The Return (Vozvrashchenie)

סרטו של אנדריי זביאגינצב

"השיבה"

הובא וסונכרן ע"י יוני

"יום ראשון"

.בואו נקפוץ, כמו שסיכמנו

מי שמשתמש .בסולם הוא פחדן ודפוק

.קדימה, ויטיוק. אתה הבא בתור ?למה אני-

.מה, אתה מפחד? -קדימה, תקפוץ

.איזה פחד! -בלי תירוצים

.תיזהר לא להיפצע בבתי-השחי

?אנדריי, אולי נשתמש בסולם

?השתגעת? רוצה שיקראו לך דפוק

?נתקעתם שם? -ואם יקרה משהו

?תסתום! תקפוץ אחריי, טוב

.אז לא נפצעת בבתי-השחי? -לא

!קדימה, קטנצ'יק, תקפוץ

?מה קרה

,אם אתה מפחד .תרד במדרגות

.אנחנו לא מחכים לך

.חכה. הוא יקפוץ

.הוא רק צריך להתרכז

,ואניה

!קדימה, תקפוץ

?מה קורה איתך

.אנדריי, בוא

.כבר מאוחר !קפוץ או שתרד למטה

!לעזאזל איתך

!ואניה, ילד שלי

.אמא. אמא'לה

אמרתי לכם .שאסור לבוא לכאן

.ילד שלי... -אמא

.תתלבש. -אני לא יכול

.בוא נלך הביתה .אני לא יכול-

.למה? -אני חייב לקפוץ

.אני לא יכול לרדת בסולם ?למה-

...אם אני ארד ,אם אני ארד

.הם יקראו לי פחדן ודפוק

.אף אחד לא יידע .אל תדאג

אבל את תדעי

שירדתי במדרגות .ולא קפצתי

,שטויות .אני לא אספר לאף אחד

,תקפוץ בפעם אחרת .כשתוכל

.באמת? -בטח

,אמא .ישבתי פה ונורא פחדתי

,אם לא היית באה .הייתי מת

.מה איתך, חמוד? איזה שטויות .אני כאן איתך

"יום שני"

.שלום לכולם

.שלום

אנחנו לא מדברים .עם דפוקים

?מה? מי פה דפוק

!אתה .אתה פחדן ודפוק

רק תגיד ...שאתה לא פחדן

,תגיד, אנדריי ?מה הוא

.פחדן

!קלטת? -חלאה

!אנדריי, תרביץ לו

,קרעת לי את החולצה !חמור

!פצעת לי את השפה, טיפש !אמא תהרוג אותך-

!קדימה, תפוס אותי !קדימה

ולדימיר גארין איוון דוברונרבוב

קונסטנטין לברננקו נטליה ודובינה

!אמא

,אמא !הוא קרע לי את החולצה

,הוא משקר !הוא פצע לי את השפה

.תהיו שניכם בשקט

...אמא

!אמרתי, שקט .אבא ישן

?מי

?מי ישן

.אבא

.תיכנסו הביתה

.זה באמת הוא

.תמזגי להם יין

.אז שלום לכם

.שלום

.שלום, אבא .בואו נשתה-

?היה לכם טעים

.לא ממש

.לי היה טעים ?אפשר עוד קצת

.מספיק

.תאכלו

?זאת המכונית שלך בחצר .כן-

?תיקח אותנו לסיבוב .בטח-

.אנחנו נוסעים לטיול

?באמת

.באמת. מחר בבוקר

?באמת, אמא .באמת, חמוד-

?נלך לדוג

.בטח, אם אתה אוהב דיג

.קטנצ'יק

?קטנצ'יק, שומע

?מה ?לקחת משקולת דיג-

.כן

.יופי

.ארזת אותה בעצמך .נכון-

?ראית איזה גדול הוא .הוא בטח מתאמן הרבה

.כנראה

?תגיד, מאיפה הוא צץ

.הוא פשוט בא וזהו ?אתה לא שמח

.בטח שאני שמח

,אמא אמרה שהוא טייס ?אבל הוא לא נראה. -למה

אתה יודע ,איך נראים טייסים

...יש להם מדים, כובע

,הוא בחופשה

?למה הוא צריך ללבוש מדים

.אולי אתה צודק

?לקחת את המצלמה

.כן

.וגם מחברת

?בשביל מה ?תעשה שיעורים

!נכתוב יומן, טיפש .יום אתה, יום אני

!בטח, נכתוב יומן

?למה אתם מדברים ?למה אתם עוד לא ישנים

.זהו, אמא. אנחנו ישנים

?מה יש לכם פה, אבנים .אתם חוזרים בעוד יומיים

.אנחנו צריכים את כל זה .טוב. תשנו-

.אמא

?מאיפה הוא צץ

.פשוט בא וזהו .לך לישון, מחר קמים מוקדם

"יום שלישי"

...איוון

"?מה? -"מה, אבא

?מה

,אתה צריך להגיד "?מה, אבא"

?מה, אבא

.ככה יותר טוב ?מה יש

אתה מתבייש לקרוא ?"לאבא שלך "אבא

.לא. -אל תשקר לי

.אני לא משקר

,תקרא לי אבא ?כמו שבן אמור. ברור

.כן, אבא. -כל הכבוד, בן

?אנדריי, איפה אנחנו

?התעוררת, קטנצ'יק

.חשבתי שתישן כל הדרך

.אתה בעצמך ישנת כל הדרך ?מה-

?זה עוד רחוק

.לא, לדעתי עוד 30 ק"מ

.כן

?למי הוא מתקשר

?מאיפה אני יודע

.אני רעב. -תחזיק מעמד

,עוד מעט נגיע לעיר .שם נאכל

?ככה אבא אמר, הבנת

.אבא אמר? -כן

.אבל אני רעב עכשיו

איוון, תוציא .את המימייה מהתרמיל

!לא שם, בכיס הימני

.תודה

?תנהג אחרי ששתית

.כן. רוצה קצת? -לא

מה אתה מצלם ?את הזבל הזה

.תצלם אותי

.חכה

.סגור

.אבא, בית הקפה סגור .אני רואה-

אנדריי, תברר .איפה אפשר לאכול פה

?איך? -מה, אתה דפוק .תשאל מישהו

!זוז, קדימה

?ומה עם אנדריי .אני רעב-

,הוא ימצא אותנו .הוא כבר לא ילד

!אנדריי

.בוא הנה

.תתקרב

?מה אתה עושה פה ?אני-

,שאלתי אותך ?מה אתה עושה פה

.אבא, מצאתי מסעדה

?חיפשת אותה שלוש שעות

...רציתי שנייה להסתכל

אנחנו מחכים לך ?ואתה עומד פה ומסתכל

?זה לא יקרה שוב, נכון

...רק רציתי ?תענה לי! נכון-

אני לא אעשה .את זה שוב, אבא

.טוב מאוד. בואו נלך לאכול .איוון, בוא. -אני לא בא

.למה? -אני לא רוצה לאכול

.רק לפני דקה רצית

.ועכשיו אני לא רוצה

.תתעלם ממנו, אבא .הוא עקשן כמו חמור

,תלכו אתם .אני אחכה פה

.אתה בא איתנו

.תודה

איוון, יש לך שתי דקות .לגמור את האוכל

.אני לא רעב

.הזמן רץ

.תאכל את הלחם

.הוא מלוכלך

ומי לדעתך ?אמור לאכול אותו

.אף אחד .נזרוק אותו וזהו

.נשארו לך שלושים שניות

תאכל את המרק .ואת הלחם

.אני אחכה במכונית

עכשיו תשב

ותאכל את הלחם ?ואת המרק, ברור

.כן

".כן, אבא"

.כן

.בסדר, שב

?אז כולם שבעים ומרוצים

.כן. תודה, אבא

.כן. -נהדר