Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

"Episode 37"

Ya, halo.

Maaf, tapi aku berhenti dari pusat kebugaran.

Sudah beberapa hari.

Maaf karena tidak memberitahumu sebelum aku mengundurkan diri.

Benar. Aku tidak mengajar di pusat kebugaran lagi,

tapi aku masih mengadakan sesi pribadi.

Begitukah? Tunggu sebentar.

Aku menemui klien lain pada hari Senin, Rabu, dan Jumat,

tapi aku senggang pada hari Selasa dan Kamis.

Tentu. Sampai jumpa hari Selasa.

"Kang Tae Ho dari Grup Taesan Diinterogasi Semalaman"

Kamu punya bukti?

Bukti yang bisa menjatuhkan orang-orang di Taesan.

Ya, aku punya.

Aku membiarkan diriku ditangkap agar bisa

menyerahkannya langsung kepadamu.

Pak Kang, cukup dengan kesombonganmu.

Aku tahu aku akan ditangkap.

Itu jebakan yang dibuat oleh bibiku, Jang Sook Hyang.

Maksudmu kamu membiarkan dirimu ditangkap?

Apa ini kisah terbalik dari "The Shawshank Redemption"?

Ini satu-satunya cara

untuk menghilangkan inti busuk Taesan.

Jika aku orang bebas,

aku akan melempar telur ke batu.

Siapa yang akan mendengarkan perkataanku?

Aku mengharapkan pertemuan pribadi denganmu, Wakil Kepala.

Seperti yang kusarankan waktu itu,

naiklah ke punggungku dan masuk jauh ke dalam Taesan.

Jika ini bisa menormalkan GrupTaesan,

aku tidak peduli

apa yang terjadi kepadaku.

Baiklah. Mari kesampingkan perusahaan untuk saat ini.

Kamu berkerabat dengan keluarga pemilik Taesan.

Kenapa kamu bertindak sejauh ini untuk menyerang kerabatmu?

Karena mereka kerabatku,

dan mereka melakukan sesuatu yang tidak boleh dilakukan kerabat.

Contohnya?

Aku punya pertanyaan tentang kematian orang tuaku.

Mereka juga menculik dan menahan nenekku,

Penasihat Choi Myung Hee, di luar kehendaknya.

Aku tidak bisa memaafkan mereka untuk itu.

Kamu sudah menyelidiki Yayasan Beasiswa Heesung

yang dahulu dikelola Taesan?

Batas waktu penuntutan kasus itu sudah kedaluwarsa.

Dengan cara yang sama seperti Heesung,

dana dari Yayasan Cheonae akan disedot.

Uang investasi itu pasti akan berakhir

bukan di perusahaan atas namaku.

tapi di perusahaan cangkang milik bibiku,

Jang Sook Hyang.

Bisakah kamu membuktikan itu?

Pengacaraku akan membawa berkas untuk membuktikannya.

Pak Lee.

Aku ingin kamu mengundurkan diri mulai hari ini.

Kami memecatmu

karena keterlibatanmu dengan yayasan.

Apa?

Seharusnya kamu memihak orang yang tepat.

Bagaimana bisa kamu...

Teganya kamu melakukan ini kepadaku.

Yayasan Beasiswa Cheonae menjadi pusat skandal,

dan kamu yang bertanggung jawab.

Manajer Utama Kang sekarang di penjara,

dan kami memutuskan untuk memecatmu.

Jangan menjadi beban bagi perusahaan dan pergilah.

Kamu tidak bisa...

Kamu tahu berapa tahun yang kuberikan untuk perusahaan ini?

Kenapa aku harus berhenti saat penyelidikan

belum berakhir?

Kamu pergi saat perusahaan menyuruhmu!

Jangan mengeluh!

Pak Yeom.

Aku satu-satunya tulang punggung di keluargaku.

Aku bekerja untuk Taesan

seolah-olah aku memberikan hidupku.

Kenapa kamu menyuruhku berhenti begitu saja?

Kalau begitu, lawan sebaik mungkin.

Kamu mau bekerja dua malam sekali?

Kamu mau bekerja tanpa meja

di depan seluruh tim?

Pak Lee.

Pergilah sekarang agar keadaan tidak memburuk.

Tidak, Pak.

Aku tidak akan mengundurkan diri.

Aku tidak akan mengundurkan diri, Pak Yeom.

Hai, Hyo Sim.

Bagaimana keadaan dengan Tae Ho?

Artikel berita membuatku sangat khawatir.

Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.

Bagaimana dengan Kakak?

Kakak baik-baik saja, bukan? Kakak tidak dalam masalah?

Tidak.

Kakak sedang menyelidikinya. Mari bicara nanti.

Kakak akan menghubungimu.

Berjanjilah untuk menelepon jika terjadi sesuatu.

Aku sangat khawatir.

Baik, kakak akan menelepon.

Kita bicara lain kali saja.

Bangun.

Bangun dari tempat tidur.

Bangun, Bodoh.

Kamu mencoba membunuh ibu dengan stres?

Bangun sekarang juga.

Baiklah.

Di mana aku?

- Apa? - Astaga.

"Di mana aku?"

Apa yang kulakukan di sini, Bu?

Apa kamu mengenali ibumu?

Berapa banyak yang kamu minum

sampai tidak ingat bagaimana kamu bisa kemari?

Astaga. Dasar bodoh.

Kenapa kamu mabuk padahal ujianmu sebentar lagi?

Bahkan ibu pergi ke kafe setiap hari

untuk membuat dan menjual bubur kacang merah dan susu kedelai.

Kamu sudah kehilangan akal sehat dan logika?

Ibu menyuruhmu belajar, tapi kamu malah mengencani

gadis Mi Rim dari kamar sebelah yang mencampakkanmu!

Apa maksud Ibu? Bukan itu yang terjadi.

Yang benar saja!

Kamu bilang kamu memberinya tubuh dan jiwamu

dan dia mencampakkanmu!

Kenapa Ibu mengatakan hal yang sangat provokatif?

Itu provokatif?

Itu yang kamu katakan saat datang kemarin.

Kamu datang ke pembukaan kafe ibu, dan di depan

keponakan-keponakanmu yang masih muda, kamu mengatakan itu

cukup keras untuk didengar dunia!

Apa?

Ibu memberimu otak cerdas dan wajah menawan,

dan kamu menjadi gila karena gadis aneh seperti dia?

Ibu tahu dia aneh

saat dia berhenti menjadi pengacara untuk berakting.

Dia membawamu kembali ke sana

menjamin akan menjadikanmu pengacara.

Lalu dia bersenang-senang denganmu dan mencampakkanmu!

Bukan itu yang terjadi.

Yang benar saja!

Dia memang banyak membantuku.

Dia mungkin tampak aneh di luar,

tapi dia baik dan tulus.

Kamu masih belum sadar dan kamu membelanya?

Ada apa dengan anak-anak ibu?

Kenapa mereka semua gila saat mulai berkencan?

Di mana anak nakal itu sekarang?

Dia kembali ke pekerjaan lamanya.

Apa? Dia kembali ke Hwang dan Park?

Dia meninggalkan putra ibu dalam kekacauan

lalu kembali ke Hwang dan Park?

Apa masalahnya?

Katakan di mana kantornya.

- Di mana? Katakan! - Ibu.

Jangan lakukan apa pun. Ibu akan membuatku terlihat buruk.

Dia memperlakukanku dengan sangat baik.

Seharusnya dia tetap bersamamu sampai akhir.

Bagaimana bisa dia meninggalkanmu sekarang?

Padahal ujianmu sebentar lagi?

Katakan di mana kantornya sekarang!

Sial.

Aku pergi, Ibu.

Hei! Hyo Jun!

Hyo Jun!

Hyo Jun! Dasar bodoh!

Hyo Jun!

Astaga.

Hei, dia sudah sadar?

Aku sangat marah. Kurasa aku akan mati.

Aku kesal sekali. Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

Astaga.

"Apartemen Studio"

"Apartemen Studio Rainbow"

"Apartemen Studio Rainbow"

Mau makan siang apa?

- Bagaimana dengan kalguksu? - Kedengarannya enak.

Aku tahu tempat dengan kalguksu hidangan laut yang enak. Mau?

Baiklah. Kedengarannya bagus.

- Ayo. - Baiklah.

"Kongjwi dan Patjwi"

Kamu harus terus hidup meski keadaan sulit.

Kamu tidak boleh bunuh diri setelah membuka kafe.

Astaga.

Harus kuakui anak-anakku menyebalkan.

Wanita dari kamar atap

juga banyak pikiran karena anak-anak dan cucunya.

Tapi dia tidak akan bilang begitu.

Omong-omong, ini untukmu.

Dia memberiku ini untuk menyelamati bisnis barumu,

tapi aku lupa memberikannya kepadamu.

Astaga, Kkeut Soon. Bagaimana kamu bisa melupakannya?

Seharusnya aku berterima kasih kepadanya kemarin.

- Astaga. - Hei.

Kita kedatangan banyak pelanggan kemarin,

dan Hyo Jun membuat keributan, jadi, aku tidak fokus.

Astaga. Ini banyak.

Hei, kurasa wanita dari kamar atap

cukup kaya.

Dia wanita misterius.

Manajer Utama Kang Tae Ho telah ditangkap