Without Leaving an Address (Sans laisser d'adresse)

Táxi! Táxi!

Paris.

No meio do tráfego cada vez mais intenso,

milhares de veículos circulam todos os dias.

E entre eles, milhares de táxis, correndo

rapidamente pela cidade para vários endereços.

Táxi!

Os táxis têm vida própria.

Seus hábitos, seus pontos de encontro, suas enormes garagens...

e seus locais de reunião.

Existem táxis antigos, clássicos, e novos.

Muitos circulam dia e noite.

Param apenas para trocar de motorista.

Para entregar os papéis...

abastecer, encher um pneu ou aspirar rapidamente.

Se o pó pudesse falar, o pó de um dia...

teria muitas histórias para contar.

E esta é uma dessas histórias cotidianas...

vividas por um taxista parisiense.

DESAPARECIDOS Legendas por: BuStEl

o táxi pertence à empresa de táxi Métropole.

Gare de Lyon, rápido! - Não.

Não? - Não estou de serviço.

Vale a pena.

Hoje de manhã um passageiro esqueceu sua pasta no meu táxi. Após uma

manhã inteira procurando, eu a devolvi ao presidente da Liga Anti-gorjeta.

Vamos, estou com pressa; seja gentil.

Fui gentil desde as 8:00, agora são 17:00 e terminei.

Para La Chapelle.

Está bem? - Com três rodas.

Uma vela está quebrada. E o pneu traseiro vai estourar.

A próxima corrida será um desastre. Oi Gaston, os papéis estão no táxi.

Esperei por você. - Não estou atrasado.

Não, não é isso. - Então o que é?

Preciso pedir um favor. - Um favor?

Sim. Espere, é muito importante. Espere por mim.

Aqui está o seu dinheiro.

Não muito. - Fácil de dizer atrás de um caixa.

Algo a relatar?

Tudo: a vela; o pneu sobressalente precisa ser trocado.

Vai demorar um pouco.

Se o Gaston dirigir assim à noite, irá quebrar.

Bom dia. Uma luva de uma loira

que tentou sair sem pagar.

Perfumada. Uma lembrança de Paris. - Mais um caloteiro?

Uma senhora que tentou me enganar; estou feliz que este dia acabou.

"Não"? - Eu não disse nada.

É sobre o Gaston.

Emile, conto totalmente com você. Não pode dizer não.

Não é só sobre uma garota; deixe-me explicar.

Emile, espere! Emile?

O que há de novo com esses dois?

Estou ouvindo.

É sério? - Sim, bastante.

Adivinha? Estou apaixonado. - Precisa de mim para isso?

Eu a conheci antes; ela tem 20 anos. Uma vendedora na Samaritaine.

Seus olhos...

Temos um encontro hoje à noite. Quando estávamos juntos, eu disse a ela:

Você tem um amigo que fará a corrida de táxi.

É só até meia-noite.

Eu te conheço; à meia-noite vai ser diferente.

Ela é uma boa garota, mora em casa.

Boa garota! Vai sair logo na primeira noite!

Nem sempre temos tempo para detalhes.

Bem, hoje à noite não posso.

Se for sua esposa... - Há uma reunião sindical hoje à noite.

Preciso apresentar o relatório financeiro. - Vai levar só 5 minutos.

Você precisa ir à reunião; é importante.

Bem, obrigado. Vou pedir a outra pessoa.

E evitar que outra pessoa vá à reunião?

Você vai fazer isso? - Não.

É contra as regras.

Ok, então eu paro. - Você não vai fazer isso?

Se fosse Adrienne, você não pararia?

Devolva os papéis. - Ainda estão no carro.

O farol funciona? - Sim.

Era só um fio solto. De qualquer forma, obrigado!

Ei, táxi! Pode ir para a Gare de Lyon?

Por que não? É um lugar como outro qualquer.

Estou com pressa, preciso estar lá às 7:10.

Agora são 7:09. - Por favor, rápido, estou atrasado.

Não dá, meu pneu não está ok.

7:35, não poderia mais rápido?

Não dá, teria furado o pneu.

Não posso trocar 1000 francos. - Claro.

Sem troco.

Aqui, pegue o que precisar, isto é tudo que tenho.

100 sous de gorjeta para uma corrida dessas; nada mal!

Continua? - Claro, senhor policial!

Para onde vai?

O trem de Chambéry. - Qual?

O das 7:10. - Cancelado.

O horário mudou esta manhã. - Serviço de verão.

O trem de Chambéry chegou às 6:50. Você está atrasado.

Está esperando alguém? - Sim, senhor.

Deixe-me apresentar, sou amigo do Forestier.

Juliette! Não aqui, ali.

Quem é este? - Amigo do Forestier.

Nada de Forestier, temos 3 minutos para o trem!

Senhora? Desculpe, enganei-me.

Continue.

O que há? - Segurança da estação.

Segurança? - Estou observando você há cinco minutos.

Continue!

Preciso ir para Île-de-France; boa tarifa!

E eu vou para Porte d'Orléans; é mais longe!

Chegar a um subúrbio com meu pneu furado era impossível.

Vocês dois estavam errados, a jovem me chamou primeiro.

Certo, entre.

Eu? - Claro.

Esta senhora espera educadamente, é a vez dela.

Deixe-me abrir a porta para você.

Você viu esse rostinho?

Só um sorriso, e eles te levam junto!

Táxi! É meu!

Motorista! - Idiota!

Para onde? - Rue Ravignan, número 17.

Isso é em Montmartre. - Não faço ideia.

Você não é de Paris? - Não, mas vou morar aqui.

Oh, que lindo!

Parece um festival!

Todo mundo parece tão simpático em Paris.

Eu não chamei você.

Eu te vi ali, sozinho e triste.

Eu não estava triste, esperava alguém há mais de uma hora.

Alguém como você, sendo enganado? - Pare! Encoste!

Eu estava brincando; sou casado! - É só o taxímetro.

Então? - Está em 100 francos.

Não sabia que seria tão caro.

Pão, manteiga, pneus - tudo custa dinheiro.

Não discuto, mas só tenho 100 francos comigo.

Que dia!

Vai encontrar alguém? - Sim.

Então você pode pegar emprestado o restante.

Sim, não pensei nisso!

Rumo à Rue Ravignan.

Sabe de onde vem o nome?

Uma batalha? - Não, Marignan foi a batalha.

Ravignan era...

Aqui estão 200 francos.

Deixo minha mala como garantia? - Não, confio em você.

Você não vai esquecer. - Senhor Forestier, por favor.

Segundo andar, à direita. O elevador não funciona.

Obrigado. Já volto!

Então esse senhor Forestier está dentro? - Acho que sim.

Você está livre? - Ainda não, mas se puder esperar...

Se eu pego um táxi, é porque estou com pressa!

Senhor Forestier, por favor.

Tem um compromisso? - Sim.

Entre.

Quem devo registrar? - Thérèse Ravenaz.

Por aqui.

A espera é longa.

Este é o escritório do senhor Forestier?

Sim, mas a espera é longa.

Estou esperando aqui há uma hora. - Eu também; uma hora na Gare de Lyon.

Sua vez, senhor.

Tem um compromisso? - Estou esperando o senhor Forestier.

Sou eu.

Não.

Garanto, sou o senhor Forestier. - Sim, sim, certo; não perca tempo!

Estou esperando há uma hora! Doutor, é aquele maldito siso.

Desculpe, deve haver outro senhor Forestier no prédio.

Acho que sei do que se trata.

Entre no meu escritório, já vou atendê-lo.

Isso é extremamente irritante!

Você escreveu recentemente ao senhor Forestier?

Aqui? - Sim, 17 Rue Ravignan.

E você sublinhou o nome 'Forestier', certo?

Recebi suas cartas.

Não as abri; dei ao senhor Pierre Forestier.

Entendo. - Eu sou Marcel Forestier.

Pierre é meu irmão.

Você não se parece nada com ele!

Espero que não. - Onde está ele?

Venho de fora da cidade, tinha um encontro com ele na estação.

Com licença.

Quem é aquela moça? Ela não tem compromisso, mande-a embora.

Vamos ao teatro esta noite. - Ah, entendi.

Não é hora de olhar. Não faça! Você está ocupado com outro!

Não faça cena, Marguerite! Ela é amiga de Pierre.

É verdade! Agora eles aparecem aqui também. Estou cansado de Pierre e suas aventuras.

O que ela quer? - Ver ele.

A Berthe disse que tem uma mala; para quê?

Não perguntei. - Então eu vou.

Não, por favor!

Desde que lhe escrevi aqui, achei que ele morava aqui.

Ele morava aqui, mas se mudou.

Doutor! - Calma, estou quase terminando.

Desculpe por ter vindo à toa.

Você deve ir ao 17 Rue de l'Abeille.

Lá você certamente o encontrará.

17 Rue de l'Abeille. - Quinto andar.

Quer que eu escreva? - Não, obrigado, vou lembrar.

Isso não é uma brincadeira, certo? Porque vou encontrá-lo.

Talvez você acredite então.

Quanto a isso, confio nos meus próprios olhos.

Isso não é divertido! - A vida não é uma piada.

Você está livre? - Quase, o que ela está fazendo?

Vamos à ópera. - Então apresse-se.