich gebe dir das Telefon. -Mach schon.

Hier.

Hab ich auch geklaut.

Steh auf, lösch das Feuer.

Wo ist das Feuer?

Endlich schläft sie.

Ich würde gerne einmarschieren wie der Colonel, der Rambo zum Aufgeben überredet.

Aber meine Hände sind gebunden.

Traditionell lässt ein Großvater den Enkel beschneiden,

schickt ihn zur Armee und sieht bei seiner Hochzeit zu.

-Schon wieder. -Beschneidung steht ganz oben.

Ich scheitere nicht jetzt schon.

Ich lasse nicht zu, dass man im Dorf sagt, ich kann Matias nicht beschneiden lassen.

Wir hätten den Namen aussuchen sollen. Was für ein Name ist denn Matias?

Als würden drei Typen ihre Initialen für einen Markennamen verwenden.

Matias: Mahmut, Timur, Asım.

Das könnte eine Autoradiomarke sein.

Ich habe so dafür gekämpft, dass er İsmail heißt.

Es ist der Name unserer Vorfahren.

Aber sie haben nicht auf mich gehört.

Egal. Wir müssen das Team wieder zusammenbringen.

Bist du dabei?

Habe ich eine Wahl, İsmail?

-Nein. -Tja.

Aber wir haben ein Problem.

Yılmaz ist verschwunden, Fikret in der Anstalt.

Unser Lehrer Saffet ist reich geworden.

Mit wem fangen wir an?

Hast du eine zweite Frau? Wer hat den Tisch gedeckt?

Das war ich. Und ich habe das so toll gemacht,

dass ich das Tischtuch unterschrieben habe.

-Wer wird all das essen? -Ich.

-Erwartest du Gäste? -Nein.

Ich dachte, ich frühstücke alleine. Nur ich.

Sieh im Kühlschrank nach, wenn du Hunger hast. Wir haben kein Brot.

Das habe ich mir notiert, İsmail.

İsmail lässt mich hungern.

Sieh an!

Die Gang ist wieder zusammen.

Wohin gehst du? Setz dich und iss dein Brot!

Wir besuchen einen Kumpel. Viel Spaß!

Rühr hier nichts an. Iss das, was drinnen ist.

D4 an D5.

Das hier ist der Abstellraum.

Wir sind doch den Anweisungen gefolgt. Ich kapiere das auch nicht, İsmail.

Folge den Schildern.

DIE EVOLUTIONSTHEORIE

SOMMER, FRÜHLING, WINTER, HERBST

Çetin. Ist das das Zimmer?

Das ist kein Zimmer.

-Fikret. Wie geht es dir? -Kaputt.

Ich werde repariert.

Wurdest du auch eingewiesen?