Riverdale

مزرعه منو ول کرد

لایق غیر لایق شد

پالی و مامانم کجان؟

رفتن، همه شون رفتن

من چارلزم. برادرت

باید مادرت رو هرچه زودتر پیدا کنیم

کمکی هست بتونیم بکنیم؟

فکرشو میکردم بپرسی

به خونه خوش اومدی جی جی

ما پدرت رو میخوایم نه تورو

مفهومه مامور آردلیا

شما تحت بازداشتید

برای چی؟

برای انجام فعالیت های غیرقانونی در حوزه خودتون

هرمایونی لاج شما به اتهام توطئه برای ارتکاب به قتل

همسرتون تحت بازداشت هستید

این دقیقا همون چیزیه که گیرم اومد وقتی درمورد اون بازی مسخره پرسیدم

تو فکر این بودم که اینجارو یکم تغییرش بدم، مدداگ

و ازت میخوام که تو انجامش بهم کمک کنی - اوه باشه -

فرد اندروز همیشه بخشی از ریوردیل باقی میمونه

خیلی دوستت دارم بابا

...بعد از مراسم تشیع جنازه آقای اندروز

بقیه تعطیلات تابستون دیگه هیچ خبری نبود ...بعد از مراسم تشیع جنازه آقای اندروز

بقیه تعطیلات تابستون دیگه هیچ خبری نبود

بتی، ورونیکا و من تا میتونستیم هر روز رو با آرچی گذروندیم

هر شب توی پاپس شام میخوردیم

.و هر روز بهتر و بهتر میشد

...من نمیگم که اون هنوز ناراحت نبود

کل شهر ناراحت بودن

.ولی رفیق من، آرچی یه مبارز بود

... و توی روز آخر تابستون

وقتی که زمین فوتبال داشت برای فصل جدید آماده میشد

و کف زمین مدرسه رو برق مینداختن

و بنر های رقص اول سال

.از سالن آویزون شده بود

آرچی هم داشت بهترین کاری رو که میتونست انجام میداد

میدونی مد داگ ...داشتم فکر میکردم

مدرسه از فردا شروع میشه

اگه دوست داشته باشی میتونی با من بیای

چرا باید اینکارو بکنم؟

.نمیدونم مثلا میتونی مدرکتو بگیری

نمیخوایش؟

معلومه که میخوام

حله، این شانس توئه

مگه برادر کوچیک ترت سال اولی نیست

نمیدونم، قرمزی

بعد از همه اتفاقایی که گذروندم

فکر نمیکنم که بتونم برگردم سمت اون کتابهای درسی و سیاستهای کافه تریای

اینا واقعا به من نمیخورن - آره، به منم نمیخوره -

ولی گرفتن مدرک چیزی بود که بابام میخواست، پس منم دارم انجامش میدم

ببین، تموم چیزی که میگم اینه که میتونیم اینکارو با هم انجام بدیم

حتی میتونی توی تیم هم عضو شی

اوه، وسوسم کردی

مامان یه گزارش دیگه رو از دست داد؟

.آره

ولی، شبیه این بود بهش گفتم وحشت نکنید

این اولین باری نیست که گزارش ها دیر میرسن

خب، چارلز

خب، اگه به معنی این باشه که لو رفته چی؟

ببین، تا وقتی ارتباط برقرار نکرده

تو روی مدرست تمرکز کن

اگه خبری شد بهت میگم

حالا که تاریخ دادگاه خانوادت اعلام شده

تو باید تصمیم بگیری

تو به نمایندگی از مامانت شهادت میدی؟ یا پدرت؟ یا هردو؟

هیچکدوم چی؟

میتونم سوئیس باشم

... حداقل توصیه میکنم که

تو یه بیانیه پشتیبانی صادر کنی

...مطبوعات میخوان بدونن که تو

.نظری ندارم

بیانیه من اینه

.حالا اگه منو میبخشید آقای سوربری

من یه سری خرید دارم که باید برای مدرسه انجام بدم

خب جی جی

کدوم رو برای روز اول مدرسه بپوشم؟

رنگ سفید و سرکش بعد از یه روز کاری

یا مثل همیشه قرمز؟

صد درصد باهات موافقم

میدونی واقعا نمیتونم راه بهتری

برای گذروندن آخرین شب تابستون تصور کنم

دیوونگی نیست؟

فقط نه ماه دگیه زندگی که داریم میکنیم تموم میشه

.نه دیگه دبیرستانی

.نه دیگه آبی و طلایی

نه برچسب قلب توی کمد های مدرسه

اوه، بی، ناراحت نباش

ببخشید،بچه ها

نمیتونم کمک کنم ولی فکر میکنم زندگیامون خیلی سریع داره میگذره

و هیچکدوممون تو نگه داشتنش خوب نیستیم

.ولی امشب هستیم

فکر کنم بهتره ما هم بریم آرچیکینز

آرچی؟

یادم رفت ساعتو کوک کنم پاشو

.دیرمون میشه

بچه ها پاشید

ما تو اولین روز سال آخر دیر میرسیم عجله کنید

اوه خدای من

!دیر کردید

شما کی باشی؟

من آقای هانی هستم جانشین مدیر ودربی

به خاطر تاخیر ازتون معذرت میخوایم

آقای هانی دیگه تکرار نمیشه

نمیدونم والدو ودربی چطوری

اینجارو اداره میکرده

ولی امسال همه چیز متفاوت پیش میره

ما نظم داریم

.انظباط

.عواقب

حالا از جلوی چشمم گمشید

خب، اون پلن بازی رو واست چیده

تو بگیرش

!بام

مثل سگ بدو

تو یکی از بازیکنای سرعتیمون هستی مانتلو میگیریم

...مربی

جا واسه یه بولداگی دیگه داریم؟

.خب، ما تیممون تکمیله

تو میخوای بازی کنی؟ - معلومه -

اگه واسم توی تیم جا باشه، قربان

خب، اسمت چیه؟

.مونرو

.مونرو مور

بیا به تمرینمون اضافه شو ببینیم چی تو چنته داری

حتما، میام

.بهترین فصلمون میشه

خیلیم دیر نیست

...واسه ثبت نام

نمیدونم، شاید گزارشگر هنری؟

...کوین

...بتی

...من اینجام چون

از وقتی که مزرعه ولم کرده

زیاد روی خودم کار کردم

و به درک من خیلی کمک کرد

...من دی من دیگه به مزرعه احتیاج ندارم

بهم احساس کاملی میده ...ولی من

به دوستام احتیاج دارم

مخصوصا دوستای قدیمیم بهترین دوستام

...من

خیلی متاسفم

بخاطر رفتاری که باهات داشتم

بخاطر اینکه من تحت کنترل ادگار بودم

اوه ... منظورت اینه که

منظورت وقتیه که منو از آرنج گرفتی تا ببریم توی یه جراحی مغز؟

...آره من

من خیلی شرمندم

امیدوارم بتونم بهت نشون بدم که چقدر تغییر کردم

... و امیدوارم

بهت ثابت کنم که میتونی دوباره بهم اعتماد کنی

...من

من خیلی، خیلی متاسفم، بتی

فقط درخوسات نامتو پر کن، کو

تا ببینیم چی میشه

جاگهد جونز

لطفا به دفتر مدیر مراجعه کنید

جاگهد جونز به دفتر رئیس مراجعه کنید

دوباره دچار مشکل شدم؟

.نه

در واقع یه ملاقاتی داری

من آقای چیپینگ هستم خوشحالم از دیدنت

.جاگهد

منم از دیدنتون خوشحالم

توی طول تابستون تو داستان کوتاه برای مسابقه نویسندگی فرستادی؟

آره برنده نشدم

آره میدونم من یکی از داورا بودم

و من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم وقتی صداتو شنیدم

اگرچه نمیتونم جلوی بقیه داورا کاری کنم

من میتونم بهت یه فرصت بدم

میتونی بیای پیش من نوشتن یاد بگیری

من معلم دبستان استون وال هستم

تو مبخوای به دبستان استون وان منتقلم کنی؟

این یه پیشنهاد فوق العادست آقای جونز

من خوبم

ولی از بازدیدتون و خوش اومدن از داستانم ممنونم

...خبر خوب امروز اینه که

خانم بربل گفتش که من برای هاروارد خوبم

یعنی اینکه معلومه دیگه

.لعنتی

بنظرم بهتره شروع کنم به گشتن ...توی دانشگاه ها

هاروارد کجاست؟

ورونیکا - ...فکر میکنی مادرت -

واقعا سعی کرد پدرتو بکشه؟

بکش کنار - حالا که تاریخ دادگاه تعیین شده -

تو طرف کدومو میگیری؟ - اوه، لعنتی نه -

نمیزارم سال آخرمو

یه مشت خبرنگار خونخوار خراب کنن

کون لقش

...آرچی

زیادی واسه سال آخر ساکت بود

:مترجمین AMIRX79X & Parsa13

آقای هانی! ممنون از اینکه با ما ملاقات می کنید

من شرل بلاسم، به عنوان ...رئیس شورای دانش آموزی

...و آنتونه توپاز

به عنوان معاون رئیس شورای دانش آموزی

دوست داشتیم شخصا حضورتون رو توی دبیرستان ریوردیل خوش آمد بگم

ممنون، خانوما

در واقع میخواستم خدمتتون برسم

میخواستم در مورد رقصی که برای برگشتن به مدرسه برگذار میکنی بهت بگم که

!کنسله